濃濃女人香‧塞佛特的詩

[宋澤萊]

【題目】濃濃女人香

──紀念一位永不離開故土的布拉格詩人
◎宋澤萊

不知道你有沒有看過捷克小說家昆德拉的作品？我指的是像《生命不可承受的輕》那種小說。假如有，你注意到他小說裡的愛情描寫嗎？他的愛情可不是瓊瑤式的只談而不做的愛情，他的愛情是描寫肉體和情慾的，有時還有氣味，簡直是色瞇瞇的小說。然而我們卻不會討厭，覺得他寫得很實在，也很幽默。要知道，像昆德拉那種黑暗的政治小說，如果沒有愛情和色情的描寫，小說就會令人窒息，從而趕走了一切的讀者。昆德拉這個小說大師豈不是告訴我們：當你的小說充滿了千里黑暗時，你就必須要用愛情或色情的描寫來挽救它？
□
捷克的諾貝爾詩人塞佛特（Jaroslav Seifert, 1901-1986）也是這樣，他是捷克的徐志摩，情詩人人捧讀，甚至學生也讀。但是他所謂的愛情，絕非像是徐志摩的思念的愛，他是有濃濃女人香，有色慾的愛。
□
其實世界文學中，愛情概括來說就是這兩種：一是純潔的愛，一是帶有色慾的愛；不管哪一種，都會帶給讀者久久的反思和懷念。
□
《少年維特的煩惱》、《茶花女》、《紅樓夢》是純純的愛；《查泰萊夫人的情人》、《金瓶梅》是色慾的愛。
□
塞佛特的詩，非常浪漫，大量的詩描寫男女之愛，也就是牽涉到女性，比較年輕時所寫的女性叫作「姑娘」（girls），有了年紀的叫作「女人」（women），一體都寫得風趣幽默。
□
所謂幽默，是他不怕別人笑他好色，他把身為男人那種對女性肉體（胸部、大腿）的無窮慾望淋漓盡致的寫出來，讀者一看，吃了一驚，不禁笑了起來，因為我們都跟塞佛特一樣，內心都色瞇瞇，只是我們不敢說出來，我們既笑了塞佛特，也笑了我們自己，在吃吃的笑聲中，我們感覺到了真實的人性，塞佛特帶領我們在自己假道學的臉上打了一巴掌，多麼好笑的一巴掌！
□
所謂風趣，是指他從不寫哭哭啼啼的愛，也不寫男女之間的恨。他頌揚女人對男人那種永遠的吸引力，誇耀男人只要聞到女人香就發狂的那種天然本能；其結果，男人在女人面前的趣事層出不窮，有時機智有時則十分愚昧。
□
但是如果把塞佛特所寫的愛情認為是一種膚淺，就會犯了錯誤。他寫愛的本能，那種根深柢固的對肉體的愛的本能，沒有這個，則人類必不可能繁衍和存在。這是最根本的愛，亞當企圖拾回失去的肋骨的那種愛。塞佛特一以貫之，從二十歲寫到八十六歲，都寫這種愛。
□
也因為他寫愛情，他的詩有了長久存在的價值，也擁有廣大的捷克讀者；雖然他詩中所寫人生苦痛使我們落淚，但他寫的愛情則為我們釋放了一切！
□
底下我要介紹一首他所寫有關愛情的詩，雖然不能含蓋他所寫的愛情，但可以視為他的愛情觀的原模。

姑娘們的內衣之舞
◎塞佛特原著‧宋澤萊譯
共十二件姑娘們的內衣
曬在一條線上
蕾絲的花邊鏽在胸部
好像歌德大教堂的玫瑰窗
□
神啊！
請免除你我的罪過
□
十二件姑娘們的內衣
那是愛情
在太陽照著的草坪上天真無邪地玩耍
第十三件，是一件男人的襯衫
那是婚姻
結束於私通和一枝手槍的射擊中
□
風兒搖弄姑娘們的內衣
那是愛情
我們的地球因而被甜蜜的微風攬住：
十二個空氣的肉體
□
那十二個姑娘們造成的輕巧的風
正在綠色的草坪上頭舞蹈
溫柔的風正在形塑她們的身子
胸部、手臂、小腹的酒窩

[顏雪花Catherine Yen]

聞到迎風招展的 Aroma! Breathtaking!

[宋澤萊]

顏小姐平安：
塞佛特成長在布拉格的一個家，在一條四周都是燈紅酒綠的街道上。他家的四周都是酒吧，四周日夜唱著通俗的戀歌，肉感的酒女和壯漢來來往往。他因而對女性有獨到的看法和經驗，離不開青春、美麗、熱戀、憔悴、老化、死亡，一體都帶著肉感、香氣、酒味。很少作家會這麼寫。
宋澤萊

[顏雪花Catherine Yen]

有慾望的人往往是有野心、熱情的人，有野心、熱情的人往往是創造的人，離不開青春、美麗、熱戀、憔悴、老化、死亡，一路都帶著肉感、香氣、酒味，這也是一種生命型態，但終究最後的結束還是死亡，沒有人能脫離這種宿命。有的人一生點著火焰，危險而熱烈前行, 羅卡 如此， 克林姆特, 艾貢‧席勒 如此，芙麗達如此, 瑪莎‧阿格麗希如此，太多這樣的例子了，沒有這樣的人，世界簡直乏味極了！沒有激情，詩可以成詩，藝術可以成為藝術嗎？冷冽、犀利而理性的批判與虛無又有誰可出蕭沆(E.M. Cioran)之右？！世界有溫度，因人間有愛、有熱情。很有趣的是，熱情的人常是讚美人很多，但也罵人很多的人；他們往往是成為讓人在其背脊上走來走去的橋。

[宋澤萊]

顏小姐平安：
塞佛特就是熱情洋溢的人，不管在詩藝上、乃至在愛情上、社會運動上、保護故土上，都是如此。他描寫的女人不是觀念上的，是活生生的，有肉體的人。這種詩人不多。
宋澤萊

[顏雪花Catherine Yen]

謝謝您的分享！

[劉菁芬]

謝謝這一系列的分享
我好像挖到寶藏
因為光看對話
都覺得很精采