昇之蛹 Rise of the cocoon

[顏雪花Catherine Yen]

(Fang-Yi Sheu on Dance Magazine, she was also a grantee from ACC)


昇之蛹 (向許芳宜致敬--ACC之夜 on 10/11/2010)

蛹
翻滾掙扎
在一道光束中
生的慾望
纏綿困惑
綻放最初的純真

閃亮的軀體
在狂喜中
放肆最後的激情
腳步輕盈
胸房在迷惘中顫慄
破繭而出的蛹
顛簸千年的渴望

她伸手
渴求 召喚
像盛放的玫瑰花魂
在詩中入睡
在風中醒來
無名的天使
親吻春的雙足


昇之蛹 (向許芳宜致敬--ACC之夜 on 10/11/2010)

蛹
跋反 滾絞
佇一道光束中
生的慾望
牽纏 困惑
嶄現最初的純真

閃亮的身軀
佇狂喜中
放肆最後的激情
伐出輕輕的跤步
胸坎佇迷惘中顫抖
突破繭出世的蛹
顛晃千年的熱望

她伸手
祈求 召喚
像盛開的玫瑰花魂
佇詩中睏去
佇風中醒來
無名的天使
唚著春天的雙跤


Rise of the Cocoon (In salute to Fang Yi, Sheu, she danced at ACC Night on 10/11/2010)

Cocoon
Rolled and struggled
In a beam
A life of desire
Tangled the perplexity
Blooming its original innocence

Shed the shining on her body
In ecstasy
Unbridled its last passion
Light the steps
Thrilling the bewilderment of the bosom
Breakthrough the cocoon
Shivered the thousand years’ yearning

She stretched out the hands
Craving and summons
Like the spurted spirit of rose
Slept in the poem
Woke up in the wind
The nameless angel
Kissed the feet of spring



You Tube of Fang Yi’s dance
http://www.youtube.com/watch?v=SYmNdmwRumI


許芳宜（1971年－），台灣宜蘭縣人，國際知名的舞蹈家，現旅居美國紐約市與台北，前為瑪莎葛蘭姆舞團的首席舞者，近幾年活要於國際間，也積極與國際級的藝術家與編舞家交流。

許芳宜在國立台北藝術大學舞蹈系求學期間，跟隨瑪莎．葛蘭姆舞團 (Martha Graham Dance Company) 首席舞者羅斯．帕克斯（Ross Parkes）學習，畢業後赴美，1995年加入了瑪莎．葛蘭姆舞團，1999年晉升為該團首席舞者，獲得舞評家及觀眾無數讚賞，媒體稱呼她為「美國現代舞之母瑪莎．葛蘭姆的傳人」；1998年至2003年間擔任雲門舞集的首席舞者，也曾與許多舞團合作，包括蒙特布朗舞團（Monte/Brown Dance Company）、Buglisi/Foreman舞團以及沈偉舞蹈藝術，擔綱演出瑪莎．葛蘭姆舞團的《迷宮行》（Errand Into the Maze）、《心靈洞穴》（Cave of the Heart）,《獨舞》（Chronicle）、《克莉坦那斯塔》（Clytemnestra）以及雲門的《水月》、《竹夢》等等。

她與許多才華洋溢的編舞家以及舞團合作，如蒙特布朗舞團（Monte/Brown Dance Company），以及Buglisi/Foreman 舞團。2005年，舞蹈雜誌（Dance Magazine） 將許芳宜列為當年「最引人注目的25位舞者」，並且成為封面人物。她也在2007年得到舞蹈類國家文藝獎，為有史以來最年輕的受獎者；更受邀至美國，參與美國著名攝影師David Michalek的現代攝影藝術──「Slow Dancing慢舞」計畫，並於美國紐約林肯中心以多媒體影像展的方式呈現，許芳宜同時也為紐約「巴瑞辛尼可夫舞蹈中心」(Barishinikov)首位亞洲駐村藝術家。

2008年受Ballet Tech邀請參與年度Mandance Project，與編舞家Eliot Feld合作於紐約Joyce Theatre演出，而後於美國維爾國際舞蹈節、雅各枕舞蹈節、及紐約秋季舞蹈節演出，獲海內外觀眾及媒體讚賞，獲選歐洲《舞蹈雜誌》(Ballettanz magazine）贊許為「傑出女性舞蹈家」。該年10月，受瑪莎葛蘭姆舞團邀請，參與舞團世界巡演，於希臘雅典、美國華盛頓D.C與紐約市、法國巴黎等地領銜演出瑪莎葛蘭姆經典名作Clytemnestra。

2009年，再度受邀至美國維爾國際舞蹈節、澳門文化中心、雅各枕舞蹈節演出。 2010年於澳洲WOMADelaide藝術節、溫哥華冬奧藝術節與杜塞朵夫國際舞蹈雙年博覽會演出，並參與上海世界博覽會台北館影片拍攝。
許芳宜也是ACC的受獎人。

媒體評論

Who needs a voice when you’ve got legs like Ms. Sheu? - The New York Times, Claudia la Rocco;

Fang-Yi Sheu is one of the most beautiful dancers in the world. She is a woman whose extended arm can tell an epic story, who can suspend herself in space like a floating bodhisattva and curl up as if she contained the world’s suffering. And she is in that special moment of maturity when her physical strength is equaled by her emotional range. -The Boston Globe

Ms. Sheu seems to be the critically and publicly anointed star - The New York Times, John Rockwell

Ms. Sheu proved that all it takes to transform Graham from a relic to a classic is- aside from picking the right repertory for revival-superb performers -The New York Times, John Rockwell

Fang Yi Sheu is praised as the finest present-day embodiment of Martha Graham’s technique and tradition. - The New York Times, John Rockwell

Not only Sheu a superb dramatic artist, but she dances magnificently-who else combine such emotional intensity with such powerful yet lyrical technique? -New York Observer, Robert Gottlieb

She is so intense, so full, so sensitive to nuance-and so beautiful – that you forget to wonder what Graham was like in the role. - New York Observer, Robert Gottlieb

Ms. Sheu holds the stage with unmistakable force and subtlety. -The Wall Street Journal, Robert Greskovic

Right now, the choreography of Martha Graham lives most fully in the volcanic performances of Fang Yi SHEU - The New York Sun

A dancer like Ms. Sheu almost justifies the all-you-to-do-is-see-it idea, and her presence in the company is the greatest sign of its artistic health. - The New York Sun


(excerpted from Widipedia)