溫柔的抗拒是甜蜜的縛擄 Resistance the Tender is a Sweet Captive

[顏雪花Catherine Yen]

(photo by Wu, PoHan, untitled 2010)

溫柔的抗拒是甜蜜的縛擄

你由房間的鏡，走出.....

牽引獨舞的身影，
原來那是秘密，
虛擬或實境，
映照空間無限。

原來你曾經是我的一部分，
謬斯的眼眸，
無法躲避，
像海上的銀月，
光燦輝映每一道奔騰的波濤
詩歌的舞影在濤聲中繪畫

終究，你已成為我的一部分
揭發自己從來不知的秘密
讓窺探成為窺探
秘密成為秘密
溫柔的抗拒是甜蜜的縛擄

Resistance the Tender is a Sweet Captive

You walk out through the mirror, in the room
Tracing the figure—a solo dance
It’s originally a secret
Virtual or reality
Reflecting the space infinite.

You used to be a part of me
Muse’s eyes,
Cannot avoid
Like a silver moon on the sea,
The luster reflects on every sprinting wave
Dancing the poetry paints in fermented sound

you have after all become a part of me
Revealed a unknown secret that I never know
Make pry a pry
Secret a secret
Resistance the tender is a sweet captive