多倫多之行和胡民祥

[李秀]

2012.9.23  The Word on the Street Toronto，超乎意料的圓滿。眞正感受著海外同胞對台灣的熱心。中秋晚會上(書展簽名會前暗)，當我講出「我是台灣文字工作者當然寫台文，而且會當大大方方向外國朋友講 I am writing in Taiwanese, not in Chinese…」 引起台下 600 聽眾熱烈掌聲。「加拿大台灣同鄉會」鍾會長佇耳邊說「講得眞好」…八工的旅程不論台灣人或者白人攏予我眞濟的感動…

其中之一，是胡民祥自美國匹茲堡(Pittsburgh)開車6、7點鐘到多倫多(Toronto)特別來参加我的書展簽名會。當日1:30結束簽名了後，阮就離開現場，有一寡人揣無我…我講予胡民祥牽引去了...足歡喜彼个下埔和伊講眞濟話。位伊讀了我的「井月澎湖」英文版 Penghu Moon in the Well 講到台灣文學界的現象。伊提出的小說情節，我感受著伊眞正進入這本冊的重點，嘛歡喜伊對我講，我的英文翻到足媠，感覺袂出東方人翻的英文。

伊人無佇台灣，但是徹底了解台灣、愛台灣。台灣文學界的人到美國演說，比如陳芳明、張垣豪、吳錦發、路寒袖…伊攏服務過。理工博士的伊投入文學，思考方式有可能會比文科出身的創作者愈週全…