〈下淡水社寄語〉【小琉球漫志卷十】白話翻譯

[宋澤萊]

〈下淡水社寄語〉【小琉球漫志卷十】白話翻譯

◎朱仕玠著‧宋澤萊譯

沈文開《雜記》說：「台灣的土番，種類各不相同：有本來就住在台灣的，有搭乘海船飄來的，有在宋朝時丁零洋之役戰逃遁到台灣的。所以番人們的語言處處都不相同。」現今鳳山熟番八社，他們的語音也不相通，更何況其他呢！鳳山新修的縣志採用《諸羅縣志》的番語，附在番俗一欄的後面，似乎是不協調的。乾隆二十八年冬天，我在鳳山學署擔任教諭，有下淡水社的樂舞生趙工孕這個人，能說漳、泉的語言，因此命令他將番語譯出來。從前，明朝定州薛俊著有《日本寄語》一書，分成十五類來羅列語言；我也按照他的分類法，名叫〈下淡水社寄語〉。「寄」這個字，就是「譯」的意思；《王制》說：東方叫做寄。

天文類
天（文臨）、日（阿易）、月（務難）、星（丁迓迓）、風（麻例）、雨（污難）、露（於納）、霞（污臨）、雷（你踏）、落雨（無儺）、霧（方納）

時令類
早（罵南覓）、夜（覓嗌）、午（特特喉嗌）、晚（抹即）、明（罵南滅）、暗（馬畢郎）、冷（罵加參）、暖（罵喉爾）、今日（你你後維）、明日（下南埋）、後日（意老埋）

地理類
地（奈）、田（於罵）、水（喇零）、海（芒）、石（麻卓）、山（無僅）、火（呵■〈口惠〉）、沙（你伊）、井（疚）塵（納本）、房（爾舊）、屋（芒芒）、門（呵納）

方向類
前（呵落）、後（鬱即）

珍寶類
金（文老員）、銀（拜索）、錢（馬例）、錫（心覓）

人物類
官（罵仁）、百姓（踏）、父（攬麥）、母（賴臘）、公（攬慕）、哥（格格）、伯叔父（攬慕，與公呼同）、男人（安麥）女人、（因納）、老人（馬麼）、後生（吒老歪）、孩子（阿埋）、兒子（馬埋）、外甥（安嘓）、你（馬何）、我（阿要）、富（罵住罵）、貧（罵落）

人事類
要（馬論來）、不要（買仁）、立（株里爾）、坐（微洛王）、看（微踏）、等待（呵嗎鬥）、拿來（馬臘）、拿去（阿臘後力）、眠（微阿立）、行（嗎訥訥難）、走（藉函）、來（污掛下）、去（嗎難倒）、罵（嗎喝納）、笑（嗎鬥沽）、怒（嗎喝）、愁（嗎裡芒）、愛惜（嗎下林）、唱（巴苗鶴）、吹（微葉）、怠慢（卑卓骨）、尊敬（嗎下林）、借（王喃）、殺（剝挾）、打人（木木踏）、痛（嗎漢喃）、買（拜流）、賣（拜臘）、哭（嗎棟雅）、醉（罵俄）、賒（王喃，與借同）、害（無煞）、換（富鬥鄰）、有情（合割居阿抹）、無情（海鄰居阿抹）、叫（踏頸頸）、老實說話（嗎世英奇畫）、病（嗎漢喃）、活（嗎安）、死（嗎踏夕）、肚飢（貌煞）、飽（嗎密狗）、無工夫（海鄰奇旁喝）、親（拿並並）、在（合割）、不在（海鄰）、快來（嗎六甲居蓋瓦）、快去（嗎六甲居麼難）、醒（合帛）、夢（微嗎郎）、亂說（突縛居話）、說話（抹抹）、娶親（波陳那）、食（嗎幹居麥麥）、食飽不用添（買仁均）、叫人（泰泰庵）、醒（買嗷）、醜陋（嗎同喉）、好人（嗎涼踏）、惡人（嗎同喉踏）、不曉得（興咬萬納）、慢慢的（嗎你）、快快的（嗎下甲）、起身（嗎那卓）、寫字（順力）、讀書（光登）、那裡去（駒拿交）

身體類
耳（哈唎）、口（晤和）、鼻（爾旋）、目（麻搭）、手（林罵）、舌（那吝納）、腳（德感）、心（呵莫）、唇（蜜蜜）、牙（踏墨）、頸（踏甕）、腰（莫引）背（力骨）面（門哪）腸（朕朕）須（蔗部）發（毛角）

器用類
大刀（治哇）、小刀（治列）、鏢槍（林溫）、刀柄（笨郎）、弓（舞幾）、箭（竹箸）、刀鞘（踏答）、紙（萬立）、鎖（鍊鍊）、針（納陰）、線（瓦來）、扇（礁巴悅）、鍋（加里帛）、灶（力儺）、帚（阿越）、碗（居舌舌，又云其矢）、箸（甘直）、蓆（韓喇）、被（踏踏唵）、梯（丹丹）、傘（鬥鈴）、燭（富篤）、手巾（巴里合）、鋸（化化）、鐮（交交）、鼻簫（林慮）、口琴（突覓）、耳環（打甲甲）書（冊）、柴（加若）、椅棹（踏息）、煙筒（必進觀）、枕（嗎芒芒）、椰瓢（奇麟）
衣服類
衣（蘇麥）、衫（梭木）、帽（哥羅篤）、褲（住雖）、鞋（踏踏賓）

飲食類
飲（羅物）、鹽（嗎易）、油（意嗎）、榖（壓臘）、禾（污下）、豆（搭婁）、酒（唳鶴）、煙（安卓）、吃煙（打馬鼓）、糖（翻落）

花木類
柚（瓜棱）、菜（納登）、瓜（貓喝）、地瓜（監家密）

鳥獸類
牛（暖亂）、馬（甫）、羊（藥）、鹿（文那）、鼠（撈茅）、鵝（江牙）、猴（勞同）、鴨（老埋）、貓（祿茅）、狗（馬八）、狗吠（馬八居嘵嘵）、雞（孤甲）、豬（罵威）、豬肉（罵合）、魚（家限）、蝦（大江迓）

數目類
一（塞塞壓）、二（勞勞呷）、三（大哆絡）、四（踏八）、五（阿里麥）、六（安臨）、七（哆哆）、八（歸伯）、九（篤假）十（皆墊）、百（數論那）、千（圭納）

通用類
有（赫刮）、無（海林）、好（馬鄰）、極好（馬孤攀）、大（末老）、小（亦單）、破（聞木）、多（買縛）、少（三興）、遠（馬鬥瓜）、近（嗎字例）、長（罵鄰接）、短（罵古珍）、高（罵裡異）、矮（郭律）、深（罵來居）、淺（罵利甲）、厚（嗎骨覓）、薄（罵巴你邊）、緊（嗎六甲）、緩（嗎你）、是（津麗）、不是（百你）、臭（罵仁朱）、香（罵網衣）

子婿徐家泰恭校刊
受業門人吳聲煒恭謄寫