推薦的部落格文章 -- 九月 2009 封存 (25)
9, 愛的歌聲---臺英雙語童詩
愛的歌聲---寫佇母親節
阿母!
如果你若是大地，我就是天頂的雨
無論我落賴濟抑是賴少
你攏笑咪咪表示無要緊
一點矣都袂受氣佮棄嫌
無時無刻踮佇遐等待我
阿母！
如果你若是大海，我就是半空中的海鳥
隨在我自由飛翔，四界溜溜走
等我飛到無氣無力跤酸手軟
你闊寬參柔軟的手抱心
一分一秒隨時欲攬抱我
阿母！
如果你若是橋，我就是橋腳的流水
我欲無暝無日守佇你的身軀頂
潺潺淙淙真真實實會對你講
我愛你！我愛你!
Song of Love
Mother!
If you are the earth, I am the rain in the sky
I… 繼續
由李秀於2009 九月 30 11:34am添加 — 無評論
黃明川的藝術紀錄片
國藝會董事長，黃明川先生在百忙中為ACC南三三九月份的例會演講,詩人張德本先生受邀為之引言介紹。這次主講的「藝術紀錄片」是以記錄梁任宏為主軸, 黃明川以獨具之慧眼選定梁任宏,並為之持續錄製六年, 做成50分57秒的DVD。影片中,梁任宏將台灣本土元素以科技、機械原理與前衛實驗之結合, 表現工業、宗教、歷史與現代交互辯證之思維，經由解構與組合大型裝置藝術品，展現在高雄元宵燈會、鋼雕藝術節、城市光廊及墾丁風鈴季。
梁任宏的作品由分解到重組的過程是為了延伸不同的生命結構，此觀念是一種創造力，也是台灣活力的泉源，藝術家藉由支解、重組來探討生命到死亡到再生，及整個能量轉換的可能。
梁任宏第一個與「光｣觸及的作品是 “三張椅子”，X光透析人的內在, 作品的重點與自己的反省有關: 他由第一階段的指涉自己, 到第二階段闡述過去的記憶,至第三階段所謂對未來、物質的膨脹乃至精神失焦；… 繼續
由顏雪花Catherine Yen於2009 九月 30 11:30am添加 — 無評論
上海ê二二八戰爭
我kap你走散了後
我ê身軀
由日本人變成國民軍
Koh再由國民軍變成解放軍
變來變去
我mā不免懷疑
我究竟是啥咪人
有一段時間
我非常希望tī我手中ê m̄是槍
是美麗ê玫瑰
聽講明天ê敵人
是來自家鄉ê土匪
聽講 in將故鄉迷人ê夜風
吹成了血雨
街口ê樹
Mā橫tī the 咱bat游過ê河上
漂進記憶ê烏井
有一段時間
咱兩人ê運命
Lóng m̄ tī teh家己ê手上
你tī故鄉受盡種種誤會
受種種ê威脅
我tī 海ê另外一邊
為別人ê戰爭奔生奔死
你ê形影
Ti戰聲中
慢慢浮現
我非常希望
我手中the̍h-tio̍h ê m̄是槍
是你做ê糕餅
聽講… 繼續
由葉衽榤於2009 九月 29 10:30pm添加 — 無評論
認識台灣早期畫家 陳澄波
畫作欣賞:
(1) 自畫像/陳澄波1927
(2) 我的家庭/陳澄波1931
(3) 嘉義街中心/陳澄波…
詩行（Si Kiânn）
Tshiám佇靈魂ê肉--裡
Bùn清紅ê血
歡喜ê鋤頭
掘踮活命ê土--裡
Tshìng精英ê泉
拄手ê鎗
鑿佇壓迫者ê心臟
規天暗sàm ê星
和齊出聲
苦澀、tshio-tiô
佇壓制ê下跤
就準大空細裂
嘛欲英威驕kiah
攑頭！！！
詩行（si kiânn）！！！
由Voyu Taokara Lâu於2009 九月 26 10:30pm添加 — 23 篇評論
路邊的袈裟（台語詩）
浮浮搖搖的世情
敢有養命的可能
黃昏的天色淡薄仔迷惘
街路是河川店頭是驛站
按下殺性
按下癡貪
輕淡梳妝的是素食館
無看伊的渡船停佇叨位
來自遙遠的西方
猶是同款的人間
一軀黃黃的袈裟
點照城市入夜的黯淡
徛挺挺的是法杖
恬恬測度世俗的冷暖
圓輾輾的是銅缽
靜靜等待過路的善念
一軀黃黃的袈裟
一道幽微的考驗
浮浮搖搖的世情
敢有養命的可能
陳建成 2008/12/9
註：刊於海翁台語文學92期2009年8月
6, 一枝粉筆---臺英雙語童詩
一枝粉筆
老師來矣，伊上歡喜
伊會使佇黑板談天說地
天文、地理、科學、藝術
假若無一項伊袂曉的
伊干單上煩惱一項代誌
就是予老師擲出去
了後伊遵照老師指示的方向
摔落佇咧講細聲話的學生仔身軀頂
予怹雄雄驚一趒
伊希望智識的種籽佇心內漸漸發芽
予逐家有一日真正發芽開花
若學生仔有才調吸收伊所寫出來的種種道理
就算伊一分一分消瘦落肉
閣一絲一絲予人磨到無身屍
猶原甘願佮滿足伊有身軀通好犧牲
A Piece of Chalk
Chalk is happiest when the teachers come to him
Because he can chat about… 繼續
由李秀於2009 九月 25 11:00pm添加 — 無評論
台文筆會會員入會邀請函
嘛歡迎參觀 台文筆會籌備網站
===============================
大家好!
