十月 2009 部落格文章 (154)
心 參 灌木叢 (詩） 寫實 [65]
徛在外面看露水滴
露水下降在灌木叢
逐跡花瓣[pan7]頂。
當我徛咧眼(khia7 le2 gan2)過
我想，在所有喧鬧的
交通 參 人的快步聲
所有的人親像經過逐跡快速步;
才會有 su-sóng[舒爽]的生活 ;
無人會真的好好
來用時間查看一個
大自然的傑作：
軟軟的日鬚在金映映
像銀珠的花瓣頂跳舞
潮濕的雨滴滋補植物
thai-tiāu[篩掉]歹蟲;
固定的方式
灌木叢在逼逼，
家己燥咧(so3 le2)徛挺挺。
只有軟風參夏季風
會當h3日鬚舞來舞去 。
箍圍咱,… 繼續
電梯亦會講台語
佇庄跤滯赫久
上台北足袂慣勢
干單想欲講台語聽台語
都無啥機會
電視搬e
大樓拄著e厝邊
孫仔放學轉來
講e，攏是北京話
滯無幾日
就鬱卒甲人無啥爽快
煞著愛去病院看病
到病院，行入去電梯
聽著電梯e放送有佇講
「電梯門欲關矣，請細膩」
煞互我驚一趒，想講
電梯亦會講台語
「三樓到矣」
電梯又閣講台語矣
互阮聽著
規個心肝頭齊通敨
人快活矣
自按呢，無互醫生看
沿路呼噓仔轉去厝裡
2001/04/25 北投
2004/09/27 ＜台灣教會公報＞2744期
由郭文玄於2009 十月 7 11:09pm添加 — 無評論
母語佮文學
1980年e諾貝爾文學獎詩人
波蘭人e Czeslaw Milosz（米洛茲）捌講過
「無用母語寫詩e人，敢算是詩人」
× × ×
母語
敢干但是老父老母講e話爾
敢干但是自出世講e，上滑溜e話爾
是人
是人e目珠看，頭殼想
才有語言e產生
一塊土地頂懸e語言
是彼塊土地頂懸e人，感情血脈e牽挽
是彼塊土地頂懸e人，生活思想e智慧
母語
是一塊土地頂懸生活e人，土地佮生活e認同
是一塊土地頂懸生活e人，歷史佮文化e認同
母語，假那一條針線
共土地e子宮佮咱e肚臍紩（thinn7）做伙
共土地e恩恩怨怨佮咱e愛恨情仇紩（thinn7）做伙
共土地e宇宙觀佮咱e價值觀紩（thinn7）做伙
無土地，哪有母語
無母語，哪有土地頂懸 ~… 繼續
由郭文玄於2009 十月 7 11:00pm添加 — 無評論
13, 寂 寞---臺英雙語童詩
寂 寞
阿爸！你敢會當佮我耍一下?
袂使tsit，阿爸欲愛去上班
叫阿母陪你蹉跎矣
阿母！你陪我蹉跎一下好無?
無閑啦，阿母即馬欲去菜市仔買菜
叫阿姐綴你去街仔路旋旋咧
阿姐！你綴我去街仔路旋旋咧敢好?
那有可能，阿姐明仔載學校欲考試即馬愛準備
你袂曉家己一个人耍哦
好吧! 我只好家己一个人耍矣
Lonely
Daddy! Would you please play with me?
No, I want to go to work
Let Mama play with you
Mother! Would you please play with me?
