台文戰線聯盟

三月 2016 部落格文章 (4)

〈番俗六考之二〉【台海使槎錄卷六】白話翻譯

〈番俗六考〉之二【台海使槎錄卷六】白話翻譯

◎黃叔璥著‧宋澤萊譯

北路諸羅番七

阿里山五社(踏枋、鹿堵、唣羅婆、盧麻產、干仔務)奇冷岸、大龜佛、水沙連思麻丹、木武郡赤嘴(一名刺嘴箍)、麻咄目靠、挽鱗倒咯、狎里蟬、巒蠻、干那霧…

繼續

宋澤萊於2016 三月 27 10:00pm添加 — 無評論

張愛玲窗外的奢華上海

張愛玲窗外的奢華上海

  今仔日的世界非常多元,有人講芳就有人講臭,有人佮意就有人嫌甲無一塊著,有人贊成就有人反對。真歹講啥物是主流,啥物是前衛。明明昨昏已經無流行的想法,今仔日可能隨變做時行的元素,嘛有可能今仔日上風騷的物件,明仔載煞變成無人欲挃的糞埽,這馬的文壇差不多嘛是按呢。

  毋過,檢采美麗的景致,看過的人自然就會共伊保留佇記持的相簿內底,有可能是烏白反黃的老相片,嘛有可能是畫質清楚的彩色相片。就親像,只要是好文章就有伊存在的地位價值佮影響力。

  像張愛玲佇上海拄仔衝紅的時陣,就有人批評伊只不過是提舊的小說,濫一寡西洋的寫作技巧爾爾;嘛有人講伊是受著祖公仔是清朝大官的致蔭,閣笑伊貴族的血統有若無咧,是遠遠遠的親情關係,就若親像共一隻死雞僆仔,擲入去黃浦江裡,就講全上海的人攏啉著雞湯仝款。

   …

繼續

黃靜惠於2016 三月 18 10:14pm添加 — 無評論

〈番俗六考〉之一【台海使槎錄卷五】白話翻譯

〈番俗六考之一〉【台海使槎錄卷五】白話翻譯

◎黃叔璥著‧宋澤萊譯

台灣都是番人的土地,番人刺青斷髮,像螞蟻、蜜蜂雜居在這裏;即使有人出兵來海外征討,也難以平定。我曾恭聽皇上的聖訓,他認為台灣這裏的士人和平民,都是來自福建省漳州、泉州以及廣東省惠州、潮州,還沒有子孫世代居住在這裏。這裏的番民乃是本來就住在這裏的原住民,因此他命令官方要好好安撫他們。我剛來這裏的時候,看到番民外貌,以為他們渾渾噩噩、質勝於文、本性粗野;然而等到我經過到他們的部落、停留在他們的房屋、親自看見他們的飲食、作息的狀況,和我們中土的人民並無不同。當他們長跪向我們拜別的時候,我忽然間有所警覺反省:早先他們對於來到這裡的兵差們先表示服從,一點點都不加以冒犯,後來又非常高興與兵差們交往;等到我們要離開時,老幼都來拉住我們,捨不得我們離開。從這種的表現可以看出他們天然的本性敦厚,而不是上天特別給他們什麼特殊的才性。最近番社裡有誦讀四書和學習經書的人,如果加以鼓舞教導,難道不能化野蠻而變成文明嗎?不過,眾番社的風俗、生活不可能通通一樣,他們的風俗習慣各個不同;即使…

繼續

宋澤萊於2016 三月 17 12:30am添加 — 無評論

論黃叔璥《台海使槎錄》的實與虛

論黃叔璥《台海使槎錄》的實與虛

──並論浪漫傳奇文學作家的理性與非理性書寫

◎宋澤萊

0、…

繼續

宋澤萊於2016 三月 12 12:30am添加 — 無評論

按月存檔

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

1999

© 2019   Created by 胡長松.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款