台文戰線聯盟

陳金順的部落格 (23)

【歌詞】山風輕輕仔吹

(父)

彼年你猶未度晬

猶是毋知世事的年歲

人咧講七坐八爬

你紅紅幼幼

拄好置土腳咧學爬

彼時山風輕輕仔吹

光頭白日我駛車經過

看你置遐玲瓏踅

毋甘你受傷 風寒來陪綴…

繼續

陳金順於2012 三月 10 9:43am添加 — 無評論

【台語詩】山海交響曲

 

山風勻勻仔吹

絞起幾片焦湅(lian)的樹葉仔

秋裡的天加添淡薄仔

詩意

這時

鳥隻歇踮樹椏頂

唧唧啾啾

袂輸咧合唱浪漫的情歌

 

海鳥以飄撇的速度

展開曠闊的視野

飛過藍白相濫的湧鬚…

繼續

陳金順於2012 一月 6 10:20pm添加 — 1 篇評論

【轉載自鯨魚網站】悼念黃昭堂主席

繼續

陳金順於2011 十一月 18 10:34am添加 — 無評論

【台語短篇小說】黃昏的故鄉

  … 繼續

陳金順於2011 十月 18 7:20am添加 — 1 篇評論

【台語短篇小說】29暝的火穎

  大河仙就準講踞踮內籬仔嘛相像佮永過仝款,留短甲聽(thìng)好看著頭殼皮的三分仔頭,兩撇嘴鬚天生自然搭佇人中頂面,小可重絢(tîng-sûn)的目睭、略仔膨皮的面容,成做伊中年以後的標記。有一站,逐暝暗頓食煞,大河仙攏會共(kā)家後陳春枝面會的時交予伊的〈心經〉,佇心內暗唸兩、三遍,自伊慣勢按呢做了後,心肝頭的憂悶、鬱卒,總算逗逗仔得著某種程度的敨(tháu)放。



  觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。舍利子,色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識,亦復如是。舍利子,是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減。是故空中無色,無受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法,無眼界,乃至無意識界,無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡,無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故。菩提薩埵,依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。三世諸佛,依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒,能除一切苦,真實不虛。故說般若波羅蜜多咒。即說咒曰:揭諦揭諦,波羅揭…

繼續

陳金順於2011 九月 28 9:56pm添加 — 無評論

被出賣的台灣

  今暗(2010.7.20),熱人無界漚歙的暗暝。參耀乾兄去台南華納威秀電影院看電影「被出賣的台灣」試映會。這齣電影是由美國籍台灣人刁毓能所製作的,是一齣融合美麗島事件、陳文成事件佮江南事件改編的白色恐怖電影。規齣電影自頭到尾攏無冷場,會使講是具備標準好萊塢技術面的電影,無論規個情節的鋪排、電影鏡頭的運用抑是剪接攏有水準以上的表現。其中,較可惜的欠點,除了濟濟電影場景是佇泰國所拍的以外,就是內中演員所講的台語佮華語較袂輪轉。內面的主角是一位美國FBI的探員,為著欲調查佇美國的台灣人教授被殺害的證據,飛來台灣實際調查拄著一寡伊原底料想袂到的代誌,到遮伊才知影彼陣的台灣根本毋是一個自由、民主的所在。當該然,這齣電影上界大的意義,是伊將台灣白色恐怖時期的現實面表現出來,儘管伊有淡薄仔無鬥搭的所在;總是,並無損害規齣電影的價值。向望8月初6起,全台灣的鄉親阿母招阿爸、阿姊招阿兄、厝邊招隔壁,手牽手作陣去各地的戲園觀看這齣對台灣人有特殊意義的好電影「被出賣的台灣」。

陳金順於2010 七月 20 10:49pm添加 — 4 篇評論

春天親像一幅詩

Mahapug ka vare

踮大目降的山路

無攬無ne

沿路飄散的Hapa

紅艷透枝的Isip

Kā虎頭埤粧kah可比

未出嫁的媠姑娘仔



He偎晝的Wagi

袂giàn佇樹跤秋凊

參人放伴綠谷

Siraya相會

無閒tshih-tshah的Uma

Ùi胭脂葉的故鄉

紮來九彎十八斡的熱情



茄冬坑的Aiam 展開歌喉

嶺頂春風吹來

一陣貴客

Sasat、Ruha、Turu……

滿山春色khah贏

一甌迷人的Whisky



後記:2010.3.13一陣詩友大目降行春。



──2010.3.25寫佇赤崁米街

  2010.7《台文戰線》第19號



-----------------------------------------------

1.Mahapug ka… 繼續

陳金順於2010 七月 16 11:55pm添加 — 無評論

Siraya少女的族群之眼

──小論方耀乾〈我是台窩灣擺擺〉







  咱知影詠史詩是一款無好寫的文體,內面必須同時兼顧歷史的演義佮詩的本質。若寫了無拄好,往往會成做單純舖排歷史材料,一點仔都無詩味的分行,這款顯例台語文學在來無缺欠。方耀乾是少數寫過詠史詩的台語詩人,伊的〈我是台窩灣擺擺〉(《方耀乾台語詩選》,台南:開朗雜誌,2007)嘛是台語文學裡少數予筆者印象khah深刻的詠史詩。我會按呢講,是伊這首詩佇2000年發表彼當時,台語文學裡猶罕得出現詠史詩,第二個理由是〈我是台窩灣擺擺〉是到目前為止極其少數以平埔族做主體的台語詠史詩。



