李秀的部落格 (73)
13, 寂 寞---臺英雙語童詩
寂 寞
阿爸！你敢會當佮我耍一下?
袂使tsit，阿爸欲愛去上班
叫阿母陪你蹉跎矣
阿母！你陪我蹉跎一下好無?
無閑啦，阿母即馬欲去菜市仔買菜
叫阿姐綴你去街仔路旋旋咧
阿姐！你綴我去街仔路旋旋咧敢好?
那有可能，阿姐明仔載學校欲考試即馬愛準備
你袂曉家己一个人耍哦
好吧! 我只好家己一个人耍矣
Lonely
Daddy! Would you please play with me?
No, I want to go to work
Let Mama play with you
Mother! Would you please play with me?
No,… 繼續
由李秀於2009 十月 7 2:00pm添加 — 無評論
12, 鳥暗的雲---臺英雙語童詩
鳥暗的雲
今仔日是安怎遮爾無閑
敢若有啥物大代誌欲發生
今仔日是安怎無穿彼領白媠衫
敢是你阿母提去洗
鳥暗的雲
你是不是予老爸天公伯仔處罰
無快活所以顯出黑暗的面腔
拜託你莫受氣今仔日是我的生曰
我有足濟朋友相招欲來阮兜蹉跎
哦！原來你是欲去耍水
你實在無介好參詳
你看你潑水潑到滿四界
阮會予你害到悽慘落魄
我的生日就無啥咪心適了
Grey clouds!
Why you are so busy today?
Is a big event happening?
Why didn’t you wear your beautiful white robe today?
Is it… 繼續
由李秀於2009 十月 6 12:30pm添加 — 無評論
11, 今仔日---臺英雙語童詩
今仔日
透早日頭漸漸光起來
慢慢結束昨昏的暝暗
拍散分開晉前的霧茫
但是! 我! 實在有夠愛睏
爸母疼惜的心佮催促的聲
予我睇開陷眠愛睏的目睭
硬硬夯頭向日頭予爸母看
去學校的腳步假作信心滿滿
老師徛佇臺仔頂耐心的教示
加減拍開我茫茫渺渺的記智
同學互相看樣比賽啥人較巧
予我想欲知影的代誌愈來愈濟
一大堆的作業我需要加緊腳步
早轉厝作功課早會當出來蹉跎
今仔日的課業應該今仔日做了
明仔載猶原閣有明仔載的新課業
Today
As dawn breaks
Closing the endless curtain of… 繼續
10, 鬱卒的天星--臺英雙語童詩
鬱卒的天星
天星是一陣無聽話的囝仔
諴想欲落來自由的土地走走咧
但是予月娘老師罰徛佇天頂
目睭三不五時偷偷矣振動一下
但是身軀一點點矣攏不敢徒走
你看你的好朋友火金姑
快快樂樂飛到西飛到東
有時走去佮樹伯仔扭關係
有時好心閃燈火照人的路
有時會當參花姐仔搏感情
天星呀天星
以後上好做一个聽話的囝仔
到時你若真正會當落來土地
不但會當佮火金姑仝款好耍
到時我做你的朋友咱到陣來四界蹉跎
Unhappy Stars
The stars are not obedient children
They desire to come down and wander around… 繼續
9, 愛的歌聲---臺英雙語童詩
愛的歌聲---寫佇母親節
阿母!
如果你若是大地，我就是天頂的雨
無論我落賴濟抑是賴少
你攏笑咪咪表示無要緊
一點矣都袂受氣佮棄嫌
無時無刻踮佇遐等待我
阿母！
如果你若是大海，我就是半空中的海鳥
隨在我自由飛翔，四界溜溜走
等我飛到無氣無力跤酸手軟
你闊寬參柔軟的手抱心
一分一秒隨時欲攬抱我
阿母！
如果你若是橋，我就是橋腳的流水
我欲無暝無日守佇你的身軀頂
潺潺淙淙真真實實會對你講
我愛你！我愛你!
Song of Love
Mother!