No,… 繼續
由李秀於2009 十月 7 2:00pm添加 — 無評論
風颱眼
用旋箍的款式跨跤步
佇啜飲 情傷了後
狠霸心的悻眼。
閣較濟兮沙包也塞袂牢
潰堤的珠淚滴流。
莫問我兮名字
抑免肖想欲究竟探底
窺探我 懟旦善變的心。
沒張弛
瞪你即個 天旋地轉
冷笑你即個 衛星噷相定位。
掠準全宇宙 通緝鎖定
千山阮獨往
乘風踏湧而來...。
甘拜的；
加添寡清水作酒 含著泡麵
點上蠟燭 近倚膜拜。
起風兮時 念我名號
等待我 歡喜暢快彼當陣
送恁即個 秋高氣爽
外加乘長風 狂濤湧兮心適興。
一群加勒比海 蝴蝶的翅股
佗倘積聚 煽動我孤獨的存在。
請看觅 看我來兮進前
天邊的虹彩
淡薄 聊聊仔表示
聽候 苦害後的悲哀…。
由王立信於2009 十月 6 11:00pm添加 — 無評論
關於查甫人
怎樣愈袂妒忌呢
查某人啊！
母性的認識
查甫人；
只是潛在的嬰仔爾爾
佇成熟的外在
嗎掩崁袂牢
情慾的目睭孔
佇悠遊彼款
邪思的放縱了後
佗沒纏沒當
學貓形兮款勢；
縱轉去阿母吸乳兮時的胸坎
來閃避假無意
歸下無辜的面龐…。
由王立信於2009 十月 6 10:00pm添加 — 無評論
阿母講；古早古早.土豆毋免炒
阿爸兮神祇牌
囥佇紅格桌頂
作忌抑係二九冥
兄弟攏倒來圍爐。
阿母 飽足乳水
所生兮囝仔
有兮才調 有兮怯勢
總是 隨人去展現
有時星較光 有時月較圓
阿母講；有孝沒在佇言語
心意食水甜。
時間兮土石流 淹東溢西
阿爸兮神祇牌仔 浮浮沉沉
阿兄含小弟惦遐 諍來諍去
笑破厝邊頭尾兮褲底。
佳哉 阮係阿母撿飼矣
阿母飽足乳水 滿溢
並無增差 缺欠阮即個
厝內阮無算外人抑家己
紙頭紙尾無名
顛倒較清心快意。
聽儂講；素人是無畫妝
沒負擔 嗎免夯香缀拜
阮知 神祇牌係過去代
有孝阿母較實在。
阿母講；恁兄弟免相爭
前古早 拍虎掠賊親兄弟
才調 怯勢… 繼續
由王立信於2009 十月 6 9:30pm添加 — 無評論
台灣人精神（4）蕭泰然 ＊ 譜台灣音樂史詩，共台灣人安魂定魄
＊ 譜台灣音樂史詩，共台灣人安魂定魄
斯斯，文文
恬恬，靜靜
規心 ~ 浸佇音樂e世界內底
伊佇海外
譜樂作曲，奏出台灣e存在
不義e政權
煞共擋咧伊音樂e故鄉外口
台灣民謠做肥底
台灣土地做靈魂
互台灣音樂，牽引世界人e耳孔
「台灣拉赫曼尼諾夫（Sergey… 繼續
12, 鳥暗的雲---臺英雙語童詩
鳥暗的雲
今仔日是安怎遮爾無閑
敢若有啥物大代誌欲發生
今仔日是安怎無穿彼領白媠衫
敢是你阿母提去洗
鳥暗的雲
你是不是予老爸天公伯仔處罰
無快活所以顯出黑暗的面腔
拜託你莫受氣今仔日是我的生曰
我有足濟朋友相招欲來阮兜蹉跎
哦！原來你是欲去耍水
你實在無介好參詳
你看你潑水潑到滿四界
阮會予你害到悽慘落魄
我的生日就無啥咪心適了
Grey clouds!
Why you are so busy today?
Is a big event happening?
Why didn’t you wear your beautiful white robe today?
