〈紀荷包嶼〉【藍鼎元文選之六】白話翻譯

[宋澤萊]

〈紀荷包嶼〉【藍鼎元文選之六】白話翻譯

◎藍鼎元著‧宋澤萊譯


辛丑年秋季，我巡視臺北，從半線循著海岸線回來。到猴樹港以南的地方，看到眼前平原曠野，一望無際。忽見田間有水流聚集成為一個湖，圓周可達二十里。水中有一個沙洲，昂然高起，可以容納一個小城郭，裡面不知道住有幾戶人家，我非常喜愛它。問別人說：「這是哪裡？」抬輿子的腳夫說：「就是荷包嶼大潭。」原來，這地方逢下雨的時候，附近鹿仔草、大槺榔、坑埔的水，就會注入大潭中，從朱曉陂流出，也與土地公港交會。當大乾旱時它不乾涸，捕魚的人一天有一百多人。洲中的村落，就叫做荷包嶼莊。當時斜陽掛在西山，我駕車疾走，未能有閒暇仔細觀賞這個勝景，然而心中卻總是很想念。

水沙連潭中也有浮出的小島，和這個荷包嶼很類似，可惜它在萬山之中，被番民私自佔有，不能與一般百姓同居，比不上這個肥沃的平原田疇，能聽任人民往來耕種，修築房屋棲息在島嶼上，大家能熙熙攘攘，相安相樂。

我生平有喜愛山水的癖好，每當我遇到茂林溪谷，奇峰異石，清溪大湖，就往往徘徊不忍離去，心中有在那裏住下來的想法。提到我的故鄉是一個山谷幽深，崇山疊嶂，冠絕天下的地方，所不足的地方，大概就是河流湖泊不夠而已。所以我喜愛水更甚喜愛山。以致於我經過杭州時就喜歡杭州的西湖，經過惠州又喜歡惠州的西湖。來到臺灣以後，就喜歡水沙連。杭州本是繁華的地方，惠州也沒有空曠的土地，水沙連又在番山裡面，都不能完成我蓋屋子住下來的願望。像荷包嶼這種地方，差不多能滿足我的願望！把村落建在島嶼中，四面背水，環繞水邊都是農田，把小舟繫在古樹的樹蔭下，那就是生活得比羲皇時代更自然了，想要釣魚射獵，沒有不被允許的，又何必為一些事務汲汲奔逐在風塵勞碌之間呢！不過，住在荷包嶼可能遺憾的是：經過千里重洋，僻處在海外台灣，不能常常光耀大清帝國的恩德，恐怕後代的子子孫孫少見寡聞，將如同夜郎一樣，只知自大，那就值得憂慮了。姑且記錄下這件事，以表示永不忘記。

【原文】

辛丑(1721年)秋，余巡臺北，從半線遵海而歸。至猴樹港以南，平原廣野，一望無際。忽田間瀦水為湖，周可二十里。水中洲渚，昂然可容小城郭，居民不知幾何家，甚愛之。問何所；輿夫曰，荷包嶼大潭也。淋雨時，鹿仔草、大槺榔坑埔之水，注大潭中，流出朱曉陂，亦與土地公港會。大旱不涸，捕魚者日百餘人。洲中村落，即名荷包嶼莊。時斜陽向山，驅車疾走，未暇細為攬勝，然心焉數之矣。

水沙連潭中浮嶼，與斯彷彿，惜彼在萬山中，為番雛所私有，不得與百姓同之，未若斯之原田膴膴，聽民往來耕鑿，結廬棲舍於其間，而熙熙相樂也。

余生平有山水癖，每當茂林澗谷，奇峰怪石，清溪廣湖，輒徘徊不忍去，慨然有家焉之想。而吾鄉山谷幽深，崇巒疊嶂，甲于天下。所不足者，河湖耳。是以余之樂水更甚於樂山。而過杭州則悅西湖，過惠州又悅西湖。入臺以來，則悅水沙連。杭州繁華之地，惠州亦無曠土，水沙連又在番山，皆不得遂吾結廬之願。如荷包嶼者，其庶幾乎！建村落于嶼中，四面背水，環水皆田，艤舟古樹之陰，即在羲皇以上，釣魚射獵，無所不可，奚事逐逐於風塵勞攘間哉！所恨千里重洋，僻在海外，不得常光上國，恐子孫眇見寡聞，如夜郎之但知自大，是則可憂也。姑紀之以志不忘焉。