悲傷草稿

[施俊州]

悲傷草稿

我 ná-ē kiâⁿ 來 tsit-ê 所在？頭前 1 座馬路橋，南北向 ê 四線道、北面爿橋頭 kuân-kuân tshāi 1 tè kha̋n-páng：「世樺家俱精品」，店面 6 層 iah 7 層、2 lông 闊，厝皮花花 tsiâ°ⁿ 特殊，tah hit-lō 咖啡色、無 kâng 色差 ê thài-lù。是--lah！Hōo人 1 款蛇皮 ê 感覺。

手扶橋欄 thiāu，頭 àⁿ--落，「安工四號橋？」Lán tsāi-tsuí m̄ 是 beh 來橋邊 tsit-king 進口傢俱店買饅頭--ê！Tsit時，市政府 14 號黃 ê pùn-sò 車 hn̄g-hn̄g 駛--來，tân hit-lō hōo 人感覺悲傷 ê me-lóo-lih。傢俱店大門 tshuì khui--khui―― 1 港酸冷風 huê--來，短頭鬃 ê 細漢 tsa-bóo gín-á 手 kuāⁿ 1 袋 pùn-sò，押後 kiâⁿ 出 1 位穿插 lè-táu ê 婦仁人，phâng 1 bôo 看--khiai iáu 新 tiám-tiám ê 冊格á，hn̄g-hn̄g 等 tī hia。

我 tsāi-tsuí m̄ 是 beh 來 tsit-kak-sì 看人 tàn pùn-sò--ê！Koh-khah 無 beh 踏 tsiūⁿ tse tsheⁿ 份地頭，來看 1 陣 leh tàn pùn-sò ê tsheⁿ 份人老老幼幼、e-e-kheh-kheh 等 tī hia，koh bē-su 7 月半 á siàng-tau hit 堀番鴨池 ê tsing-siⁿ--leh！

橋 kha 是冷冷清清 ê 運河水，橋頂車龍來來去去，四線道日頭影 ing 飛（hui）1 iân pőh-põh ê 土沙粉，親像 tshìng人鼻 ê 白胡椒。橋 ê hit 爿河水冷清冷清、tshua̍h 西流 ǹg hit 片 phú-phú ê kak-sì，人講 he 是 hōo 人 siàu 念 ê 工業區，mā 是黃昏。

李亂是我少數 la 過天 ê「在地人」內底，唯一有深交 ê 1 位。Tsit-ê 城有 1 个真怪奇 ê 風格，外埠頭流浪 kah-tsia 來 ê 羅漢 kha-á，極 ke mā tsiah 入城垣 1 禮拜 niâ，íng-íng 隨hōo 1 種怪奇 ê 風格、氣氛溶--入-去――是「iûⁿ」m̄ 是「熔（iôoⁿ）」ōo！Tse 漢字窮實 tsìn 利害，有 I 法免 lāng 刀 lāng 銃 tō kā hit-lō 恐怖 iah ba̋ng-bâng ê 感覺表情--出-來。亂--a――李亂後--來 kā lán 講，10 tsáiⁿ 抝抝--leh i mā tsiah khiā 無 kah 1 冬 niâ，tō 無想 beh koh 再流浪--a。

講著深交，hōo lán 真感心 tō-tio̍h！Hit-tsūn 2 人mā tsiah 會過 1 pái 面 nā-tiāⁿ；tī hit-lō 城市輝煌燦爛 leh 慶祝 iah 紀念民族英雄 ê 氣氛中 ia̍p-thiap ê 街頭，gún 倆 kô 意外來熟 sāi。

