王立信 的部落格 -- 九月 2009 封存 (26)
偶然
偶然
王立信台譯<一>
我親像雲 四界飄浪
無張弛晟作停歇佇汝心內兮蔭影
汝唔免抖跳 抑是心情暗淡
目囁久 伊連鞭佗消失去形蹤
咱有緣相抵佇海上旅途兮暗冥
逐人兮途合攏沒共款
暙外最思念已經唔是上要緊兮代誌
干單把握無拍算鬪陣兮甘露
來潤澤著咱窮抹枯焦去兮心靈爾爾
偶然
王立信台譯<二>
阮是天頂面 蕊蕊飄浪兮白雲
伊兮蔭影沒張弛歇佇汝心肝芛仔內底
請唔免感覺意外來見怪
嘛唔免相過頭興奮來猜疑汝咱兮用心
佇無拍算兮腳兜 伊佗消融及無影跡囉
緣字牽連咱佇光漾漾港墘兮暗冥
汝有汝兮映望致意抹顯明
阮嗎有阮兮理想 閣亦昧定著咧
咁愈記得咱熟似彼當袸………
唉！隨在汝啦… 繼續
王立信台譯<一>
我親像雲 四界飄浪
無張弛晟作停歇佇汝心內兮蔭影
汝唔免抖跳 抑是心情暗淡
目囁久 伊連鞭佗消失去形蹤
咱有緣相抵佇海上旅途兮暗冥
逐人兮途合攏沒共款
暙外最思念已經唔是上要緊兮代誌
干單把握無拍算鬪陣兮甘露
來潤澤著咱窮抹枯焦去兮心靈爾爾
偶然
王立信台譯<二>
阮是天頂面 蕊蕊飄浪兮白雲
伊兮蔭影沒張弛歇佇汝心肝芛仔內底
請唔免感覺意外來見怪
嘛唔免相過頭興奮來猜疑汝咱兮用心
佇無拍算兮腳兜 伊佗消融及無影跡囉
緣字牽連咱佇光漾漾港墘兮暗冥
汝有汝兮映望致意抹顯明
阮嗎有阮兮理想 閣亦昧定著咧
咁愈記得咱熟似彼當袸………
唉！隨在汝啦… 繼續
由王立信於2009 九月 18 11:30pm添加 — 無評論
透早
天袂光……
山深間 路割腸
大地潑墨寂靜
雲抱月 羞人見 點點星光
竹抱跤 風恬靜
蟋蟀仔好議論
話屎最過貓仔毛
暗光鳥 孤遠眺 夜婆四界巡
天袂光…
露水更深 竹筍探頭 菜瓜扒旋籐
玫瑰梳妝 雛菊拍粉 薔薇趕紅杏
穩穩山勢 感懷實在 生活之所映
籬笆田園 主權宣誓 與世無競爭
日日單純作息 糊得粗茶淡飯
拍昲光……
番麥穗 鋪稻埕 蒜頭香 懸吊壁
厝頂煙筒 塵煙白茫茫
牽手吓 溫撩仔 頭鬃散散
滾豬菜 作早頓 仝灶孔
相思仔柴
鋸.剖.斬 疊高高
日操勞 暝輕鬆 心甘情亦願
天昲光…
囡仔胚 敖酣眠
密紋仔笑 透熟甜
搓搓咧 唚玆下
心肝底 有所望
金含糖霜丸
沒纏沒當 翻身湍尿
繼續下大眠
換尿泞 沒閒沒工
透早起… 繼續
山深間 路割腸
大地潑墨寂靜
雲抱月 羞人見 點點星光
竹抱跤 風恬靜
蟋蟀仔好議論
話屎最過貓仔毛
暗光鳥 孤遠眺 夜婆四界巡
天袂光…
露水更深 竹筍探頭 菜瓜扒旋籐
玫瑰梳妝 雛菊拍粉 薔薇趕紅杏
穩穩山勢 感懷實在 生活之所映
籬笆田園 主權宣誓 與世無競爭
日日單純作息 糊得粗茶淡飯
拍昲光……
番麥穗 鋪稻埕 蒜頭香 懸吊壁
