台文戰線聯盟

〈若你心內有台灣〉全文【楊斯棓醫師註解版】

【題目】台語詩〈若你心內有台灣〉全文【楊斯棓醫師註解版】

◎宋澤萊

前言:5月下旬台灣又發生了一次台灣國族運動,為了反對立法院藍白裏應外合的奪權顛覆行為,台灣新世代「青鳥行動」成型,正準備全面展開針對藍營立委的大罷免。〈若你心內有台灣〉這首詩在「青鳥行動」中出現了小小的蹤跡。首先是吳睿人教授在演講中唸了「若你心內有台灣,咱的未來有希望」這個詩句,引來群眾對這首詩的廣泛的注意。接著是吳依潔 Ngôo I-kiat小姐在他的臉書介紹了這首詩的由來以及貼出「太平洋水冷清清‧回歸線上好光景‧蕃薯粒粒好收成‧甘蔗大欉萬事興,若你心內有台灣‧大家合唱台灣歌」這幾個詩句,引來大家更大的興趣,造成8000人以上按讚、1000人以上分享的盛況。接著是楊斯棓醫乾脆找到原詩加以註解,把它PO在他的臉書「楊斯棓醫師的咀嚼肌」裡,也引來5000人以上按讚。這些按讚和分享的數目,令人吃驚。這首詩也曾經在1979年美麗島事件後的台灣國族運動中流行在海內外。相隔40多年,現在又再現身一次,頗出乎作者意料之外。

〈若你心內有台灣〉是1983年所出版的《福爾摩莎頌歌》這本詩集的第一首詩,寫於1981年,算是非常「古老」的一首台語詩了,現在我把楊斯棓醫師的註解版全文貼在底下,做為一次有意義的紀念:

〈若你心內有台灣〉

◎宋澤萊著‧楊斯棓註解

​太平洋水清冷冷

回歸線上好光景

蕃薯粒粒好收成

甘蔗大欉萬事興

若你心裡有臺灣

大家合唱臺灣歌

​●

日落恆春半天紅

漁民駛船要入港

這位阿伯真打拼

粗腳粗手黑頭額(thâu-hia̍h)

我問阿伯你幾歲

收成好否平安否

​●

伊講

今年已經六十五

收成困苦變無步(書上印的是「無變步」,我認為是「變無步」比較合理)

魚不就網風浪大

菲律賓人真夭壽(註:應指類似菲律賓攻擊台灣漁船事件,2013年仍發生過)

不是被捉就被搶

我講阿伯免怨嘆

雖然討海頭殼重

若你心內有臺灣

咱的前途有希望

​●

日出嘉南地平線

看見農民在田岸(tshân-huānn)

這位阿嬸真用心

透早除草(so-chháu)受風寒

我問阿嬸咱厝裏

收成好否平安否

​●

伊講

我是孤單一個人

兩個囝兒攏出外

稻仔收成十二成

可惜工錢還不清

農藥稅金一重重(tîng)

稻米價格統僥倖(hiau-hīng)

每冬攏賠好幾千

卡慘飼豬沒人愛

放生或是自己刣(thâi)

​●

我講阿嬤免悲哀

妳的心情阮了解

若妳心內有臺灣

咱的前途有期待

​●

雨落花蓮的港都

一個榮民在開路

伊的頭毛已經白

茫煙散霧三十年

我問鄉親原居地

精神好否健康否

​●

伊講

原地位在山東省

自從少年就做兵

南北戰場攏經過

如今退伍做百姓

我的心情你不知

千山萬水過一生

如今已經是年老

心頭憂愁袂輕鬆

最恨離鄉數十年

未能再見故鄉面

阮人本是夢中人

期待夢中歸故里

​●

我講鄉親免心空

無論山西或山東

若你心內有臺灣

咱本來是一家人

​●

雨停北市咖啡廳

知識階級真賣命(bē-miā)

每人消瘦又落肉(lo̍h-bah)

頭毛無剃穿拖屐(kia̍h)

我問這位智慧家(ka)

近來有啥好消息

​●

伊講

我是人類的先知

聰明沒底可講起

為著人類拚生死

偉大精神沒底比

浪蕩學術數十年

無論美國的社會

或是馬克思主義

無論東方或西方

思想總共一百種

種種精通無懷疑

但是最近有看見

世界愈來愈齷齪(ak-tsak)

一切思想攏失效

阮的喙鬚(tshuì-tshiu)直直長

精神衰弱找無門

阮的心內亂操操(luān-tshau-tshau)

不知魔鬼或上帝

​●

我講阿兄免怨慼(uàn-tsheh)

無論你在想啥貨(siánn-huè)

若你心內有台灣

你的思想一定對

​●

花開台北府院前

政府官員真沒閒(bô-îng)

這位先生有良心

滿面嚴肅真正經

我問先生啥官員

府院裏面辦代誌

​●

伊講

我是政院的手腳

專門建設大工程

每日東來西也走

有時忙得頭殼痛

建設全省的道路(成書時為1983年,台灣於1998年12月21日,臺灣省正式虛級化)

也有港口和機場

雖然阮是真驕傲

年年阮攏在進步

但是心內也虛微

不知建設為什麼

人講做官為自己

但阮愈想愈沒味

​●

我講先生有良知

不管你做啥代誌

若你心內有臺灣

一切建設有意義

​●

花落基隆的港口

外國囡仔(gín-á)真緣投

伊的頭毛金黃色

坐在港口酒吧前

我問貴賓外國來

來到阮家真歡迎

​●

伊講

我的祖籍在歐洲

目前美國的公司

做著一位的助手

我看臺灣是仙島

到處溫暖好觀光

這個政府也袂䆀(bē-bái)

訂有各種的優待(iu-thāi)

阮的生理有發展

每年賺錢真爽快(sóng-khuài)

但是阮屬外國人

過去做了侵略者

想到早前的一切

心內實在真歹勢

​●

我講貴賓免歹勢

不管卡早長也短

若你心內有臺灣

你的靈魂是阮的

​●

太平洋水清冷冷

回歸線上好光景

蕃薯粒粒好收成

甘蔗大欉萬事興

若你心內有臺灣

大家合唱臺灣歌

​註一:用字盡可能遵照宋澤萊老師的原始用字,極少部分參照教育部網站微調:https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/

​註二:本詩作收錄於《福爾摩莎頌歌》,作者為宋澤萊老師,由前衛出版社於1983年11月20日出版。

​註三:照片為我在2014.2.12第一次聽芝加哥大學政治學博士吳叡人老師現場演講,會後合影。

​註四:2024.5.24吳叡人老師演講時引述這首詩當中的兩句,現場動容不已。當時吳老師吟誦的是:「若你心內有台灣,咱的前途有ǹg-bāng(盼望)」,雖然宋老師的原始版本是「希望」,但ǹg-bāng,意思也是希望!

​註五:網路上我查不到這首詩,只得知該詩有兩百多句,網友大約分享六到八句,於是我循線購置原著,滿足自己的求知慾。

【深夜小聽歌】

情路雖可嘆!

真愛更動人!

蔡小虎為我們演唱:

〈疼你若生命〉!

https://www.youtube.com/watch?v=2ZOgIJZK9qo

檢視次數: 110

意見

您必須是成員才能發表評論!

加入 台文戰線聯盟

© 2024   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款