台文戰線聯盟

你睡在那裏 ~一個向我逼來的詞,像光箭,星辰站立其上

(Interior and Palette, oil, by George Braque)

你睡在那裏 ~
一個向我逼來的詞,像光箭,星辰站立其上



打開Cohen渴望之書第221頁

看見你睡在那裏

像壓扁的乾燥花

透進來的光

像輸入紅色的血液

讓你在金黃的晨曦甦醒

你緩慢爬行在扉頁中

尋找失落的字

如大理石柔軟的詩句

鑲嵌黃金的浮雕

你撕扯封面

你撕扯書本

故事們都被解放

我看見我

在書中

草莓的髮

古銅的皮膚

如畫布緊繃的身體

在你強壯如樹幹的臂膀中

唱最甜蜜的短歌

你走你的路

我也走你的路

*************************************************************************************************

看見你睏佇彼~
一個向我逼來的詞,像光箭,星辰踦佇中心的天空


打開Cohen渴望之書第221頁
看見你睏佇彼
像硩扁的乾燥花
透出來的光
像輸入紅色的血液
予你位金黃的晨光中甦醒

你沓沓巡守在冊頁中
找揣失落的字
像大理石柔軟的詩句
鑲框黃金的浮雕
你撕散封面
你撕散冊
故事攏被解放
我看見我
佇冊中
草莓的頭鬃
古銅的皮膚
像畫布弓 ân的身體
佇你大樹強壯的胸坎攬抱中
唱上甜蜜的歌
你行你的路
我嘛行你的路

(謝謝張德本先生譯成台語詩文)

檢視次數: 133

胡長松在5:52pm對2009 十月 14的評論
足久毋bat讀著這呢有色緻的詩矣.....
拍phok仔!
顏雪花Catherine Yen在8:35pm對2009 十月 14的評論
多謝長松。讀大學外文系時,寫過英文詩,有一遍外國教授叫大家自己命題寫詩,我寫的題目叫"Ecstasy",大家攏提到考卷,干單我無,教授 Mrs. Bellkey認為我的詩毋是我寫的,叫我去辦公室,甲詩的情景、感受、用字,攏甲伊解說清清楚楚,最後得到全班上懸分 ;電影"珍妮的畫像" (Portrait of Jenny)予我足濟的靈感,所以寫著海邊狂風暴雨的情景.....看電影、看美術、聽音樂,欣賞生命的真善美,這幾項攏足重要。

To:秋白,你講的攏是! 是建議,抑是指點,抑是寶貝,攏是好的代誌。 有自主的目睭
讀有自信的言語攏嘛充滿歡喜。動腦筋想好字、好詞,這種挑戰是幸福。
胡長松在10:15pm對2009 十月 14的評論
咱的文壇該當然愛予女詩人閣較濟空間來發揮,咱的世界定著是一个愈媠的世界!
大大期待!
王立信在8:19pm對2009 十月 15的評論
媠,媠的世界.用媠的詩來起造。
李秀在2:03am對2009 十月 16的評論
雖然創作是一條艱辛心路歷程, 但三不五時會遇到五彩的春光.
加油! 共勉之!
顏雪花Catherine Yen在2:16am對2009 十月 16的評論
Thank you, sister.

意見

您必須是成員才能發表評論!

加入 台文戰線聯盟

© 2019   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款