  〈我是台窩灣擺擺〉的詩行攏總116 tsūa,分做九段。第一段以「?」開頭,第九段以「?」結尾收束;若無觀前顧後的讀者,減采會認為作者是咧kā眾人裝痟--的,家己都毋知答案矣,閣牽kah lò-lò長;其實,只要將這二段平平9… 繼續

陳金順於2010 五月 6 11:14pm添加 — 無評論

【台語詩】風中舞者

繼續

陳金順於2010 四月 1 8:02pm添加 — 無評論

【台語詩】黃昏的光線

──記2009.5.2平埔正名運動…

繼續

陳金順於2010 二月 22 6:43pm添加 — 4 篇評論

【台語詩】Siraya生態誌

0.阮的名號做Siraya



阮佮山林的vare

約束

阮參天頂的wagi

約束

阮kiāu Alid… 繼續

陳金順於2010 一月 25 12:13pm添加 — 無評論

【評論】海洋島嶼現代詩

──讀陳秋白台語詩集《綠之海》



  2008年攏總有四位蹛佇高雄的詩人出版台語詩集:胡長松的《棋盤街路的城市》(2008.5府城舊冊店)、林姿伶的《海》(2008.9白象文化)、張德本的《泅是咱的活海》(2008.10筆鄉書屋)佮陳秋白的《綠之海》(2008.10宏文館)。這四本詩集有一個共同的特色,in若毋是將「海」掛踮冊名頂頭,就是佇詩篇內面充滿海洋的氣味。比論講:林姿伶的《海》,確實親像冊名頂懸顯明的標記,規本詩集45首詩,全部攏咧寫海,伊的海基本tik是偏向寫實的;ah若陳秋白的《綠之海》,47首詩內面拄好超過一半24首有寫海,另外11首寫著佮「海」有牽連的「島」、「湧」、「河」、「港」、「水」、「溪」等意象,伊的海除了寫實以外,閣khah濟是經營意象的傑作。

  陳秋白佇《綠之海》的封面拗頁安呢簡單紹介家己:「1963年生,台南馬沙溝西拉雅平埔族裔台灣人。2005年起任高雄市掌門詩學社社長;專事台語現代詩寫作佮文學翻譯。」掀開這本詩集,咱會當看著大約三分二(31首)的作品,原底是用華語(照創作年箇順序排)所創作,全部攏佇2008年翻譯(抑是改寫… 繼續

