顏雪花Catherine Yen 的部落格 -- 十二月 2011 封存 (8)

☆倫納德‧伍爾夫 &維琴妮雅‧伍爾夫

 倫納德‧伍爾夫（Leonard Woolf 1880-1969）是英國文人、出版家、社會運動者及記者，是維琴妮雅‧伍爾夫（Virginia Woolf…

我們，大水之後 (Catherine Yen 譯)

我們應該是唯一的倖存者

在到處升起的霧中

如同

在樹林裡…

(Daumier, "An Artist", oil on canvas, French, 1870)

臉書(Face Book)可以是一個傳遞想法的園地, 將自己的隨筆如salmagundi般集結成「雜錄」，它是即席的、瞬間迸發的、有趣的、多元的心靈記錄：

☆我們是否需要花時間去談某些人類的失敗?…

這兩天連翻譯了五首加拿大詩人 Milton Acorn的詩, 在張德本的書堆中發現一本"當代加拿大詩人"的詩集, 原先覺得加拿大這樣的地方能生產甚麼傑出的詩人或作家呢? 幸福富裕的地方能激發出感人肺腑的言詞與文字嗎? 後來發現裏頭有Leonard Cohen及 Margaret Atwood的詩, 加上 Eli Mandel寫了一篇精彩絕倫的介紹 (Introduction), 又因為Margaret Atwood幾次被提名諾貝爾文學獎,但未獲獎,引起我的興趣,他們作品美則美矣, 文字新意令人讚賞, 但沒有感動,直到讀及Milton Acorn充滿blood and flesh的詩, "如小鷹在血管中快速行進" 的真切與飽滿意象, 於是我繼續讀下去,也順手翻譯了他的作品.

 You Tube: "尋找Milton" (Finding Milton)…

給太空人的詩  

像一隻被朝陽彩繪的野鴨

以速度模糊了他的翅膀

滑向他心靈震顫所知道唯一的土地

所以人類最真實的家是風…

 …