If you are the earth, I am the rain in the sky
I… 繼續
由李秀於2009 九月 30 11:34am添加 — 無評論
8, 樹公仔---臺英雙語童詩
樹公仔
樹公仔上介 sang2 勢
無愛共別人相借問
一句話攏無愛講
老神在在徛佇遐
看橋腳溪水直直咧流
看橋頂汽車人陣咧吵鬧
予人臆袂出伊是咧想啥
但是樹公仔上專情
獨獨對風媽有感情
便若風媽佇遠遠來欲揣伊開講
伊著開始搖來搖去準備歡迎的形
風媽到位伊著現出歡頭喜面的身軀四界搖
搖到無暝無日，假若痟的閣一直那嘎嘎叫袂停
Grandpa Tree
Grandpa Tree is an arrogant guy
Nobody can get him to look at them
He never says anything
He stays quiet as he stands… 繼續
7, 一欉小花蕊---臺英雙語童詩
一欉驚惶的小花蕊
佇狂風暴雨的凌治中走頭無路
伊一心一意想欲轉去厝走避
但是大滴大滴的雨水阻擋伊的路
風大港大港共伊刁工掠稠咧
害伊毋知欲按怎脫離災厄
伊親像新婦仔浸佇土跤隨在人摧殘
好佳在! 阿母隔工綴日頭伯仔來看伊
伊趕緊投入阿母的懷抱內
司奶踅呀踅
踅過咋昏的驚惶
踅過咋昏的委曲
伊閣再恢復以前的嬌軟佮美麗
A small frightened flower
Has been struggling against a violent storm
She wants to go home
But the rain hides the way home
And the wind blows her… 繼續
由李秀於2009 九月 27 12:30am添加 — 無評論
6, 一枝粉筆---臺英雙語童詩
一枝粉筆
老師來矣，伊上歡喜
伊會使佇黑板談天說地
天文、地理、科學、藝術
假若無一項伊袂曉的
伊干單上煩惱一項代誌
就是予老師擲出去
了後伊遵照老師指示的方向
摔落佇咧講細聲話的學生仔身軀頂
予怹雄雄驚一趒
伊希望智識的種籽佇心內漸漸發芽
予逐家有一日真正發芽開花
若學生仔有才調吸收伊所寫出來的種種道理
就算伊一分一分消瘦落肉
閣一絲一絲予人磨到無身屍
猶原甘願佮滿足伊有身軀通好犧牲
A Piece of Chalk
Chalk is happiest when the teachers come to him
Because he can chat about… 繼續
由李秀於2009 九月 25 11:00pm添加 — 無評論
5, 果子佮其他---臺英雙語童詩
蓮霧 / 鈴噹仔
一葩一葩粉紅仔色的鈴噹仔
上愛揣風共伊叮噹響袂煞
但是我上愛恬恬靜靜過活
無愛風共我吵吵鬧鬧
葡萄 / 玻璃珠仔
一粒一粒愛耍的玻璃珠仔
上愛輾來輾去走袂停
但是我慣勢佮兄弟姐妹倚靠作伙
無愛予人輾來閣輾過去傷我的精神
西瓜 / 大皮球
一粒一粒愛走跳的大皮球
上愛揣人共伊拍來拍去
但是我欣羨予人扶來扶去
無愛隨在予人踏過來閣踏過去
揚桃 / 星
一个一个愛出風頭的星
上愛懸懸掛佇天頂閃熠
但是我佮意予人清芳退火
無愛懸懸掛佇天頂予人摸袂著
Fruits and… 繼續
由李秀於2009 九月 24 11:00pm添加 — 無評論
4, 培墓---臺英雙語童詩
培墓
阮提一寡牲禮佮花
來到阿公你的厝
逐冬這个時陣
攏來遮揣你開講
即馬你毋知去佗位
厝邊糞埽滿山墘
埕內埕外草籐四界旋
趕緊清氣你厝的四邊
你若轉來就知影阮有骨力摒掃過
阮恬恬坐踮門口等你
逐家講起你以前種種的形影
即馬無阮佮你作伴
毋知你過著按怎
日頭已經欲漸漸落山矣
阮閣愛趕去別位
阿公你若轉來
一定知影阮有來過
實在走袂開腳
姑不而衷先共你講一聲再會
每年這个時陣
阮一定會閣再來看你
阿公呀! 阿公!
彼个時陣
拜托你毋通閣無佇厝矣
Tomb Sweeping… 繼續
由李秀於2009 九月 22 9:30am添加 — 無評論
3, 小雨點---臺英雙語童詩
小雨點
彼日
天頂雄雄變色
恁一个一个相招離開厝
作伙激作水晶柱仔
四界溜溜走假若欲去佗位開同樂會
有的佇厝頂耍飛刀
刮甲水晶珠仔輾過來閣輾過去
有的跳落河內游泳
游甲分袂出你我伊
有的淋佇土跤佮花蕊姐仔談天說地
講甲心花逐蕊開甲紅紅紅
恁耍甲無暝無日
耍甲半小死了後想欲轉去厝
無半點元氣閣毋知厝佇佗位
按呢是欲按怎有才調轉去厝歇睏咧?
Little Raindrops
That day
The weather suddenly changes
The little raindrops are leaving home one by… 繼續
由李秀於2009 九月 20 1:30am添加 — 無評論
2, 蝴蝶結---臺英雙語童詩
蝴蝶結
阿母欲掠一隻足嫷的花蝴蝶
囥佇我的粉紅仔色的衫
通好綴我去街仔路耍
掠了閣再掠
看著真嫷的花蝴蝶
即欲停佇阿母的手頂
攏予我跳來跳去
驚甲伊
不是這爿的翅仔傷長
就是彼爿的翅仔傷短
阿母一放手
伊就飛走了
阿母叫我乖乖徛予正
我連鞭徛甲定定毋敢振動
了後阿母真正掠著
一隻足大閣嫷的花蝴蝶
囥佇我的粉紅仔色的衫
阮著作伙去街仔路蹉跎矣
Butterfly
Mother wants to catch a beautiful butterfly
To put on in my pink dress
And bring… 繼續
1, 討債---臺英雙語童詩
討債
雨水阿母! 你是不是
無閑咧洗衫
袂記tsit關水道頭
日頭阿爸！你是不是
無節約使用電火的習慣
日時閣開赫大粒的電火泡仔
冷風阿叔! 你嘛真心適
天氣己經有夠爽快
但是你閣愛開冷氣吹袂停
風颱阿伯! 你閣卡痟
風微微仔吹來上介舒適
你閣愛開赫強的電風一直咧吹
我看恁實在足無站節
見若我，位老師講了一遍
就養成毋通討債的好習慣
Wasting
Rain mother!
Are you too busy washing clothes
And forgetting to turn the faucet… 繼續
