多倫多書展簽名會 The Word on the Street Toronto

[李秀]

5.%20WOTS_104248_SB_L2%28new%29.pdf

「井月澎湖 Penghu Moon in the Well」 將應邀参加2012年9月23日「多倫多書展簽名會The Word on the Street Toronto」。該會是加拿大最大Open air book market，22年來每年都吸引超過 215,000 熱心讀者参與。 我的簽名時間是下午12:30-1:30，攤位是117號。 主辦單位要求，當天除了解答讀者問題之外，不論穿着或攤位，就是展現作者國家特色時侯了。自已常標榜「為讓更多族群瞭解故鄉臺灣，用2年半時間將歷史小說 井月澎湖 翻作英文」，這應該是時機了。 書展當天除介紹小說發生地 外垵、澎湖 (被Lonely Planet選為十大世外源之一) 之外，就是台灣。書要讀了才能進入狀況，應用第一個視覺和巧思是很重要。有關外垵、澎湖我有資料，但有關「台灣」要如何很快吸引人群、以及我的穿着如何展現台灣特色？一星期前接到通知就一直困擾著我的兩問題。

[宋澤萊]

李秀平安：

祝書展成功，很有意思。

我只能想到原住民服裝。

宋澤萊謹上

[李秀]

宋老師！感謝回應。此地的台灣文化節或有關台灣節目, 都愛呈現原住民文化,

心想那只是台灣的一小部份而已，也許原住民文化比較好呈現,

台灣在服裝上好像沒有什麼特色吧?

[李秀]

說得沒錯, 台灣是一个多元文化國家，"穿插"方面是西化了.

前日「台加文化協會」執行長已拿好幾套要我試穿, 我也選好了。

一論及台灣議題，台灣人會很團結。到時多倫多臺灣同鄉會以及北美婦女會,

會為這本書宣傳, 感覺很溫馨, 也感謝你的建議。