Is it… 繼續
由李秀於2009 十月 6 12:30pm添加 — 無評論
意識遊民，遊民意識
有厝，無欲滯
佇街仔路賴賴趖
四界討食
踮中國，叫做「盲流」
踮台灣，叫做「遊民」
遊民
有厝，無愛轉去
無欲認厝裡e人
無欲睬親戚朋友
甘願
無意識，無目標
遊到佗，算到佗
佇台灣這塊土地出世
佇台灣這塊土地大漢
佇台灣這塊土地「吃香喝辣」
互台灣這塊土地致蔭到今
猶閣
無欲認同台灣這塊土地自主e歷史
無欲認同台灣這塊土地在地e文化
無欲認同佮家己生死縛做伙e這塊土地做國家
袂輸
遊街e遊民
國家意識e遊民
國家認同e遊民意識
2003/01/24
2009/10/05 修 北投
由郭文玄於2009 十月 5 11:59pm添加 — 無評論
玫瑰 (The Rose)
美國女歌手貝蒂．米勒有一首膾炙人口的歌叫做 「The Rose｣ (玫瑰)，歌詞很美，它是這樣寫的：
Some said love is a river 有人說愛像一條河
that drowns the tender reed 會淹沒脆弱的蘆葦
Some say love it is a razer 也有人說愛像一把利刃
that leaves your soul to bleed 讓你的靈魂淌血
Some say love it is a hunger 有人說愛是一種飢渴
an endless aching need 令人心痛的無度需求
I say love it is a… 繼續
由顏雪花Catherine Yen於2009 十月 5 11:34pm添加 — 5 篇評論
時代的眼(Eyes of the Ages)
由顏雪花Catherine Yen於2009 十月 5 1:00pm添加 — 無評論
語言e樹仔，文化e花
台灣e官方語言－
北京語
失去北京土地e總根頭
欶(soh4)袂著北京塗跤底e肥
佇台灣，毋願落塗
吸(khip4)袂著土地頂懸
台灣先民累積落來e智慧
佇台灣落塗生湠
在欉e母語
互外來強勢e人造樹種
壓稠咧
無人敢沃水
無人敢落肥
壓一下久
煞神經麻痺
無人知影通戛（khat）水
無人知影通舀（iuN2）肥
佇台灣無根e北京語
敢會大欉
敢會開花
敢會結果
台灣e母語
若閣毋沃水，落肥
莫講袂結果
樹身，早慢會焦
根頭，早慢會漚
而，拄開出來e花
敢袂隨蔫(len7)去
2002/05/18
2002/7月號 ＜蓮蕉花台文雜誌＞第15期
2009/10/05… 繼續
俺某兮喙
俺某兮喙
龍眼蜜
阮澹即滴
墓仔埔亦敢去
俺某兮喙
灶腳刀
阮是七月半鴨仔
予刣及流血水
俺某兮喙
破銅鑼
若嘸斟足聽
目睭皮佗挫咧等
俺某兮喙
畫圖筆
伊凊彩佐佐撇撇咧
阮佗欣賞幾偌日
俺某兮喙
唸是愛阮好
聽某喙 大富貴
沒酒嗎天天醉！
俺某兮喙
三步珠淚
唉!老尪公婆仔矣
若沒相疼 是欲擱按怎
由王立信於2009 十月 4 8:30pm添加 — 無評論
楓仔；汝是秋天兮女神維納斯
楓仔；
係浸過歸冬 秋天兮甕
較贏葡萄 搖泏閃光兮玫瑰紅
悚一下目尾 看佗醉啊
葉仔青翠到鮮紅 透金黃兮色緻
予儂忌妒 伊爪兮型體 媠啦
像 少女飄飄 振動兮角花仔裙
若 老翁公婆仔公園散步兮背影
唉呀！則知創造者遮呢愛滾笑
伊 浪漫 秩序 狂野 溫純
秋；思戀楓仔 楓仔戀慕秋
怎樣剝離 吟欸 畵欸 唱欸
攏袂倘表示啦 加講矣！
