李秀 的部落格 -- 十一月 2009 封存 (5)
心內永遠的故鄉---蘇倩瑩 Forever Missing My Former Nest---For my mother Lee Hsiu
寫予母親李秀---蘇倩瑩
2005年7月到台北聽母親佇「北台灣文學研習營」的演講，驚覺伊這幾冬來對文學的努力佮探究。伊有一種特別的氣質（應該講是明星的架勢）參伊發出內心的真誠，深深吸引在場的聽眾，是一遍成功的演講。了後母親轉去溫哥華，伊的逐个表情佮笑聲煞變成我佇台灣數念依持的重心。
我的童年是幸福佮快樂！學土木工程的老爸按呢講，伊足想欲請老母教伊彈琴，毋過母親的致重攏囥佇阮的身軀頂。位我猶還閣佇搖笱內、嘴閣咧吮奶嘴仔時陣，著定定予伊抱佇手抱心聽伊咧彈奏。等待我的手指頭小可會當捏琴，就予伊教唱Do Re Mi。到童年的時期，我佮小弟已經會當分別聽出三不五時伊彈Mozart…
由李秀於2009 十一月 17 7:00am添加 — 無評論
28, 阮咧彈琴---臺英雙語童詩---完結篇
阮咧彈琴
阿母趁阮細漢的時陣
頭腦記智強較好學習
小弟予伊學習小提琴
我四歲的時就彈鋼琴
我上愛「洋娃娃之夢」
只是老師講我的夢娃娃
醒了後的舞步像咧行路
我想欲予伊真正跳起來
不而過我心內單那煩惱
大力水手毋知會過關無
小弟偷偷矣共電視拍開
當等大力水手咧戰鱸鰻
這個時陣門鈴叮噹響起
阮緊關掉電視衝入琴房
Do Re Me的旋律
連鞭響到樓梯頭仔
爸母笑咪咪走入門
阮吐舌喘一个大氣
偷做使目尾的笑聲
Playing Our Music
Mother says that very early on when we are… 繼續
27, 禮 物---臺英雙語童詩
禮 物
阿母!
你著欲轉來矣所以我門無鎖
按呢你毋免開鎖就會當入內
淺拖囥佇門口你隨時會當穿
你講我若成績進步就是禮物
今仔日有上好禮物欲送予你
瑩瑩
為啥物門鎖無好勢
歹人入內欲按怎
淺拖嘛黑白亂囥
攏已經六年生矣
閣遮爾m-bat代誌
阿母
你莫去股票市場好無
我毋免閣食牛排大頓
嘛無愛啥物電動玩具
你的心情若袂跌停板
我攏會足乖聽你的話
Gift
Mother!
You’re not home yet, so the door isn’t locked
If you don’t need to open the lock, you can… 繼續
由李秀於2009 十一月 1 11:36am添加 — 無評論
