謊 (Lie)

[顏雪花Catherine Yen]

謊

那年夏天，她十一歲
父親在外地認識了一個日本女子
她偶然聽見
母親和朋友的細語對談
嘆息就像一縷輕煙
她拿起蠟筆
畫了一個日本女人
寄給遠地的父親
署名女兒
沈默的一幅畫
帶著父親回家
幸福是一種被無名的諷刺祝福過的玩具


動物焦慮地活著
沒有隱蔽，沒有偽裝
諦聽廣大的沈默
不安、咆哮、叫喊、嘶鳴
好像一株懸空的樹
單腳站立空中
在上升中
自我對決
可笑與可怕是同一回事
當身體成為戰場
飄過的雲
只是盲人的一滴眼淚


謊言何能打開孤獨的眼？
一場虛構
一席空話
生命只能不停的編造
一粒愛上幽靈的塵埃
那就是人
繾綣在殘渣之中
感覺自己的赤裸
慾望總是羞辱真理的總和
醜陋的人性給喜劇、悲劇、史詩提供素材
誠實既沒有傳記也沒有魅力
人類總是送給征服者攻擊的鎌刀
甘願被踐踏
謊言最後期待對恥辱的渴望


白賊

彼年熱天，伊十一歲
父親佇外地熟識一個日本女姓
伊無意中聽著
母親和朋友咧輕聲講話
怨嘆聲像薰煙四散
伊舉起蠟筆
畫一個日本女人
寄予遠地的父親
簽名：女兒
恬恬的的一張圖
Kah父親傳轉來
幸福是一種ho無名的拷sei祝福過的囝仔物


動物齷齪(ak-chak)活咧
袂掩崁，袂假仙
專注聽著巨大的沈默
不安、大聲喝、大聲叫、喝kah sau聲
親像一叢掛置天頂懸懸的樹
一隻腳踦置空中
佇昇懸中
自我對決
可笑佮可怕是仝一款代誌
當肉體變做戰場
飛過的雲
不過是青瞑的一滴眼淚

白賊話安怎會當打開孤獨的目睭？
一場虛構
一席空話
生命甘單會當無停的製造
一粒愛著幽魂的塵埃
彼即是人
勼縮佇焦粕裡
感覺自己的赤裸
慾望總是侮辱真理的總合
醜惡的人性替喜劇、悲劇、史詩提供素材
老實不但無傳記嘛無吸引力
人類總是送予征服者攻擊的鎌刀
甘願予伊糟踏
白賊話最後期待對恥辱的渴望

Lie

That summer, she was 11
Father met a Japanese woman outside the city
She happened to hear
A light chat between mother and friend
The sign is like a thread of smoke
She picked up the crayons
Drawing a Japanese woman
Sent it to her distant father
And signed the daughter
A painting of silence
Bringing the father home
Happiness is kind a toy blessed by a nameless irony

The animals live in anxiety
No hidden, no disguise
Listening to the vast silence
Anxiety, barking, screaming and hoarse as it can be
Like a hanging tree
Standing in the air by a single leg
The rising
A self-confrontation
Funny and frightening are the same
When the body becomes a battleground
The drifting cloud
Is only a tear drop of the blind

How lies can open the eyes of loneliness?
A fiction
An empty talk
Life can only be kept on its fabrication
A dust falls in love with the apparition
That’s human being
Tempting in the residues
Feeling one’s nakedness
Desire always humiliate the sum of truth
Hideous humanity provides the material to comedy, tragedy and epic
Honesty can neither be a biography nor a charm
Human always give the conquerors the sickle to attack
Willing to be trampled on
Lie was lastly anticipating a disgraceful desire