（為 beh 符合讀者 ê 慣 sì，lán ài 盡量避免對話，以營造 1 種 tîm-bih 散文 ê 優質。）
李亂 ê 台語有 1 種漿過 ám iah 發過 kàⁿ ê 腔 tshuì――人講 he 是海口腔，或者南部人對 in 外埠彰化來--ê hit 款 tshuì-suí 風格 ê 印象。I 講 iah 我講--ê，以 1 款 tîm-bih ê 詩質：I 是 1 位做工 á 人。Hit 暗，雨 mî sap-sap-á 落――千萬 m̄-thang 誤會 tsia 是 1 座天氣曖昧 ê 城；tse 城 ê 南爿安工區窮實 ing 飛 1 iân 薄薄 tshìng 鼻 ê 胡椒粉，日頭 sù 常赤 iāⁿ-iāⁿ，hōo 在地人 bē-khat-kin 有 1 種四季無雨 ê 錯覺，si-ka-sih kan-taⁿ tī lán 筆浪漫--起-來 ê sî-tsūn，iah 李亂 tsham lán 來熟 sāi ê hit 暗，雨 mî tsua̋ⁿ-á sap-sap-á 落，bē-su án-ne 落 1 萬年--a ê 款式。

Hit 暝落水天，安工區鹽埕里 ê 路面 ta̋m-tâm，sì-kè 1 tah 1 tah ē 照人面 ê 小水漥，無錯！Lán kuâⁿ 路 tshuh-tshuh、頭 suê-suê，tú uì 2 uī 歷史 khám-tsām 回家 tńg--來：1 座實 tú 實 ê 鳳山新城，kap 已經走消無 khuàiⁿ ê 元寶樂園。

我是 1 位無 tsiūⁿ-kioh（上腳）ê 華語作家，名號楊 á 龍――hit 陣人 long 講 in 是「國語作家」，mi̍h-kiāⁿ 寫了 iā 好 iā bái，lóng 是國家文學 ê 代表，lóng 屬 kāng 1 个「甜蜜家庭」。

我 tō tú-á 寫了 2 篇 m̄-tsiâⁿ 小說 ，tú-tú-á 好 5 冬無 koh 創作，為著 móo-mih 款 ê 緣故。因緣 mài koh 講起，雖然散文在來有要求照實路寫 ê 規定，橫直我 tú-á 完成 2 篇華語中篇小說 5 冬 suah，uì hit-ê 實 tú 實、現 tú 現 ê 文本世界走離--出-來，tsua̋ⁿ-á tú 著李亂。

為著 beh 符合散文 ê 成規――conventions--lah，mā ài 盡量避免李亂來出場。（李亂 tsham 1 陣人 ku tī 鹽埕里路邊 1 欉 tshíng-á-kha ê 鐵 phía°ⁿ 厝，店口有 1 tè 用油漆寫 ê kha̋n-páng：「蚊子的店」，字歪歪，hiông-hiông hōo 人想起 put-tsí-á 有武俠 khuì 口 ê 話句：

沒有一粒石頭可以打狗，這淒涼的店！（當然華語！因為 tsia 是人[làng] ê 世界）

（Lán kiâⁿ-kha-kàu ê sî-tsūn，1 tsat hun-kuçh-á uì 店口 tàn--出-來，無話無句；等 beh 離開 kha kiâⁿ--過 ê 時，hiông-hiông 有人喝聲。我 ua̍t 頭――Tsit-ê 人 tō 是李亂。）無--lah！我無 beh tshuē 頭路--lah。肩胛頭 giōng-giōng hōo 1 tsūn 手尾力 sak 入去 báng-á ê 店。Tse 無 tiāⁿ tō 是 lán leh 講--ê hit 款「怪奇 ê 風格」，1 款醉 ê 感覺。無--lah！我 mā 無 beh tshuē 厝--lah，雖然確實有路無厝。

――楊龍，Kang-kha 中庄 hit 爿 ê 人。老 pē 楊 á 清；老母王薇，人 lóng 稱呼「阿蜜--a」（墓牌 mā 寫「蜜」無寫「薇」），Kang-kha 隔壁庄崙 á 頂人。阿公楊萬福，人 lóng 叫「浪（lōng）鰻」，3 位至親 long 過身--a，tshun 阿媽 Io--a（楊善原來姓陳，kap 浪鰻 kāng 庄），hōo 人 phah-lāu tī 鳳山 ê 老人店，ká-ná pùn-sò。楊龍蘇州大學哲學系讀無畢業，是 lán-tsia 典型 ê「落第」生。