厝頂煙筒 塵煙白茫茫
牽手吓 溫撩仔 頭鬃散散
滾豬菜 作早頓 仝灶孔
相思仔柴
鋸.剖.斬 疊高高
日操勞 暝輕鬆 心甘情亦願
天昲光…
囡仔胚 敖酣眠
密紋仔笑 透熟甜
搓搓咧 唚玆下
心肝底 有所望
金含糖霜丸
沒纏沒當 翻身湍尿
繼續下大眠
換尿泞 沒閒沒工
透早起… 繼續
心
細漢兮阮；嘸知半項
父母感情是猶未點灼兮
火藥庫.冷凍庫.機關倉庫
阮兮心；盤山過嶺。
少年兮阮；嘸知半項
查某朋友感情若春天後母兮面色
看佗出日頭.連鞭起黑陰
阮兮心；盤山過嶺
歲頭半百兮阮；嘸知半項
時勢變遷.失業揣頭路親像
三工咧掠魚.兩工咧晒網
阮兮心；盤山過嶺
棺材佗鑽歸過兮阮；嘸知半項
人生歸宿關係信仰問題干若
桃花過渡.起起落落
阮兮心；盤山過嶺
終其尾.好哩佳哉；阮知
掠住主耶穌.跟隨伊兮跤步
嘸管景遇如何.伊猶原坐咧作王
阮兮心；風平湧靜。
-投稿文
父母感情是猶未點灼兮
火藥庫.冷凍庫.機關倉庫
阮兮心；盤山過嶺。
少年兮阮；嘸知半項
查某朋友感情若春天後母兮面色
看佗出日頭.連鞭起黑陰
阮兮心；盤山過嶺
歲頭半百兮阮；嘸知半項
時勢變遷.失業揣頭路親像
三工咧掠魚.兩工咧晒網
阮兮心；盤山過嶺
棺材佗鑽歸過兮阮；嘸知半項
人生歸宿關係信仰問題干若
桃花過渡.起起落落
阮兮心；盤山過嶺
終其尾.好哩佳哉；阮知
掠住主耶穌.跟隨伊兮跤步
嘸管景遇如何.伊猶原坐咧作王
阮兮心；風平湧靜。
-投稿文
由王立信於2009 九月 12 4:00pm添加 — 無評論
戲棚跤
悲
喜
交集佇玆咧人生舞台
明知作戲空看戲倥
三把壅菜秤半斤八兩兮阮
嗎肖想欲上台
沒代沒誌..沒張沒弛..點阿點蜘蛛
佇台文戰線聯盟..揣著一僚跤踏椅
報名上冊；為文食糧當兵
伙頭軍有時嗎愈遇着程咬金。
在下；夯頭玆咧看
關山萬里..日落平西
前沒鄉村..後沒客棧
京城路遙..不如趕路來去.......
〈唱〉緊來走啊..依依依依依..鏘鏘鏘鏘鏘。
迢迢來夠址..緊行莫延遲
三八代；一時有注意
喙鬚煞閣倌佇手裡
笑死人；品沒退票嗎嘸還錢。
註：當年薛仁貴未出頭時曾任伙頭軍。
喜
交集佇玆咧人生舞台
明知作戲空看戲倥
三把壅菜秤半斤八兩兮阮
嗎肖想欲上台
沒代沒誌..沒張沒弛..點阿點蜘蛛
佇台文戰線聯盟..揣著一僚跤踏椅
報名上冊；為文食糧當兵
伙頭軍有時嗎愈遇着程咬金。
在下；夯頭玆咧看
關山萬里..日落平西
前沒鄉村..後沒客棧
京城路遙..不如趕路來去.......
〈唱〉緊來走啊..依依依依依..鏘鏘鏘鏘鏘。
迢迢來夠址..緊行莫延遲
三八代；一時有注意
喙鬚煞閣倌佇手裡
笑死人；品沒退票嗎嘸還錢。
註：當年薛仁貴未出頭時曾任伙頭軍。
