28, 阮咧彈琴---臺英雙語童詩---完結篇

[李秀]

阮咧彈琴
阿母趁阮細漢的時陣
頭腦記智強較好學習
小弟予伊學習小提琴
我四歲的時就彈鋼琴

我上愛「洋娃娃之夢」
只是老師講我的夢娃娃
醒了後的舞步像咧行路
我想欲予伊真正跳起來
不而過我心內單那煩惱
大力水手毋知會過關無

小弟偷偷矣共電視拍開
當等大力水手咧戰鱸鰻
這個時陣門鈴叮噹響起
阮緊關掉電視衝入琴房

Do Re Me的旋律
連鞭響到樓梯頭仔
爸母笑咪咪走入門
阮吐舌喘一个大氣
偷做使目尾的笑聲

Playing Our Music
Mother says that very early on when we are children
We have a strong memory for learning anything
She lets my younger brother learn the violin
And lets me learn the piano when I am four

I like to play Dolly’s Dreaming and Awakening
But teacher says that my Dolly’s dance steps
Are too slow after she wakes up
I do want to make her jump up to dance
But I’m always concerned about what’s on TV
If and when Popeye goes through a test

Younger brother stealthily turns up the TV
As Popeye heatedly fights the hoodlum
Suddenly the door bell dings dongs
We quietly turn off the TV and rush to the music room

The melody of Do Re Me…
Resounds from the top of the staircase
Father and Mother are very happy to enter our room
Younger brother and I breathe hard
We have a secretly understanding smile

[李秀]

童詩告一段落, 對我本身來講, 是行入臺文書寫的第一站, 感謝push我行這條生份閣真熟似的一條文學路的人.
今仔日去溫哥華臺灣基督長老教會, 是寫臺文延伸出來的一環. 王進財牧師的引進及介紹, 教友愛心的互動, 生平第一次作禮拜, 臺文資料收獲不少, 這真是一個感恩的世界.

[唐 秉輝]

生平第一次作禮拜 -
Congratulation !!
God bless you!!
這真是一個感恩的世界.
Indeed, it really is!!
Please join me in enjoying.

By the way,
Do Rin Me is equally good as Do Re Me.
童詩告一段落, congratulation too!

And thank u so much for your sharing.

[李秀]

You are right, Do Re Me...

[胡長松]

恭喜，階段的完成嘛是新的開始矣......

[李秀]

昨昏去作禮拜, 王進財牧師的講題: 「忘記背後，努力面前」, 講得袂歹, 但是伊來溫哥華十幾冬, 因為父親的關係裕回流轉去臺灣了.
終點也是起點 (The End as Well as the Beginning). 是了，階段的完成嘛是新的開始矣.

[王立信]

感謝主；哈利路亞.願上帝大大施恩賜福汝佮汝兮全家
引導汝面前兮道路.開闊汝兮境界.阿門。

[李秀]

Thank you for blessings!