李秀 的部落格 -- 三月 2013 封存 (1)
我進入台文，胡長松和宋澤萊是重要推手
移居温哥華多年，努力英文創作，為加强英文實力，每天如火如荼到學校上課。2008年透過「台文戰線」，胡長松要我進入台文。當自已說「寫英文比寫台文容易」，我感到羞愧，堂堂台灣人為何有這不合邏輯思維？
胡長松的「踏入臺文，世界會愈曠闊」和宋澤萊的「佇異鄉寫家已的母語，會當消除思鄉的痛苦」，於是從2009年開始，我完全投入臺文世界，發現用臺文書寫真正貼肉黏骨。用母語書寫，是這輩子創作過程最美好感動。為讓我方便運用，他倆更從台灣寄台文字典到溫哥華給我。
雖然十幾年前創作「井月澎湖」時，其對白就採用台語了，但當時尚未完全投入。感謝他們現在讓我完全用母語書寫，今後可大大方方向外國朋友說 “ I am writing in Taiwanese.” 明明是台灣人，如講 “I am writing in Chinese.” 連自已都感覺不自在。
由李秀於2013 三月 28 10:39pm添加 — 無評論
