吠犬 The Barking Dog

[顏雪花Catherine Yen]

(A photo exhibited in Barcelona Caixa Forum)


吠犬

一隻狗對草地上的風狂吠
凝視某種靈魂
雞、犬、風或土壤？
一種殘餘
囚禁在深淵的牆裡

無名的草
穿過不同的軀殼
轉化 再生
再生無限可能
半由憎 半由奇異的愛

塵土中拾起名字
為了掉落的音符
灰色石榴的籽
在頭骨上
雕刻成泥土與風

The Barking Dog

A dog barked at the wind on the grass
Stare at a certain soul
Chicken, dog, wind, or soil?
A residual
Imprisoned in the wall of abyss

Nameless the grass
Penetrate the different bodies
Transforming Regenerating
Revive the unlimited possibilities
Half by hatred Half the strange love

Pick up the name from the dust
For the fallen notes
The grey pomegranate seeds
Carved into the earth and wind
On cranium

[顏雪花Catherine Yen]

吠犬

 

一隻狗對草埔頂的風狂吠

金金看某一種靈魂

雞、狗、風抑是土壤？

偆一寡尾數

囚禁佇深淵的牆仔裡

 

無名的草

鑽過無仝的身軀

轉化  再生

再生無限的可能

半由厭恨  半由奇異的愛

 

佇土粉中拾起名字

為著落掉的音符

Phu色榭榴的籽

佇頭骨頂

雕刻做泥佮風