詩人醉兮心湧總是當等霜涼
飄飄落葉兮季節 眼即下 停格
賞楓仔 的確著有武士切腹兮氣概才倘呢！
賞楓仔 的確愛有 前無古人………
念天地之幽幽 獨愴然而淚下兮悲意
楓仔；汝是秋天兮女神維納斯
秋 汝是付出啥代價；
則得到楓仔遮尼媠兮嫁妝。
宋澤萊有關台語創作歌謠四首﹝第一輯﹞──予李秀做參考
1.若是到恆春﹝創作歌謠﹞
若是到恆春
著愛落雨的時陣
罩霧的山崙
親像姑娘的溫存
若是到恆春
愛揀黃昏的時陣
你看海墘的晚雲
半天通紅像抹粉
若是到恆春
著愛好天的時陣
出帆的海船
有時駛遠有時近
若是到恆春
嘸免揀時陣
陳達的歌若唱起
一時消阮的心悶
──1981愛荷華
﹝註﹞這首詩被譜成了大約10種不同的曲子，王中平和潘越雲都唱過這首歌，恆春有一家叫做「董娘的店」，也有自己的曲調，一直和客人傳唱這首歌，可惜我不認識他們。在台語詩中以林央敏的〈嘸通嫌台灣〉被譜成將近40種不同的曲子最驚人，各地都有人傳唱林央敏這首詩，其成就為寫北京語詩的人所不能想像，沒有哪個北京語詩人能做到這一點，余光中都不能！… 繼續
《大港嘴》內容概說──代自序
2008年底開始，我以自己在10年前所寫的北京語作品《烏鬼港》為藍本，用台語進行小說的重寫工作。這期間因為想起曾有幾個讀過《烏鬼港》的文學友人們提醒我，它的敘事結構是一篇很難讀的小說，加之以我在2004年成為了一個基督徒，生命裡多了光亮，就對於原先《烏鬼港》裡頭過度的黑暗有了一種反抗的心情，因此，我就添加了近倍的文字篇幅，完成了各位眼前的這部台語的長篇小說《大港嘴》。雖然多了不少篇幅，但是，當我把我的草稿給我的友人們讀的時候，他們仍然坦率地告訴我，她還是非常艱澀的東西，因此，我只好決定在這裡先做一個概說，以利讀者參考。請留意，這只是一個索引，千萬別讓它成為您閱讀上的限制。
這篇小說透過分散的敘事架構，旨在以小說背景之烏索港村的諸人物興衰，暗喻台灣歷史長年來被殖民的深沉面，並反省人性在其間被扭曲的狀況、精神方面的困境以及透過信仰突破的可能。我最初的期待，是希望能透過此作品，進一步挖掘台灣人靈魂底層的集體潛意識，並探索藉由信仰的神性之光提升台灣人精神高度的可能。
在特色上，藉魔幻寫實的敘事技巧，小說穿梭進出黑色港村百年的歷史時空，並在敘事上圍繞主… 繼續
評林央敏有趣的台語黑色幽默劇本〈還鄉斷悲腸〉 ‧宋澤萊
◎宋澤萊
林央敏最近出版了《斷悲腸》劇本集，當中有一齣劇本就叫做〈還鄉斷悲腸〉，發表於2007年。從這個劇本的名稱來看，它應該是一齣悲劇，但是出乎我們的意料之外，它是一個諷刺劇，而且是屬於黑色幽默的那種諷刺劇。
故事書寫了幾個被拘禁在陰司地府裡的台灣人鬼魂的故事，這幾個鬼魂顯然是以前在陽間犯了若干過錯，所以被處罰拘禁在那裡。不過，經過無數年，返回陽間探親一天的日子到了。因為不只一個人還鄉，所以他們可以結伴而行。顏正堂﹝死於日治時代台南人﹞、古憲光﹝死於大清時代鹿港人﹞、潘順﹝死於清康雍乾時代目加溜灣的熟番﹞、蔡萬泉﹝與顏正堂的背景相同﹞這幾個人隨著劇情相繼出場，在返鄉的過程中逐一碰面認識。
但是在這段回鄉的過程中，最令人想不通的是他們沿路聽到從台灣回到地府的鬼魂吟唱「勸君莫還鄉」的歌詞，那些回到台灣尋親後一路回到地府的鬼魂都覺得地府比台灣要更好，寧願被拘禁在地府。
他們感到莫名其妙，因為探親是多麼高興的事啊，豈有勸人不要回鄉的道理。…
繼續
