站立者對孩子說

[顏雪花Catherine Yen]

(後山的空間-拉黑子）

站立者對孩子說

孩子，你到很遠很遠的地方，希望你是狗和老鷹一般
當你走得很遠，更需要kakacawan,因為要休息
當你的速度愈快的時候，你不會忘記你的階級是ciopihay
當你發現那個世界的時候，不要忘記頭上的羽毛是父親給你的
當你思念部落、親人時，用狗的聲音傳遠給你的階層
用你銳利的眼睛找到方向
用你狗的嗅覺找到回家的路
當你想要找回自己的時候，用這一首歌來感動自己、反省自己

Wawa ano tayra kiso I maraayay a sera mamaan malecad o waco ato arekakay.
Ano maraay ini ko kakacawan kopihifangan ano hacikay aka
Tawalan koselal iso a miawawway
A no maaraw iso koromaay aniyaro kiso aka tawalen I falohang
Painian no mama ko opih iso
Ano mailo to niyaro ato malinaay mafana kiso to soni no waco

後記: 上文是1998年夏， 拉黑子．達立夫為優人神鼓劇團製作”精神山”的一組作品，呈現於法國亞維儂戲劇節。 當作品準備出發遠行時，老頭目Lekal Makor為作品與拉黑子祈福之祝禱詞。2000年拉黑子．達立夫成為亞洲文化協會受獎人。(拉黑子．達立夫的「颱風計畫與南島語系｣見之本人部落格」。


Marangpapaw、Mayawaping 和 Makotaay

智者Marangpapaw 將五大氏族組織起來構成部落，有了八大年齡階級，有了ilisin才有Cepo’，才知道我們是人。

他是站立者，因為他走了，卻留下這個部落Cepo’……1877年後，Mayawaping 頭目哾，如果要結束這一場戰爭，我們必須犧牲所有部落勇士的生命，才能讓我們的母親、孩子及後代生存下來。

這位智者Mayawaping站立者走了，卻留下Cepo精神，創造Makotaay部落，才發現他們的部落好大，我們才有世界的觀念。

《1877年Cepo事件》 : 1877年，Cepo 族人因不滿清軍將領吳光亮未取得秀姑巒溪河道的運輸機能，以替代由成廣澳(現今指成功)運量至璞石閣(現今指玉里)的不便性，派兵駐紮於族人活動區內，清軍大量徵役族中青壯年，藉故騷擾百姓，調戲婦女，引起族人強烈不滿，發生摩擦。最後因漢人通事被族中青年所殺而引發戰爭。Cepo 事件研究可參閱莊雅仲的《原住民部落重大歷史事件－大港口事件》。

《Mayawaping》: 1877年Cepo部落(現今港口村)的頭目，率領族人對抗清軍；部落口傳敘述當時Mayawaping的心情－「他們的人怎麼一直打不完呢? 他們的部落好大啊，我們已戰勝了三次，他們依然有辦法繼續派人來打，我們雖然勝利，但也死了很多人，我們還能繼續打下去嗎?｣ Mayawaping感覺一陣涼風吹過，似乎預知部落將面臨的慘痛死亡與必須的抉擇。

《Makotaay》: 很濁的溪水。1877年Cepo 事件，部落的生存空間與活動領域受到前所未有的衝擊， 從此以後，Cepo 的名字變成 Makotaay，又變成現在的港口村……Pangcah的名字變成 熟番，又變成平地山胞、阿美族、原住民，一直到現在 … Makotaay因族人在其溪邊居住，逃逸他處的族人也相繼徙回此地，逐漸形成今日的港口部落。

參考書目: 拉黑子．達立夫著作 “混濁”(Mangotaay)

[王立信]

細囝 知汝欲行遠遠所在
向望像狗像鷹鳥仝款
那行殄 著歇睏兮時
行速愈緊 了然知影汝是；
若行出部落親近生份兮世界
毋倘袂記頭殼頂 鮮豔羽毛冕旒
係阿爸傳留予汝頭目兮印記
彼時 若數念故鄉親人 佗呼狗螺
予汝兮同伴.部下 互劍利目睭
蒐揣轉厝兮路 親像靈犬咧鼻味
若窮欲失落身分認同兮時
著吟即首歌 感動家己

[胡長松]

感謝提供親像珍珠的美麗詩句佮遐呢寶貴有意義的歷史資料。

[顏雪花Catherine Yen]

錄自台灣文學藝術獨立聯盟部落格:

由1995 到1998年詩裡的鷹仔，看到秋白心內懸懸低低，有非常濟的感傷。我捌幾個原住民藝術家，拉黑子、撒古琉 巴瓦瓦弄，阿明等等......我若聽到怹故鄉的故事，定定想欲流眼淚，因為漢人至今還咧欺負原住民，怹藝術家的創造，時常受著主辦單位剝削，一件藝術品位設計、報經費，到做好，每一關攏被杯葛，而且叫怹交予有名的建築師確定裝置物件有安全沒， 不但改設計圖而且改發包予工場做，等藝術品峙(材)出來，完全烏魯木齊，藝術家本身提著的錢，賸無三分之一，我佇舊年高美館辦的"全國視覺藝術論壇"發表生活美學篇的論文時，和撒古琉講得真激動，嘛真艱苦。世界和人的心肝真難改變。 我甲撒古琉講, 欲拜訪伊的工作室，伊應： 來山頂唱歌、跳舞、飲酒即好。台東都蘭平原有一間藝術空間叫 " 月光女妖小棧 "，我終其尾知影，為什麼佇月光、海邊、海浪聲陣陣中，怹會唱歌、跳舞、曠闊的生命力時時和大自然對話，純潔的心、包容的情、定定原諒漢人佮大自然的不義， 像鷹仔飛懸懸看人間; 當怹定定擧頭看鷹仔，嘛是希望飛懸懸，追求真正的自由自在吧! 有時，咱會想欲甲伊攬咧哭， 因為非常毋甘。