我 tī hit 陣人中間坐--落-來，寫小說 ê 心 tsiâⁿ leh 發 kàⁿ：我 mā 想 beh kap in kāng 款，親像 1 家伙 á；tī lán 有限 ê 政治 tsai-bat 內底，好親像人民公社，iah 大碗 lim 酒、食大 khaⁿ 飯ê siáⁿ-mih「寨」iah 烏社會。

Huāⁿ 店 ê 頭家總--a 來來去去，in bóo báng-á 嫂 tī 廚房 huāⁿ 灶 lā 菜，麻油炒薑絲ê 味。Lia̍h 外，iáu 有 5、6 个人，親像中和、侯--a（猴--a）、品宗 kap 清洲。主要是李亂 leh mn̄g 話、kap lán leh tsih-tsiap。其他 ê 人，tī hit sî-tsūn lán ê 頭殼內 iáu 無名無姓，ē-sái 講 ka-nn̂g tī lán 小說有限認知 ê 敘述觀點外頭，tsiâⁿ 做茫渺文字風格 ê 1 部份。

文字 ê 命運 kap 風格總--是 ài 交代 1 條情節 ê 出路，iah 散文無情節 ê 情節。故事是 an-ni：李亂叫我安心 á tuà--落-來，南華里運河邊 i 稅厝 ê 所在 iáu 有 1 liâu 床；nā 愛寫字 tsiah 來去 pùn-sò 街買 1 lia̋u-á 頂面有世界地圖 ê 桌 á kap 1 tè 椅，厝稅殘殘豆干切--5-角 tō ē-sái。

――李亂，彰化溪州舊眉組 hit kak-sì ê 人，算龍--a ê 同鄉；國中二年頂學期「結業」，今年 lán ê 歲 41、siùⁿ 猴，kap lán 龍--a kāng 款愛看冊，算真有趣味 ê 讀者：龍--a 愛讀詩，商禽、陳黎、陳大為 hit 款主流 ê 現代詩；李亂足愛看武俠小說--ê，溪州戲院邊市 á hit-king 出租店 ê 小說 lóng 寫 tī 李亂少年時代 ê 頭殼內，tsiâⁿ 做永遠記 tî ê 冊單。

我 tsāi-tsuí 無 beh 來安工四號橋看人 tàn pùn-sò--ê！是--lah！我 uat 過世樺家俱店 ê 厝角，順 1 條 m̄-tsiâⁿ 巷 á 來 kah 南樂新街 beh tshuē 李亂。Gún 今 ā 日 sio 約，i ài 我來運河邊 I 稅 ê khiā 家 tshuē--i。

Ah m̄ tsit-king？對岸中油加油站，後面 liòng-kuân 是法商 Tsiá-lò-hû 中華西路店，bē-su 日黃昏鑼聲 nā 響 ê 氣氛，實 tú 實tshāi tī-hia ê 海市樓台。

我手 tshi̍h 電鈴――Lán ài ē 記--tsit，tī 散文 tîm-bih ê 字面，lán 並無 khuàiⁿ 亂--a àn 樓尾厝落來 ìn 門。M̄-koh，李亂窮實 tī--teh，tō ká-ná Carrefour 現 tú 現 ê 厝殼後面，資本 ê 幽靈 tī--teh……鑼聲 nā 響 ê 運河日黃昏，lín 無聽--著 ê 生死離苦！我寫 hōo 妳 ê 批信，玲！白紙烏字後壁，有我楊龍失志 ê 面 tshiuⁿ tī--leh……Tîm-bih 散文 ê 筆下，有小說永世難消 tháu ê giàn tī--teh……短頭鬃 ê tsa-bóo gín-á 手 kuäⁿ 1 包 pùn-sò，té 1 口灶 ê 冤家讓債……Hit-kha 新 tiám-tiám ê 三格冊櫃，代表 in 兄哥無愛讀冊 koh pháiⁿ 無收 suah ê 少年時……每 1 支墓牌 lóng ǹg 1 扇窗；楊媽王蜜背後活跳 1 世薇--a 31 歲 ê 青春性命 kāng 1 樣……我大 pān 大 pān 坐 tī 一樓客廳 ê phòng 椅頂，koh bē-su leh thìng 候永遠 bē kàu 位 ê pùn-sò 車。