台文筆會佇今年9月初6第一次發起人會議及第一次籌備會中決議，正式招募會員，並決定2009/11/ 21， 14:00，佇國立台灣文學館第一會議室（2F）召開會員大會。
咱成立台文筆會毋是欲佮台灣筆會對立，顛倒是為著欲來協助台灣筆會。… 繼續
由胡長松於2009 九月 22 12:00pm添加 — 無評論
某年某月某日兮淺腹雜記
即首歌兮歌詞按怎起筆……
冊中詩人澎湃兮情感袂得倘收煞呢。
亦是哈瓦那纏綿欲絕兮情歌，
一直惦電視腳放送.巴西迷醉兮旋律。
沒的確逼近中年兮阮猶沒夠資格談論「人生」二字。
盈暗,牽手吓又閣發明即種俗俗健康兮雜菜麵，
對付著現步逐項攏有「黑心」兮品質兮世代。
佇導領飯前祈禱了後,幸福兮滋味開始湠開，
親像茶葉兮香喟,特別是大雨捏造暗冥兮氛圍。
咁相信有幾個烏手工敢夢想著詩人兮夢想，
我想鑿仔及拱搥應該閣恰合舒啦。
現不打牽手吓喝聲咧交代
掼三杯薏仁紅豆佮一包五斤裝兮白米囥惦冰箱冰;
閣講冰過兮白米煮起來卡好吃兮一篇大道理
當等阮翻身起床放尿,
沒拍算即寡雜念咧拍箍,唔放我煞
水電瓦斯大門巡煞了後,
連鞭佗夯筆凊采佐佐咧，即陣
淡薄兮憨眠 淡薄兮空靈… 繼續
3, 小雨點---臺英雙語童詩
小雨點
彼日
天頂雄雄變色
恁一个一个相招離開厝
作伙激作水晶柱仔
四界溜溜走假若欲去佗位開同樂會
有的佇厝頂耍飛刀
刮甲水晶珠仔輾過來閣輾過去
有的跳落河內游泳
游甲分袂出你我伊
有的淋佇土跤佮花蕊姐仔談天說地
講甲心花逐蕊開甲紅紅紅
恁耍甲無暝無日
耍甲半小死了後想欲轉去厝
無半點元氣閣毋知厝佇佗位
按呢是欲按怎有才調轉去厝歇睏咧?
Little Raindrops
That day
The weather suddenly changes
The little raindrops are leaving home one by… 繼續
由李秀於2009 九月 20 1:30am添加 — 無評論
2, 蝴蝶結---臺英雙語童詩
蝴蝶結
阿母欲掠一隻足嫷的花蝴蝶
囥佇我的粉紅仔色的衫
通好綴我去街仔路耍
掠了閣再掠
看著真嫷的花蝴蝶
即欲停佇阿母的手頂
攏予我跳來跳去
驚甲伊
不是這爿的翅仔傷長
就是彼爿的翅仔傷短
阿母一放手
伊就飛走了
阿母叫我乖乖徛予正
我連鞭徛甲定定毋敢振動
了後阿母真正掠著
一隻足大閣嫷的花蝴蝶
囥佇我的粉紅仔色的衫
阮著作伙去街仔路蹉跎矣
Butterfly
Mother wants to catch a beautiful butterfly
To put on in my pink dress
And bring… 繼續
底線 （台語詩）
海邊只剩星光
佮銀色的薩克斯風
飛入麻黃樹林的藍調
透濫著東北季風
有新殖民地
無人講會清楚的憂傷
無盡的夜
海湧退去擱來
一波一波
侵過柔軟的沙岸
嘛掩護一帆蟳仔
猶未熟就紅去的蟳仔
試探橫行的底線
陳建成 2008/11/23
註：刊於鹽分地帶文學22期2009年6月
透早6點
日子對白色窗邊飛去
親像新鮮,不污染, 清氣
兮一張白紙：宛然親像
古早時代新兮蓪草紙
用毛筆沾著清水佇紙面
畫佇蓪草紙兮頂面，
才會出現凸[phok] 起來兮表面。
無水之時 ，薄 khah透光紙面!