陳金順於2010 一月 13 7:54pm添加 — 無評論

【台語詩】阿里山斷路

風颱雨袂輸痟狗湧
Morakot kā小鐵枝路
拆kah碎骨分屍
斷路的記智
常在踮更深夜靜的
月暝
斷路

月外日
日頭總是佇烏雲裡
匿鬚
阿里山路彎彎斡斡
一丈裂九尺
回鄉的路
Phīng去外太空閣khah
迢遠

──2009.9.23寫佇赤崁米街
  2009.11《台灣文學館通訊》第25期

陳金順於2009 十二月 31 11:57pm添加 — 無評論

【台語詩】風聲水影

彼暝,古意假溫純的
Morakot tsàm破咱兜戶碇
陷眠,眾人著驚tshuah青屎
走會離的,走kah噴跤脛
走袂離的,埋咧塗石山底

風咻咻吼,每點鐘
走幾十公里
吹破嘉南平洋
吹thàng中央山脈
雨雄狂siàn,每小時
落幾百公釐
淹滿田園厝宅
淹死豬鴨魚蝦

Tsiah-ni̍h驚天動地的屈勢
這款揣死哭無爸的著災
此去,聽著風聲
看著水影,的確
長暝厚惡夢

──2009.9.11寫佇赤崁米街
  2009.11.30《掌門詩學》季刊57期

陳金順於2009 十二月 31 11:35pm添加 — 無評論

【台語詩】淡水醉囉

舀一杓淡江水
佮燒酒仙乾杯
你講:酒改毋好
摜一罐台灣麥仔
將淡水暮色唱到嗖聲

真理的鐘聲
不時踮耳孔鬼仔響起
你kā台灣文學的福音
紮咧南北奔波的飄浪裡
久年生鉎的小說彩筆
交落佇拋荒的草埔

四枝釘仔釘落才知輸贏
你四季如春的好笑神
較贏彼張薄釐絲的博士證明
一鞠躬、二鞠躬、三鞠躬
你沙瞇沙瞇的眼神
匿佇四角格仔裡微微仔笑

憨子弟,目屎拭拭咧
作陣來去馬偕墓園
Kā淡水啉乎醉茫茫

後記:獻予文學家陳恒嘉(1944-2009)。

──2009.3.29寫佇赤崁米街,阿嘉紀念追思會進前。
  2009.11.30《掌門詩學》季刊57期

陳金順於2009 十二月 30 7:33pm添加 — 3 篇評論

【台語詩】研究室

蠓仔飛袂入
冷風吹袂入
消息傳袂入

朋友揣無伊
同窗看無伊
老師望無伊

一堆冊本 喚
二蕊目睭 寫
期尾報告

──2009.1.24寫佇赤崁米街
  2009.12.5《台灣時報》副刊

陳金順於2009 十二月 10 10:04pm添加 — 無評論

【詩評】一枝詠史詩的健筆──小論柯柏榮〈赤嵌樓的情批〉

  2003年開始踮內籬仔創作台語詩的柯柏榮,佇2007年交出伊台語文學的頭一張成績單──詩集《娘仔豆的春天》。2009年5月才脫出內籬仔有形束綁的柯柏榮,真緊欲閣交出伊的第二張成績單──詩集《赤嵌樓的情批》。佇筆者為《娘仔豆的春天》所寫的話頭〈內籬仔的春光〉裡,捌講過:



  柏榮兄有一首無收踮冊內的百外畷長詩,有歷史感的滄桑氣味,ùi這首詩我閣較會當肯定家己的眼光無歪tshu̍ah。予伊自由的時間佮空間,我有信心,未來台語文學的花園內面,柯柏榮定著會開出一蕊閣一蕊的芳花。



頂面所講著的「百外畷長詩」,就是佮《赤嵌樓的情批》仝名的詠史詩〈赤嵌樓的情批〉。柯柏榮為著參加第四屆海翁台語文學獎,kā原詩改做98畷符合參賽資格,落尾因為「佇結構上控制kah真完整,渾然天成,除了詩人的用心費神,咱嘛感受著伊寫詩的天份。」(評審李勤岸語)得著彼屆詩類第一名。下底關係〈赤嵌樓的情批〉的事項,全然以得獎版本為主。

  便若對詩內行khùi的人攏知影,設使詩藝無夠,詠史詩寫到後來,往往會成做干單有「歷史」無「詩」、白汫無味的一畷一畷分行。這款物件,佇… 繼續

陳金順於2009 十月 29 7:22pm添加 — 無評論

台語旅行散文ê比較文化觀:以胡民祥ê《夏娃伊意紀遊》做例

摘 要

  胡民祥ê《夏娃伊意紀遊》是台語文學史上重要ê旅行散文集。伊m̄-nā是頭一本個人創作ê旅行散文集,尚且規本冊36篇文章攏聚焦tī Hawaii。胡民祥khiā tī台灣參Hawaii平平是南島語族重要基地ê歷史感情,書寫兩款無仝文化ê比較佮對話。伊前後五擺去屬於美國領土ê Hawaii旅行,所寫落來ê親身見證,ē-tàng成作tī後殖民ê情境下底,旅行文學所展現比較文化觀ê重要見本。胡民祥ê《夏娃伊意紀遊》是文明人走揣根源、互相對話ê實錄,透過Hawaii… 繼續

陳金順於2009 十月 19 4:18pm添加 — 4 篇評論

【南瀛文獻】補記鄉史/鄉史補記

──以小說重建族群記智的文學家陳雷





摘 要

  現此時蹛佇加拿大的醫生作家陳雷,自出世到今有豐富的人生經驗,雖罔踮佇他鄉徛起,不而過,伊ka對故鄉的深情愛戀透過天生的小說家彩筆,一字一字刻劃台灣的身苦病疼。無論是二二八、白色恐怖、環保議題、社會事件,抑是平埔族揣根探源的歷史書寫,佇陳雷的筆尖下底,攏是活靈靈的人間眾生相。特別是書寫Siraya被滅族到走揣認同過程的台語長篇小說《鄉史補記》,被專家學者認為是台語文學的大河小說佮一座路觀牌。陳雷透過小說實踐伊對永遠的故鄉的愛佮支持,比喝一百句愛台灣口號閣較堅定、真實。



關鍵詞:陳 雷、鄉史補記、台語小說、平埔族、Siraya





一、踏話頭:走揣Siraya的根源



  十九世紀初,ti 台灣縣善化里西堡大內(tsit-mai 台南縣大內鄉大內)附近有一个漢人設防e隘口,內面有 Si-la-iah (Siraya)人作隘丁顧蕃界。

  Tsia e Si-la-iah… 繼續

陳金順於2009 十月 15 8:53pm添加 — 無評論

【台語詩】豬砧

豬砧
殘殘切一塊半斤八兩的三層肉
搵豆油mā食kah流喙瀾的胡蠅
佇股票市場颺颺飛的婦仁人
予營養午餐食偆菜尾的奧巴桑
佇房間仔底予狗鞭sut kah憂頭結面的老歲仔
攏總日頭赤炎炎
予春裡38度半的寒流
吹kah哀爸叫母
歸去塗州賣鴨卵

──2009.2.11寫佇赤崁米街
  2009.8.31《掌門詩學》季刊第56期

陳金順於2009 九月 6 11:27pm添加 — 6 篇評論

© 2019   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款