歸宿 A Final Settlement

[顏雪花Catherine Yen]

(La Grande Famille, oil, by Rene Magritte)

歸宿

他來自一塊不幸的土地
遊走西方的大道
愛過一個又一個的祖國
終於不再企盼
在一場不朽的暮色中
以為自己是世界公民
無用、無名、無力
自我矛盾

失去命運的民族
不能賦予子孫命運
為自己打造的偶像
四處搭建的神龕
在厭倦膜拜之後
揮霍殆盡自己的膽量
回歸面對相同的族類
發展自己的靈魂

你從哪裡來？
為曾經將無限變成祖國
為曾經祭拜異族的神靈
為曾被排斥的祖先叩頭
付出代價
在神廟，沒有信仰
在城邦，沒有熱情
在同類中，沒有好奇心

思想的伺機者
承受憂鬱
前進帶著目的
如果地球可以倒轉
羞恥將在行動中被解放
一條繩索
繞在完美的脖子上
最後的懷疑
最終的奇蹟

歸宿

伊位一塊不幸的土地來
遊走西方的大路
愛過一個又一個的祖國
續尾無閣向望
佇一場永久的暮色中
掠準家己是世界公民
無路用、無名姓、無氣力
自我矛盾

失去命運的民族
袂當ho子孫命運
為家己打造的佛仔
四界搭建的神龕
佇厭sian膜拜了後
浪費了盡家己的膽量
轉來面對相仝的族類
發展家己的靈魂

你由佗位來？
為捌將無限變成祖國
為捌祭拜異族的神明
為捌被排斥的祖先嗑頭
付出代價
佇神廟，無信仰
佇城邦，無熱情
佇仝款族群中，無好奇心

思想的投機者
承受憂鬱
前進帶著目的
偌是地球會當顛倒轉
見笑將會佇行動中被解放
一條索子
纏踅在完美的頷頸頂
最後的懷疑
了尾的奇蹟


A Final Settlement

He came from a misery land
Walking on the west boulevards
Loved one and another mother countries
No more expected finally
In an immortal twilight
Assumed himself a world citizen
Useless, nameless, powerless
A self-contradiction

A nation lost its destiny
Cannot endow the destiny to its descendents
Creating one’s own idol
Built around the shrines
Tired of the worship afterwards
Spent all the courage
Return to face the same ethnic sort
Develop his own soul

Where are you from?
For ever changed the homeland into infinity
For ever worshiped the gods of aliens
For ever kowtowed to the expelled ancestors
You paid it
There is no faith in temple
No passion in metropolis
No curiosity in the same race

Speculator of thoughts
Bear the depression
Forward with a purpose
If the earth can reverse
Humiliation will be liberated in operations
A rope
Tangled in the perfect neck
The final suspect
An ultimate miracle