我 ng-ng-iap-iap sak khui 大門、入去厝樓 kha。真 giám-ngē ê 1 个家庭！我是 leh 講李亂 in 厝主 hit 口灶真 giám-ngī，一樓客廳有 1 種 sòng-hiu̍h-hiu̍h ê 臭 phú 味。為 sím-mih sàn-hiong 家庭 lóng 有 1 tè、iah 2 tè tsit 款桌 á――頂面有印五大洲、182 張國旗 koh 地圖 ê 俗桌 á--leh？桌 kha、桌身漆 hit 款 ē 發螢光 ê 柑 á 色――1 款 hōo 人感覺悲傷 ê 色緻：戲棚頂 ê 背景、司公壇雙爿手吊掛六道、地獄、10 个法界圖樣 sù 常採用 ê 色水。李亂有 1 tè；in 厝主樓 kha mā 1 tè，khǹg tī 我大主大意坐在 ê 大理石椅邊á；lán ka-tsua̍h 里（彰南里）新興國宅 ê 稅厝，新 tiám-tiám mā 有 1 tè――每 1 个作家，是 m̄ 是 mā lóng 有 1 tè？

In《聖經》有 1 句 hōo 人sian 想想無 ê 話句，大意是 án-ni：有--ê 的確 ē koh-khah 有；無--ê，連你 tsit-má 有--ê mā beh 奪走。有 òo！感恩 òo！感謝上帝，奉耶穌基督 ê 名！我楊龍 tsit-má 確實有路有厝、有保庇，阿彌陀佛！好親像以早有路無厝，lán tō 有聖神 saⁿ-kap tī--teh。有 kap 無 ê 關係，tō ká-ná lán ê 筆路：無 tō 是有、有 tō 是無，奉耶穌基督 ê 聖名！小說 tō 是散文，定稿實在是草稿、筆記，bē-su 李亂永遠 tī--teh！

Lán 大 pān 大 pān 坐--leh，其實是 bih-bih-tshih-tshih、坐 tī ngē-khok-khok ê 大理石椅、m̄ 是軟弱 ê phòng 椅。Lán ng-ng-iap-iap sak khui 大門，的實大 pān 大 pān 接受富裕家庭 kui 口灶熱烈 ê 歡迎，tō ká-ná 我笑是 leh哭……

我 bih-bih-tshih-tshih 坐 tiàm giám-ngī ê 大理石椅，事實 leh 等彰南里里長駛 i hit 台貨車 kàu 位，bē-su lán 孤 1 个人。

Tse 是我 tsiâⁿ 做在地蛇 ê 第一个頭路，李亂介紹--ê――倒 pùn-sò。里長蘇--ê tsit-má 是 lán ê 里長。當其時，lán 並無照品來 tuà 亂--a tsia，因為 án-ni-siⁿ koh án-ne 陰差陽錯、種種緣故來稅 tī ka-tsua̍h 里 ê 管區新興國宅，離鹽埕 báng-á ê 店無 kài hn̄g tō-tio̍h--ah。

我 leh 想，李亂 nā 是小說人物，tîm-bih tī 散文實 tú 實 ê 風格，án-ne 里長蘇 tō 是 lán ê 草稿 ē-tàng hōo i 來出「聲」ê 人材（政治是小說 ê 主題）。Lán tsua̋ⁿ-á 鉛筆 gia̍h--leh，大膽 kāi tsut--落-去：

「龍--a，lán 今 ā 日 beh 做--ê 是真有意義 ê khang-khuè 路，日黃昏，愛人á beh落船……」

……想著心酸目睭罩烏雲；有話 beh 講趁 tsit-tsūn，khah su 心頭亂紛紛，想 bē 出親像失了魂，鑼聲 nā 響，鑼聲 nā 響就 beh 離開君。 船燈青，愛人 á 立船墘，m̄ 甘分離目睭看著伊；好話 beh 講趁 tsit 時，khah su bē 講喉先 tiⁿ，全無疑 ná-ē án-ni-siⁿ，鑼聲 nā 響，鑼聲 nā 響就 beh 離開伊。 碇離水愛人 á 船 beh 開，吐出大 khuì 恨別 tshuì-khui-khui；1 聲珍重 sio 安慰，成功 tńg 來再做堆，情相累心肝像針 ui，鑼聲nā響，鑼聲nā響……

