洪棄生〈鹿港乘桴記〉白話翻譯與原文

[宋澤萊]

洪棄生〈鹿港乘桴記〉白話翻譯與原文
◎宋澤萊譯
【譯者注：匆匆翻譯，必有錯誤，請原諒】
第一段翻譯
以前滿清統治時代的鹿港，有萬家的樓閣，有相對的兩邊街道，有高聳的展翅的亭子。大概綿延二、三里，直如琴弓的弦，平坦得像磨刀石，夏天行走時不致於滿身是汗，下雨時不致於沾濕鞋子。一條溪流直通海口，就出海了。海港中做生意的船帆片片，隨著潮汐起起伏伏，來去如龍，貨船彼此林立，商店前街道的前面可以駕車通行，商店後面可以搖船；這是以前的鹿港。現在日本統治的鹿港，人口還是差不多，但是蕭條多了；各區各域也差不多，但是沉寂多了。距離蒼蒼茫茫的港口有五里的地方，鹽場沒有人工作了，房屋只是用來裝飾點綴，長長的隄岸好像城壕，沒有交易，沒有生意；看了叫人黯然神傷，就是今天的鹿港。
※
第二段翻譯：
從前滿清時代鹿港最興盛的時代，本來就不是我所能看到的；但是在我年少時代所親見的鹿港狀況，還沒有衰落到像現在這種地步。因為鹿港就在台灣南北的中間地帶，港口距離閩南的泉州， 只隔了一個海峽的距離。閩南、浙江、廣東貨物，每每從鹿港輸入；而臺北、臺南所需的貨物，常常由鹿港輸出。 乃至於臺灣土產可以輸出到福建、廣東的，也莫不以鹿港為樞紐。由於蘊藏致富的商機，文明教化就興盛起來；所以學校、學術名流充滿道路，再經過春季、秋季的考試而終至於能到京城當官，留名於名人冊的，每年都有幾個 ，他們才不像現在日治時代用學校來聚集一批奴隸學生那樣。日治時代的此時，鹿港通海的溪水已經不深，居然可以涉水通過，海船來了，只能停在西邊的內港道；以前所說的「鹿港飛帆」這種大風景，已經一概不見了。貨物的綑載與往來， 都用竹筏載運到大船。然而滿清時代時，竹筏數量成千上百；靠竹筏工作吃飯的人，有數百家。如今版圖歸於日本統治，海關的官員兇猛如虎豹，中華的貨物不再來了。等到縱貫線火車路全部通行後，外來貨物從南北通過，卻不再從鹿港出口；加以關稅苛酷、官員嚴厲，小生意人多數破產，最終導致福建貨物既不能從南北鐵路進來，也不敢由鹿港港口直接進來了。
※
第三段翻譯：
鹽田的修築，從最近才開始。日本官吏， 本來想要用這項德政使鹿港人民富有； 不過，到最後竟然變成人民供給巨大的財貨讓官方收入更豐厚而已。而且因為開墾鹽田阻絕了水道的順暢，當洪水來了，鹿港人家有一半浸入大水裡；房屋日漸頹倒損毀，人民日漸遷徙離散，就是因為如此種種原因。
※
第四段翻譯：
前幾年，我曾與朋友作伴，想在海邊搭乘小船游玩一番，當時新鹽田尚未興築、舊鹽田猶未竣工；我其實無心遊玩，先在隄岸下，面臨大海徘徊不前，海水將天幕浮漂在上，聲勢相當盛大，形狀好像一頂大斗笠，眼前一片白色如銀的萬里海光，碧綠海水滉漾如一片琉璃。夕陽將要西下，月牙初上如鈎，水鳥已經不飛，篙工撐著船槳。後來，我們搭著小舟向著新溝一帶迤邐划著，靠近了鹿港的舊港口，從前商船所到之地，如今已經淤積成為沙灘，被居民鋤成菜圃種菜了。