黃靜惠的部落格 (30)
牛屎佮蛇精-7
（七）變做一隻貓
蛇精：佗位來的貓，遮大隻？
牛屎：佇佗位？佇佗位？
蛇精：大目新郎，啊都，你矣！你是當時變做一隻貓哪會攏無敲電話共人通知一聲？
牛屎：哪有？我是底時變做一隻貓，我哪會毋知？
蛇精：哪無？你若毋是一隻貓，哪會恬喌喌徛佇邊仔，一直掠人貓貓相。
牛屎：喔！我知矣，若按呢，你嘛是一隻貓。
蛇精：我哪會是一隻貓，你講看覓？
牛屎：因為，我就是咧看你今仔日哪會妝甲遮烏貓啊！
蛇精：你三八無藥醫，毋才按呢。人生做妖嬌美麗，彼是爸母生成的，佮你有啥物底代？
牛屎：哪會無關係，彼是阮丈人爸gâu…
繼續由黃靜惠於2016 一月 7 5:22pm添加 — 無評論
牛屎佮蛇精-6
（六）『冰的題』
蛇精：牛屎，明仔載欲考試，你讀好矣未？
牛屎：無問題啦！『冰的題』我全背好矣。
蛇精：啥物叫『冰的題』？
牛屎：彼都老師上課的時陣，無細膩伊的茶鈷煞破一空……
蛇精：小等一咧？你愈講愈遠，茶鈷破空和考試有啥物關係？
牛屎：阿都——茶鈷破空——漏題啦！逐家攏講這幾題若無考出來，阮就會使來去共老師——反桌啦！
蛇精：「哎喲喂！你這陣雷公仔點心，真是無大無細，連老師的桌仔，恁都敢反喔……＃＠％……」
【臺語俗諺】
雷公仔點心。（做了大逆不道的事會被雷公把命取走）
Luî-kong-á…
繼續由黃靜惠於2016 一月 7 5:17pm添加 — 無評論
牛屎佮蛇精-4
（四）咱是一家人
佇海產店內。
牛屎：我請你食海產，你想欲食啥？
蛇精：凊彩，啊你欲食啥？
牛屎：我欲食阿媽。
蛇精：阿媽？啥物叫做阿媽？
牛屎：阿都，這(tse)矣！
蛇精：唉喲！這是蚶仔(ham-á)，毋是阿媽啦！
牛屎：凊彩啦！你嘛知影我是外死人。
蛇精：僥倖喔！你毋是外死人啦，是外省人！
牛屎：隨在你啦！橫直咱是一家人。
蛇精：你諾(hioh)！真食力，哪會七講八毋著，〔啥人〕(siâng)佮你是一家人！
牛屎：你若嫁我，咱就是一家人。
蛇精：你連遮爾仔簡單的臺語都講袂好勢，我才(tsiah)無愛嫁你。
牛屎：〔啥人〕(siâng)講我袂曉講臺語，我臺語講了足好的呢！毋信你試看覓。
蛇精：拜託咧，你這个彭大海，莫閣佇彼歕雞胿。臭彈若愛繳稅，我敢講，你一定是做頭名。…
繼續由黃靜惠於2016 一月 7 5:13pm添加 — 無評論
牛屎佮蛇精-2
（二）拜啥物？
牛屎：人講：「食果子拜樹頭，食米飯拜田頭。」啊若食牛奶呢，就愛拜……拜……
蛇精：按怎？愛拜啥？
牛屎：人歹勢講啦！
蛇精：緊講啦，大人大種啊，是咧歹勢啥啦！食牛奶到底是欲拜啥物？
牛屎：啊都……啊都……拜「奶頭」啦！
蛇精：你這个不死鬼，我你咧○＃☆※……
【臺語俗諺】
食果子拜樹頭，食米飯拜田頭。（飲水思源）
Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu; tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu.
【語詞解釋】
歹勢（pháinn-sè）：不好意思；害羞。
不死鬼（put-sú-kuí）：色鬼。…
繼續由黃靜惠於2016 一月 7 5:00pm添加 — 無評論
牛屎佮蛇精-3
（三）翁仔某面
牛屎：蛇精，我感覺咱兩人真四配呢！
蛇精：我哪無這種感覺？啊無，你是講看覓咧，咱到底是佗位咧四配？
牛屎：啊都，你無感覺咱兩人生甲足相siāng？人講這就是翁仔某面。
蛇精：啥物啊？我佮你有翁仔某面？我看你是咧捧屎抹面。
牛屎：你是咧三八諾，我本來就是一垺屎，哪閣需要捧屎抹面？
蛇精：○＃☆※……
【臺語俗諺】
家己捧屎抹面。（喻自己給自己難看）
Ka-kī phóng sái buah bīn.
【語詞解釋】
四配（sù-phuè）：匹配。
相siāng（sio-siāng）：相像。
一垺屎（tsi̍t-pû-sái）：一坨屎。…
繼續由黃靜惠於2016 一月 7 5:00pm添加 — 無評論
牛屎佮蛇精-1
（一）彭祖的小弟佮小妹
牛屎：你敢知彭祖（Phînn Tsóo）的小弟叫啥？
蛇精：毋知，叫啥？
牛屎：鼻屎！
蛇精：啊無，你敢知彭祖（Phînn Tsóo）的小妹叫啥？
牛屎：毋知，叫啥？
蛇精：哈哈哈，鼻芳啦！
【語詞解釋】
彭祖（Phînn Tsóo）：中國神話中八百多歲的長壽仙人。
鼻屎（phīnn-sái）：鼻腔內穢物。
鼻芳（phīnn-phang）：只聞香味，或欣賞一下而已，不能擁有。
海翁台語文學第147期2014.3
由黃靜惠於2016 一月 7 4:30pm添加 — 無評論