「雖然 lán 做--ê 是臨時工á。」
Òo，tsit 位是中和，i 成--a，亂--a 你 tō 有熟sāi--leh……Tī lán ê 散文稿，磚 á 角、厝 hiā、鋼筋、角鋼 kap 悲傷，厝主 bô-ài ê 鼎 uê-á、破電風、舊電視，甚至人散文稿無需要 ê Sê--a、開元舍、A-gōng kap in ê sià-sì-tāi，lóng tsiâⁿ 做 lán 1 日生活意義 ê 來源。Lán tsāi-tsuí 是 beh 來 khioh pùn-sò m̄ 是 tàn pùn-sò--ê！你 tàn 我 khioh，變成我 kap in ê 道德義務。李亂、中和--a kap 我，甚至里長蘇--ê，tio̍h-ài 臨時假扮做炭礦夫，做 lín 認為 gún 無應該做 ê khang-khuè――寫詩！鉛筆 tsut--落-去，貨車駛到位，鹽埕舊街路 tâm 濕漏洩 1 款浪漫 iah 悲傷 ê 氣氛。今 ā 日，gún beh 做 ê tsit 口灶 tī 太極殿廟邊，後面 koh-khah 過是 kui 片拆好萬代 ê 眷區；另外 1 爿 ǹg 茄萣 á ê 路向，「蚊子的店」tshāi tī 日頭 ok-khiak-khia̍k ê 路邊。我有特別 kā 注意，he 2 king 厝 kap 界 ê hit 面壁――Lín 已經鼻著 gún 身軀頂 ê 臭汗酸味，gún 未曾做、我 ê 筆未曾寫 kàu 位，lín 隨知影劇情 ê 去路：Hit 爿 5 樓厝無拆，是 1 king 什貨 á 店，huāⁿ 店 ê A-sê-á 頭戴天然 ê 白 mn̂g，tiau 1 副目鏡、手 sa 報紙 leh 讀別人 ê 故事。Tsit 爿原底二樓、賣麵--ê，lín 免實際食過 in ê 大廟麵、做 in ê 厝邊，tō 知影麵 ê khuì 口 kap 市情 ka-ia̍h ê 歷史故事。你無 khuàiⁿ kui 間店拆 kah 無半項――有--lah！Tshun 1 堆離離落落 ê 字句，bē-su 我 ê 感動、lín ê 悲傷，壁頂 1 條 1 條長 ko 型 ê 紅紙 koh tah tī hia？「大廟麵」3 字 ē-kha iáu 寫戒嚴時代 ê 價 siàu？Báng-á 嫂！豬頭皮殘殘切--30，鹿茸 kuāⁿ 1 罐！大廟麵 1 碗免交代……

Gún 3 个人起 kha 動手、收拾 siáⁿ-lâng ê 記 tî、tó-tsi̍t 粒島 iah 國 ê 歷史？蘇--ê tshāi tuà 廟埕樹 kha 做指揮，tsham 鹽埕里里長 leh tshi̍h-bú-tshi̍h-tshū，以 lán 全知 ê 觀點總--是知影 he 關係小說 ê 主題。

Hit 日 khang-khuè 路做 suah，坐 tī 萬國俗桌 á 前，我 iáu leh 想 hit 片壁、思考 án 怎以有限 ê 觀點處理 báng-á 店 ê 故事？Hit 片壁 iá 留有樓梯形，順趁「之」字 ê 樓梯 gám ē-tàng peh 起 lih 總--a kap Báng-á嫂 ê 房間 á 底。Iő！二樓北爿角，m̄ tō i̍k-king-á！壁頂 1 面鏡，拆厝 ê 時無 sè-lī 摃 liah 痕，反照另外 1 个世界：總--a 以早稅人 ê 厝做二手頭家！李亂是 lán 暫時結束流浪生活、釘根所 bat ê 第一位友--ê；i 是 lán tsit 篇散文稿 ê 起致，bē-sái 無強調，雖然 kah tsit-má i iáu 無出現！Lín 千萬 m̄-thang lia̍h 準李亂是亦真也幻 ê 人物！I 實 tú 實 tuà 安工四號橋 kha-tau。是--lah！橋頭有 1 king 風格怪怪 ê 世樺家俱精品，āi-ioh！1 陣人 iáu 等 tī hia，e-e-kheh-kheh、老老幼幼，頂真 kā 看，lán koh 有熟 sāi--òo！Hn̄g-hn̄g 1 台 14 號黃 tân hit-lō 無臭無 siâu ê me-lóo-lih――Lán 感覺，he tō是 1 種悲傷。


