皺鳴曲 Frownata (鋼琴家,弗拉米‧艾胥肯納吉Pianist, Vladimir Ashkenazy )

[顏雪花Catherine Yen]

(艾胥肯納吉 Vladimir Ashkenazy)

2000年，鋼琴家兼指揮家的弗拉米‧艾胥肯納吉(Vladimir Ashkenazy) 曾到台北演出，筆者於演出後曾到後台請他簽名，當所有人散盡，只剩工作人員時，我無意中捕捉到一個非常精彩的畫面～他五官緊縮，狀似面部運動，我取其皺眉(Frown)及當日演奏”奏鳴曲”(Sonata)，返高後即興寫了一首詩，取名為「皺鳴曲」(Frownata)，今日看來此詩當然不成熟，但仍記錄了一個音樂家訪台的行腳。此照片因從未發表過，後來透過艾力克‧康澤爾(Erich Kunzel- 美國辛辛那提大眾管弦樂團Cincinnati Pops Orchestra 指揮) 的幫忙將此照寄至瑞士給艾先生，惜Erich Kunzel於2009年 9月因病去世。

Frownata

You look so b flat minor,
In such an awesome way,
The frowned face with gray hair,
Under the music touch you prevail.

In the midst of anxiety and sweetness, thunders and dawns,
You stroll in the pace like a conqueror,
in Beethoven and Prokofiev,
Your sparkling smile jingles away, in the air.

With the sonata you play,
In the frownata you wear,
You are so b flat minor,
In such an amazing way.

Nobody could forget,
The music you ever spread,
Nocturne with the steps like an adagio,
In Formosa, the other day!

皺鳴曲

你看來是如此降 b 小調，
以如此莊嚴之姿；
皺眉的臉與灰色的髮，
在樂音的觸動中綻放。

焦慮與甜蜜，雷電與曙光，
你的步履像個征服者，
在貝多芬、蒲洛克菲耶夫的樂章裡；
你燦爛的笑容在空中，
叮噹‧‧‧迴盪‧‧

你指間之奏鳴曲，
你容顏之皺鳴曲，
你看來是如此降 b 小調，
驚愕的姿態烙人印象。

無人會遺忘，
你醉人的音符曾迷漫，
夜曲以慢板的腳步，
多少日以前 ────
在福爾摩莎的大地上！

艾胥肯納吉1937年生於高爾基，第一次站上國際舞台時僅18歲，1955年他在波蘭的華沙贏得「蕭邦」鋼琴大賽第二名，次年（1956年）在布魯塞爾的「伊麗莎白」鋼琴比賽中一舉奪冠，1958年，在祖國蘇聯的要求下參加莫斯科「柴可夫斯基」鋼琴大賽，雖然他一直覺得自己不適合彈奏柴可夫斯基的作品，最後在政治力下參加，終與約翰‧奧古頓平分柴可夫斯基大賽的第一名，未負祖國的期望。

在過去二十多年來，指揮成為他事業的主要部分，他擔任捷克愛樂管弦樂團的指揮(1998-2003)，於2004年出任 日本NHK交響樂團的總監，於2005年帶領該團做了一次非常成功的歐洲巡演，因他的敬業及與樂團和諧的關係，而被封為桂冠指揮家。

他同時是歐洲聯合青年交響樂團的總監，冰島交響樂團的桂冠指揮（他的妻子是冰島人，為擺脫蘇聯內部的牽制，他花了很長的時間終於入籍冰島，最後又移民瑞士），並維持與克里夫蘭、舊金山、柏林德意志交響樂團的良好關係並擔任客席指揮。

在他滿檔而繁忙的行程中，也被邀請參加一些電視節目的製作，例如 Ashkenazy in Moscow(艾胥肯納吉在莫斯科)，即描寫他在1960年代離開蘇聯，於1989年首度返回故鄉的紀錄片，他甚至在1999年為NHK策劃音樂教育節目，2003-2004年策劃製作「史達林時代的普洛可菲耶夫與蕭士塔科維琪」(Prokofiev and Shostakovich in Starlin)文獻資料。

艾胥肯納吉多次到亞洲演出，他是台灣時常邀請的熱門音樂家，其謙沖為懷，與人為善的個性，加上精湛的演奏技巧深得台灣樂迷的熱愛。