27, 禮 物---臺英雙語童詩

[李秀]

禮 物
阿母!
你著欲轉來矣所以我門無鎖
按呢你毋免開鎖就會當入內
淺拖囥佇門口你隨時會當穿
你講我若成績進步就是禮物
今仔日有上好禮物欲送予你

瑩瑩
為啥物門鎖無好勢
歹人入內欲按怎
淺拖嘛黑白亂囥
攏已經六年生矣
閣遮爾m-bat代誌

阿母
你莫去股票市場好無
我毋免閣食牛排大頓
嘛無愛啥物電動玩具
你的心情若袂跌停板
我攏會足乖聽你的話

Gift
Mother!
You’re not home yet, so the door isn’t locked
If you don’t need to open the lock, you can come in quickly
I’m setting your slippers down in front of the door
You can put them on at once when you come home
You said that as long as I have improved on my school scores
That is the best gift for you
I want to present a good gift to you today

Ying-Ying!
Why isn’t the door locked?
How could you deal with a bad guy if he came in?
The slippers are not placed the right way as well
Even though you are a grade six student
You act like a younger child

Mother!
Would you please not go to the stock market?
I don’t want to have a big meal
And I don’t need more electronic toys
As long as you are in a good mood
I will do everything you like