...............................................................................................................................................中篇〈李亂ê冊單〉頭序▓



【感言】ÚKhuh，你 tiāⁿ-tio̍h ē 感覺 lán tsit 篇「草稿」koh put-tsí-á ku-kuài--òo，幾 ā 个所在 oh 讀，ká-ná 寫無 liáu ê 款？Tsit 點，lán 有認 tù--lah！無，你 1 字 á 1 字 kā 算，uì 頭 á 算起，第 1138 字kàu-kah 1154 字 suah，tsit 句：「Lán（阿龍）kiâⁿ 路 tshuh-tshuh、頭 suê-suê，tú uì 2 uī 歷史 khám-tsām 回家 tńg--來：1 座實 tú 實 ê 鳳山新城，kap 已經走消無 khuàiⁿ ê 元寶樂園。」是 siâng 看有--leh？文學系 ê 正教授 khah gâu mā 讀無，何況讀無 2 本台語小說 ê 阿玲――ÚKhuh 你--leh！你 tsiâⁿ-si̍t 1 字 á 1 字算？第 1138 字 kàu-kah 1154 字確定是：「沒有一粒石頭可以打狗，這淒涼的店！」連華語 tsit 句你 mā sa 無？He 石頭 tō ná 像楊龍、李亂 phah-lāu tī liân-huê 路途 ê 綠色冊 phāiⁿ-á，代表文學作品――管 i 草稿 iah 完稿，管 thāi i 詩、小說 ah 散文，lóng 代表字面後爿 tîm-bih ê 項mi̍h，tī lán iáu-bē 動筆 ê 創作系列頂面號做「悲傷」。

你 1 字 á 1 字算、隨字 á 隨字讀，lú 讀你 lú 曉悟 ka-tī mā liân-huê tī 散文無情節 ê 情節，iah 文字 ê 命運 kap liân-huê 風格。你發覺阿龍、李亂 lóng 是hōo 人 giâu-gî、bē ǹg ê 不穩人物，連你 ka-tī――ÚKhuh，你 mā 疑 tsham--落。你做 1 位讀者，ÚKhuh 已經 m̄ 是你閱讀鏡面 ê 投射，好親像我施俊州 kap 楊龍 ê 關係―― I 是我想 beh tàn 掉、iah 是無自覺 tàn 掉--ah ê pùn-sò。「Tī lán ê 小說稿，磚 á 角、厝 hiā、鋼筋、角鋼 kap 悲傷，厝主 bô-ài ê 鼎 uê-á、破電風、舊電視，甚至人小說稿無需要 ê Sê--a、宗源舍、A-gōng kap in ê sià-sì-tāi，lóng tsiâⁿ 做 lán 1 日生活意義 ê 來源。」Tiàm 3090-3193 字 ê tsit-kha-tau，我 tio̍h-ài 認 tù、承認 lán tsit 篇散文犯著文義脈絡 hua̍t-ha̍t（context deficit）ê 毛病；tâng 時 ài 認份，寫作 tō 是 khioh pùn-sò ê kiâⁿ-pàng，ài 將 ka-tī mā kā 別人 làu-kau--去 ê 人生脈絡 khioh--tńg-來。作者 án-ni，做 1 位讀者，ÚKhuh koh khah tio̍h án-ni。你 ài去 讀 Jilimpo, Asia ê《A-chhûn》、《Pha 荒 ê 故事》，呂興昌 ê POJ 文學研究、李漢偉關係小說 ê「三種悲情」論述；無 tsiah-ê 脈絡，我施 á 俊州寫 koh-khah tsē 台語文學，悲傷永遠 kan-na 是草稿 niā-niā。

