七月 2016 部落格文章 (4)
〈赤嵌集卷四〉【孫元衡著】白話翻譯
〈赤嵌集卷四〉【孫元衡著】白話翻譯
戊子年作品【1708年】作品
◎孫元衡著‧宋澤萊譯
154.【題目】元日，賦得春城回北斗，限城字
【原詩】春信入邊城，東移斗柄橫。勢欹河漢直，光迴夜潮平。望闕瞻雲地，三年萬里情。此中占氣象，天海共澄清。
【白話翻譯】春天來到了邊城；斗杓已經東移，橫陳在天空。斜靠在縱線的銀河身邊，海面反照星光，夜間的潮水平靜。我日日望雲北看京城，在遙遙萬里之外寄託思念之情已有三年。今日我在這裡觀測氣象，海天將會晴朗又清明。
155.【題目】燈夕，賦得十萬軍城十萬燈，限軍字…
由宋澤萊於2016 七月 18 12:08am添加 — 無評論
畢業了後上重要的代誌～～繼續看冊
畢業了後上重要的代誌～～繼續看冊
一定有袂少的學生囡仔佇畢業彼一工，定定想欲共冊包擲掉，抑是想欲共往過讀的冊燒掉，閣咒誓後擺永遠無愛閣讀冊矣。這層代誌我哪會知咧，講起來就真歹勢，因為我嘛捌少年青春過。想當年，阮高中聯考一結束，新聞就報有一位考生佇高雄愛河邊共冊包擲入愛河內底，閣佇河邊若起痟按呢烏白亂叫，共大家驚一趒，驚伊一時想袂開跳愛河自殺，就趕緊報警，好佳哉伊只是考試壓力傷大叫叫敨氣一下，並無想袂開。考牢大學，逐家想的就是會當好好仔耍四年，畢業了後揣一个頭路，結婚生囝，從此幸福快樂過一世人。…
繼續由黃靜惠於2016 七月 15 11:26pm添加 — 無評論
〈赤嵌集卷三〉【孫元衡著】白話翻譯
〈赤嵌集卷三〉【孫元衡著】白話翻譯
丁亥年【1707年】作品
◎孫元衡著‧宋澤萊譯
94.【題目】詠柚花，用東坡喜王仲玉惠穉稚詩韻
【原詩】海東有嘉樹，橚矗春庭陰。坐使江淮客，結想崑崙岑。素華亂香雪，綠珠紛寶林。頗聞騷雅貴，不受樵牧侵。新葉浮翠蔕，故枝攅棘鍼。焜煌修貢職，雕飾酬知音。況迺煙霜質，復此吳越禽。凱風溫白玉，杲日待黃金。一花已堪把，獨樹良亦湥。未邀寵蘭佩，取足曜華簪。零落暌幽賞，芬芳偕夙心。暇日酌君酒，閒謠披我衿。枳刺徒磊磊，桃實自森森。楚岸遠千里，蜀崖高萬尋。放遊悲已昔，遐矚感自今。為因郭生贊，思與靈均吟。…
由宋澤萊於2016 七月 9 11:00pm添加 — 無評論
〈赤嵌集卷二〉【孫元衡著】白話翻譯
〈赤嵌集卷二〉【孫元衡著】白話翻譯
丙戌年【1706年】作品
◎孫元衡著‧宋澤萊譯
68.【題目】朔四日泛海赴安平鎮
【原詩】異國春回問鹿亹，風微浪靜受朝暾。雲屏列翠飛孤鳳【山成鳳形】，煙鏡浮花漾七鯤。古堠初依新樹色，靈槎遠赴碧天痕。未知鐵騎戈船在，落落罛寮水面村【俗稱漁家為罛寮】。
【白話翻譯】
當台灣春回大地的時候，我又來拜訪鹿耳門；微風吹來，波平浪靜，剛出來的陽光撫照萬物。鳳凰形狀的山脈【山脈成為鳳形】上草木翠綠，山雲仿若座座的屏風；海面如鏡，倒映雲影，七鯤身浮盪在水上。古堡上旁邊的樹木剛換上新色；輕盈的船隻駛向遠方的碧海藍天。沒有人知道這是鐵騎戰船密佈的地方，許多的罛寮【漁家俗稱罛寮】在水邊形成一座座漁村。…
由宋澤萊於2016 七月 2 11:00pm添加 — 無評論
