〈紀火山〉【藍鼎元文選之五】白話翻譯

[宋澤萊]

〈紀火山〉【藍鼎元文選之五】白話翻譯

◎藍鼎元著‧宋澤萊譯

海外的奇聞，無所不有。我所談的都是以親自聽見，看到的作為憑據，因此所沒有親自聽看見的那就多了。山能產生火，說來是荒唐的；火能從水中生出來，更是荒唐到極頂了。雖然如此，本來就有這種事啊！

臺灣火山有二種，都在諸羅縣境內。一個是在半線以北【注解：半線是今天彰化縣的一部分】，貓羅、貓霧二山的東邊，白天常常有煙飄出，夜間則有火光。當地是生番的住處，沒有人到；我曾經聽到有人這麼說而已。另一個在諸羅縣縣府的南邊，也就是如同左臂的玉案山後面。有一座小山屹立，下面有石隙，流泉滾動在滾亂中間，火從水中生出來，沒有煙而有火焰，燄騰高三、四尺，白天晚上都如此。有人試著用草木投入石隙中，煙立刻飄起，或焰更烈，頃刻間，所投下的草木都變成灰燼了啊。石隙邊的石頭黑黝黝的，堅硬無法打破。石頭旁邊的泥土都燃焦了，堅硬也如同石頭。您該相信這是宇宙的奇觀了吧！

唉啊！天下無法叫人理解的事情，不是尋常的思想可以測度的，就是這一類的啊。對於不曾親自目睹耳聞，總是自以為我人的智慧不會遇到這種無法解釋的事情，簡直就是等同那短暫生命的夏虫永遠無法瞭解什麼是冬天的冰雪了。君子在感嘆學問無窮之下，除了努力格物致知，又應該兼用閱歷來察驗萬象啊。