是--lah！〈悲傷草稿〉原來是 lán 想 beh 寫 ê 另外 1 篇 koh-khah 長 ê 小說草稿――長篇《ÚKhuh》ê 頭序之一 niâ。

註：「Úkhuh」作者 lóng 誤讀做「Iú-khuh」；「（自）由區」原底是「Area Free」ê 意思。
註：Jilimpo, Asia（ 陳明仁）、呂興昌 、李漢偉是第 14 屆府城文學獎台語散文組評審。
.

[胡長松]

咱攏知影敘事尚困難的技術, 毋是內容, 是氣氛, 是心情too3--開的款式....特別若講敘事的核心是彼个無穩定的悲傷的時. [悲傷草稿]我看是kap咱的生命困局大有關係的敘事, 本質上透露出kana 貝克特彼款的對傳統文學意義的hiau5-gi5.〔我〕kap〔阿龍〕敘事角色、觀點的透瀾、我看閣有對傳統［小說／散文］分類的挑戰. 看做〔後設小說〕嘛是四是--的.

閣khah主觀的分享是, 這篇予我想著七等生的沙河鎮....這个感受按怎來的, 我毋知.

[施俊州]

Hit 工 tsiah tsham 文平--a 講著敘述觀點統一ê 問題。文平--a 主張觀點 ài 統一，我 mā 贊成。是講，「觀點統一」是 1 種相對 ê「假象」，ài 看 khǹg tī siáⁿ-mih 場景（小說）iah 文本單位――章、節、段，甚至句（e.g. 意識流 ê 句 kap 句之間，觀點 tō 未必然統一）。

寫〈李亂 ê 冊單〉、〈悲傷草稿〉ê 時，我有設定 1 个無人 beh「信」（我 ka-tī mā iáu leh考慮）ê point of view：第一人稱「全知」觀點，是講作者實際 m̄ 是神，讀者當然 ē giâu-gî。比如講鳳珍--a 講〈李亂ê冊單〉「濫情」，tō 表示伊無去思考敘事 ê 問題――阿龍 kap Úkhuh ê 關係（伊單純 kā 看做男女關係？）。阿龍 kap Úkhuh 之間，其實是藍國亞 tshuì--ni̍h「關係」（Job ê人際關係、Job kap上帝ê關係, etc.）ê 變型 niâ。

寫〈悲傷草稿〉ê 時，genetic conditions tsiâⁿ tsē，親像講 tsit 篇是為 beh 參加文學獎台語散文組來寫--ê；親像講 1 起 khiàn，〈悲傷草稿〉tō 是 beh 延續 lán ê《愛情部品：Genuine Parts of Love》；親像講，寫 kah 1 半，gún 老 pē 來艱苦死（吐血而亡，kui 房間塗 kha、眠床 lóng 血）……

[Voyu Taokara Lâu]

敘述觀點統一.....犯勢有無仝ê方式，ē-tàng tī無統一ê中間，產生統一ê連結，達成「無統一」ê目的。

我講--ê可能khah無專業，請諒情，因為我m̄是學文學--ê ^^ Koh tsit方面ê冊讀無濟，kan-taⁿ ē-tàng tsiū 家己知影ê來分享。

比論「Atonement」tsit齣影戲，是Ian McEwan ê小說改編--ê，伊ê敘事手法，就不止仔無統一，現實ê真kap為著贖罪所想像ê假sio透濫，無看kah尾--a是無法度知影佗1个敘事觀點tsiah是屬tī「tsit-ê世界」--ê，koh若看kah尾--a，甚至ē產生1種：「現實ê觀點kám就是真，想像--ê、書寫ê觀點kám就是假」ê感想，tse，咱ē-sái講伊無統一，m̄-koh suah無統一kah真成功。

Koh有1本聽講mā有無仝結局，作者介入真深--ê meta小說：The French Lieutenant's Woman，我猶未讀--過，親像tsit款作品，咱實在mài期待伊親像一般有理路、有統一觀點ê敘事khah好，m̄知是m̄是án-ne？

[胡長松]

第一人稱「全知」的確是無好理解，毋過我普普仔知影你的意思, 大約是用「我」來模仿全知觀點, 猶是第一人, 只是, 話句內面共「有人講」「聽講」「我知影」這類的話頭省去....

