宋澤萊有關台語創作歌謠四首﹝第一輯﹞──予李秀做參考

[宋澤萊]

宋澤萊有關台語創作歌謠四首﹝第一輯﹞

1.若是到恆春﹝創作歌謠﹞　

若是到恆春　　　　　　　　　　
著愛落雨的時陣
罩霧的山崙
親像姑娘的溫存

若是到恆春　　　　　　　　　　
愛揀黃昏的時陣
你看海墘的晚雲
半天通紅像抹粉

若是到恆春　　　　　　　　　　
著愛好天的時陣
出帆的海船
有時駛遠有時近

若是到恆春　　　　　　　　　　
嘸免揀時陣
陳達的歌若唱起
一時消阮的心悶

──1981愛荷華

﹝註﹞這首詩被譜成了大約10種不同的曲子，王中平和潘越雲都唱過這首歌，恆春有一家叫做「董娘的店」，也有自己的曲調，一直和客人傳唱這首歌，可惜我不認識他們。在台語詩中以林央敏的〈嘸通嫌台灣〉被譜成將近40種不同的曲子最驚人，各地都有人傳唱林央敏這首詩，其成就為寫北京語詩的人所不能想像，沒有哪個北京語詩人能做到這一點，余光中都不能！

2.你的青春，我青春【創作歌謠】

若是擘開美麗的目睭
就會看見情人的幼秀
親像故鄉的流水
無半點的憂愁
青春，青春，你及我
無有半點的憂愁

若是散落美麗的頭鬃
就也想起咱的夢
親像故鄉的茶房
一半生疏一半芳
青春，青春，你及我
一半生疏一半芳

若是含著美麗的嘴唇
就會想起情人的溫純
親像故鄉的山崙
一面冬天，一面春
青春，青春，你及我
一面冬天，一面春

你的青春我青春
親像故鄉的帆船
有時遠航有時近

──1981愛荷華

﹝註﹞這首詩由簡上仁譜曲，也由他親自主唱。

3.來去集集【創作歌謠】

流失e歲月難挽
白髮可驚
不如放棄千思萬想
行入忘世山中
順著彎斡坡路
鑽入綠色隧道
你來夠集集e小山城

鋼骨e城市難匿
風塵堪悲
不如收拾千腳萬步
遁入白雲藍天
坐上輕可火車
經過磅空溪橋
你來夠集集e小山城

冬風無外寒
日頭鍍金
猶會凍看著青青e綠樹中
懷抱一、二間殖民時代
日本e小宿舍

嘸通未記，值薰烏e月台邊
你需要行落向日葵田剪一枝
黃色e小太陽
2002.01.04

﹝註﹞小學時，我去過集集許多次，也住過好幾天，覺得小鎮很溫暖。幾10年後再臨集集，已經是921大地震之後，車站已毀，痛失記憶甚多，有感而作！

4.一瓣雁來紅 【創作歌謠】

水邊一欉六角花
相八e時，我有講妳穗
紫藍e花色
親像妳靈巧神秘e黑目珠
如今，我拈一瓣六角花
想卜風中寄予妳
一來報平安
二來長相思
三來願妳過著好日子

山腳一欉蝴蝶蘭
深情e時，我有講愛妳
熱紅e花色
親像妳意亂情迷e面容
如今，我拈一瓣蝴蝶蘭
想卜風中寄予妳
一來報平安
二來長相思
三來願妳過著好日子

厝前一欉三色雁來紅
分離e時，我有提婚姻
紫紅白e花色
親像你閃熤不定e言語
如今，我猶原拈一瓣雁來紅
想卜風中寄予妳
一來報平安
二來長相思
三來願妳過著好日子
2002.01.05

﹝註﹞所以寫雁來紅，是因為「雁來紅」三字和我的太太的名字相近；可惜她似乎不以為這首詩寫得好。

[李秀]

勞力矣! Mr.澤來.

[李秀]

一瓣雁來紅 ---心有所掛懷、頭尾如一的感情，是一首有節奏、有漸次，感人的歌謠。
你愛知影女人的心，嘴講歹，但心是咧歡喜矣!

[胡長松]

若是到恆春(片段)

毋通嫌台灣 林央敏詩　蕭泰然曲

[李秀]

從〈若是到恆春〉論台語詩的幾個音樂基礎---論述用心佮精彩.
紅花配綠葉, 大地就按呢媠起來矣。
師徒關係，予人欣羨。

[胡長松]

多謝李秀姊對過去的小論捧場。
這馬閣讀, 彼篇毋成論，佇bat音樂的人面前未免是「青瞑毋驚槍」的好膽的論述矣。
就是驚會有這工，彼時才會揣宋老師的詩來開青瞑仔刀，減采若失覺察開毋著去，嘛較袂予伊罵啦　:P

[李秀]

You are so humble. No wonder your teacher said, " 台語作家一般來說都很謙虛很努力。"

[唐 秉輝]

Indeed, Brother is a very humber novelist! Gan-sia our Lord.

[唐 秉輝]

In fact on 青瞑毋驚槍, if I may, my comment is as follows:

青盲仔毋驚蛇，正確的文字應該是青盲兒不驚蛇，意思與 '青盲兒不驚槍' 一樣，無知導致妄為，與
'暴虎馮河' 一樣意思。Very interesting!