9, 愛的歌聲---臺英雙語童詩

[李秀]

愛的歌聲---寫佇母親節
阿母!
如果你若是大地，我就是天頂的雨
無論我落賴濟抑是賴少
你攏笑咪咪表示無要緊
一點矣都袂受氣佮棄嫌
無時無刻踮佇遐等待我

阿母！
如果你若是大海，我就是半空中的海鳥
隨在我自由飛翔，四界溜溜走
等我飛到無氣無力跤酸手軟
你闊寬參柔軟的手抱心
一分一秒隨時欲攬抱我

阿母！
如果你若是橋，我就是橋腳的流水
我欲無暝無日守佇你的身軀頂
潺潺淙淙真真實實會對你講
我愛你！我愛你!

Song of Love
Mother!
If you are the earth, I am the rain in the sky
I pour the rain to earth; whether heavy or light
You always accept me
Never complain to me
And you welcome me every time

Mother!
If you are the sea, I am a seagull
I can feel free flying and wandering around everywhere
When I feel completely exhausted
I want a big soft hug from you
And you welcome me every time

Mother!
If you are a bridge, I am the running water under the bridge
I will always protect you
And I murmur and gurgle to say
I love you! I love you!