逐種觀點的技術攏好啦, 在人用. 古典派講三一律, 有伊的要求, 寫實派對古典派厭sian7. 懷疑三一律的效果. 現代派認為統一觀點無夠, 要有新試驗.....就是按呢的演進. 多觀點我嘛定用, 有時共線索藏--起來, 有時考慮讀者, 挑工留線索予讀者. 我看俊州是藏起來較濟, 按呢, 讀者揣著較忝頭(忝有忝的效果, 毋是歹), 假使有需要線索, 嘛會使參考華格納歌劇的〔主題動機〕的作法. 利用特殊的一二句話, 予讀者知影誰欲出場矣.

敘事的掌握對個人style的形成尚關鍵. 有的Style 親近, 有的Style孤僻, 文有文性就是. 我個人認為俊州的Style普遍較「孤高」, 需要足詳細讀、走揣, 需要高明的讀者.按呢講無［嫌］的意, 貝克特佮喬哀斯的讀者攏足少, 我讀貝克特的一篇極短篇小說［懸崖］, 一頁nia-tia, 讀四五遍, 猶sa無.

承賢講的Atonemen要去陀位看？

[Voyu Taokara Lâu]

長松：

Atonement 我干焦看過改編 ê 影戲，中文翻做「贖罪」，原著小說有翻譯--無 我m̄知...ài koh揣。

[施俊州]

Hit-tsūn tsham 文平--a 主要是 leh 講詩，而且以短詩做見本，問題無大（主要是人稱 ê 一致性 niâ）。古典戲劇 ê 三一律 mā tsiâⁿ「簡單」，ē-sái mài 討論（因為簡單，所致「縛 kha 縛手」）。我想敘事技巧 ê 演進、「point of view」理論 ê 翻新，主要來 tī 2 項因素：新 ê 美學觀念，kap 新 ê 技術（媒材）出現-a，tsua̋ⁿ-á 成就新 ê 敘述風格，影戲是上明顯 ê 例。現代小說、電影 kám 有 hit-lō 觀點孤 kháng（孔）--ê？我 tsiâⁿ 懷疑。現代小說――尤其是中篇以上，除非你選第三人稱「全知」，無，「單一觀點」是 beh án-ná bú--leh？

我 bat 暗暗 leh「批」講，舞鶴是影像思考 tài khah 重 ê 小說家。我 ê 意思是，舞鶴無夠小說「本色」。Ah 我寫 ê mi̍h-kiāⁿ，koh-khah 是 án-ne，m̄-tsiâⁿ 情節（plot），kám 是小說 koh tsiâⁿ 論--leh。Hit-tsūn 我 kap gún kāng 班--ê，ta̍k 禮拜 ài tsham sia̋n-séⁿ 李永平「lim 1 攤 bì-lù」iah「食海產」（上課、討論畢業作品），我 lóng mā 講 lán 是「狗改不了吃屎」。出業 1、2 年 tńg 去花蓮，「永平」大--ê 酒 lim--落 mā 是 iáu leh 會：「俊州，你那個作品不是小說，不過絕對是『文學作品』án-ne！」（「án-ne」是我 ka-tī 加--ê）Lán ē 來寫小說，主觀上有影 m̄ 是 beh 來亂--ê，雖然確實有「擾亂」小說界 ê 客觀效果。

「狗改不了吃屎」（我無感覺 luā pháiⁿ 聽），意思是：我是寫詩「大漢」--ê；筆路「自然 jî 此」，並無「惡意」。Ē 來寫小說，是因為心肝底在來有 1 款講 bē 出 tshuì ê 敬意。90年代中，lán iá leh「專業」寫詩 ê khám-tsām，我 lóng kā 人講：

我上 kah-ì 詩，m̄-koh 上欽佩--ê 是小說家。