擱一擺來徛踮遮窗邊透光
咧等待難忘[lân-bông]兮消息:
袂記名片; 袂記郵票加3分，
欲發出的批返回轉來;
我兮筆袂記保持來
衫頂面兮橐袋[lak-tē]裡;
一頓袂記食兮中晝飯;
抑是一條輪胎扁去 # 矣… 繼續
由唐 秉輝於2009 九月 17 1:00am添加 — 無評論
拉黑子．達立夫的「颱風計畫‧南島語系」
由顏雪花Catherine Yen於2009 九月 13 4:00pm添加 — 無評論
戲棚跤
喜
交集佇玆咧人生舞台
明知作戲空看戲倥
三把壅菜秤半斤八兩兮阮
嗎肖想欲上台
沒代沒誌..沒張沒弛..點阿點蜘蛛
佇台文戰線聯盟..揣著一僚跤踏椅
報名上冊；為文食糧當兵
伙頭軍有時嗎愈遇着程咬金。
在下；夯頭玆咧看
關山萬里..日落平西
前沒鄉村..後沒客棧
京城路遙..不如趕路來去.......
〈唱〉緊來走啊..依依依依依..鏘鏘鏘鏘鏘。
迢迢來夠址..緊行莫延遲
三八代；一時有注意
喙鬚煞閣倌佇手裡
笑死人；品沒退票嗎嘸還錢。
註：當年薛仁貴未出頭時曾任伙頭軍。
語族∕民族認同 kap 平埔認同策略
去殖民、解構 kap 台語文化建構論：
1980 年代前期黨外雜誌 ê 台語文化論述
3.2.1 語族 ∕ 民族認同：「福佬」、「河洛」之爭
台語文化 ê 危機、台語節目 kap 廣電政策 ê 問題，分別對應 tī 《語言論集》ê 第 3 輯（「方言與文化」）kap 第 4… 繼續
猶閣是殖民地
自「FORMOSA」
印佇世界地圖頂懸
台灣e風改向
台灣e雲變色
金髮e赤崁樓，猶佇台南府城
紅毛e紅毛城，猶佇淡水河口
明朝e手尾
一代e海上霸主
猶閣佇延平郡王祠
大清交接台灣予日本e海面
海水，猶原佇台灣島e海邊仔
溢來溢去
自北到南
唯南到北
日本帝國佮中國e走路政權
屠殺e臭腥味，猶閣滿滿是
自「FORMOSA」
印佇世界地圖頂懸
台灣e位置按怎撟
台灣e住民無才調
自1624年到1996年
台灣即塊土地頂懸徛起e住民
頭一擺
會凍家己做主，選擇政權
長久e殖民染色
台灣這塊土地頂懸徛起e住民
到底，是啥物本色
長久e殖民放送
台灣這塊土地頂懸徛起e住民
無目… 繼續
【詩】嫷面
毋是因為面無嫷才拆破
根底就毋是相黏的面
你的目睭tsīng出世就生佇遐
無生佇伊的目眉下
毋是因為知影袂死才敢倒落去睏
是因為相信
上帝猶未欲接你去
你猶未予伊拆破的嫷面嘛是按呢
毋是因為面嫷才無拆破
是因為猶有相信
才會當做永遠
袂破
你的面若無整做佮伊一模一樣無宛二體
你早慢嘛是愛死
時間的酒櫃（台語詩）
我有一座秘密的酒櫃
收藏所行過的
袂擱倒返來的
每一段旅途
恬恬發酵的記持
故鄉的老樹
舊厝的土牆
一年囥過一年
樸實的時代
有久長的色緻
簡單的發酵
有沉厚的氣味
滴雨的樓窗
是著時的印記
深夜的老歌
是拍開的鎖匙
一年囥過一年
阿爸(⻊百)起棚頂挽的
阿母共入佇矸仔的
家己生湠的葡萄
到昨暝
已經變成XO囉
斟出來
有阿爸佮伊的老兄弟
坐佇椅條開講的色緻
飲落去
攏總是遙遠彼个黃昏
阿母灶跤燃柴的氣味
我有一座秘密的酒櫃
收藏所行過的
袂擱倒返來的
每一段旅途
恬恬發酵的記持
有即座酒櫃
所行的路
現在佮過去
所愛的人
生佮死… 繼續
【台語詩】豬砧
殘殘切一塊半斤八兩的三層肉
搵豆油mā食kah流喙瀾的胡蠅
佇股票市場颺颺飛的婦仁人
予營養午餐食偆菜尾的奧巴桑
佇房間仔底予狗鞭sut kah憂頭結面的老歲仔
攏總日頭赤炎炎
予春裡38度半的寒流
吹kah哀爸叫母
歸去塗州賣鴨卵
──2009.2.11寫佇赤崁米街
2009.8.31《掌門詩學》季刊第56期