沿著新溝向南到大橋頭， 則把鹿港的首尾全景看一遍。遠望從街尾一角到安平鎮，在割臺之後，本來還有櫛比鱗次的數百家房屋都燬於丙申年的刀兵劫火之中，現在瓦礫堆成小邱，滿目荒涼。幸好現在商務凋零，已經是日本當局所看不起眼，所以現在應該不至於再從事市區歸劃，使市區破裂成片或是驅逐住家後開拓成大馬路。但是，再經過數年，那就不一定這樣了。滄海桑田的變化令人感到可怕，就是這一類了。遊興告終時，我們走下小船再步行，遠近的燈火明明滅滅；屈指數來，在全盛時期，鹿港號稱有萬家人戶，現在估計，大概三千家而已。能禁得起再三感嘆嗎？
●
原文：
樓閣萬家，街衢對峙，有亭翼然。亙二、三里， 直如弦、平如砥，暑行不汗身、 雨行不濡履。 一水通津，出海之涘， 估帆葉葉，潮汐下上，去來如龍， 貨舶相望；而店前可以驅車、店後可以繫榜者，昔之鹿港也。 人煙猶是，而蕭條矣；邑里猶是，而泬寥矣。 海天蒼蒼、海水茫茫，去之五里，涸為鹽場， 萬瓦如甃、長隄如隍， 無懋遷、無利涉；望之黯然可傷者，今之 鹿港也。
※
昔之盛，固余所不見；而其未至於斯之衰也，尚為余少時所目睹。蓋鹿港扼南北之中，其海口去閩南之泉州， 僅隔一海峽而遙。閩南、浙、粵之貨，每由鹿港運輸而入；而臺北、臺南所需之貨，恆由鹿港輸出。 乃至臺灣土產之輸於閩、粵者，亦靡不以鹿港為中樞。 蓋藏既富，絃誦興焉； 故黌序之士相望於道， 而春秋試之貢於京師、注名仕籍者， 歲有其人，非猶夫以學校聚奴隸者也。而是時鹿港通海之水已淺可涉矣，海艟之來，止泊於沖西內津；之所謂「鹿港飛帆」者，已不概見矣。綑載之往來， 皆以竹筏運赴大艑矣。然是時之竹筏， 猶千百數也；衣食於其中者，尚數百家也。迄於今版圖既易，海關之吏猛於虎豹，華貨之不來者有之矣。 洎乎火車之路全通， 外貨之來由南北而入，不復由鹿港而出矣；重以關稅之苛、關吏之酷， 牟販之夫多至破家，而閩貨之不能由南北來者，亦復不敢由鹿港來也。
※
鹽田之築，肇自近年。日本官吏， 固云欲以阜鹿民也； 而其究竟，則實民間之輸巨貲以供官府之收厚利而已。且因是而阻水不行，山潦之來，鹿港人家半入洪浸；屋廬之日就頹毀，人民之日即離散，有由然矣。
※
余往年攜友乘桴游於海濱，是時新鹽田未興築、舊鹽田猶未竣工； 余亦無心至於隄下，臨海徘徊，海水浮天如笠，一白萬里如銀，滉漾碧綠如琉璃。夕陽欲下，月鉤初上； 水鳥不飛，篙工撐棹。 向新溝迤邐而行，則密邇鹿港之舊津，向時估帆所，時已淤為沙灘，為居民鋤作菜圃矣。沿新溝而南至於大橋頭， 則已挈鹿港之首尾而全觀之矣。 望街尾一隅而至安平鎮，則割臺後之飛甍鱗次數百家燬於丙申兵火者，今猶瓦礫成邱，荒涼慘目也。猶幸市況凋零，為當道所不齒；不至於市區改正，破裂闤闠、驅逐人家以為通衢也。然而再經數年，則不可知之矣。滄桑時之可怖心，類如此也。游興已終，舍桴而步，遠近燈火明滅；屈指盛時所號萬家邑者，今裁三千家而已：可勝慨哉！
──2017、11月初於鹿港