全部部落格帖子 (1,068)
阿母講；古早古早.土豆毋免炒
阿爸兮神祇牌
囥佇紅格桌頂
作忌抑係二九冥
兄弟攏倒來圍爐。
阿母 飽足乳水
所生兮囝仔
有兮才調 有兮怯勢
總是 隨人去展現
有時星較光 有時月較圓
阿母講；有孝沒在佇言語
心意食水甜。
時間兮土石流 淹東溢西
阿爸兮神祇牌仔 浮浮沉沉
阿兄含小弟惦遐 諍來諍去
笑破厝邊頭尾兮褲底。
佳哉 阮係阿母撿飼矣
阿母飽足乳水 滿溢
並無增差 缺欠阮即個
厝內阮無算外人抑家己
紙頭紙尾無名
顛倒較清心快意。
聽儂講；素人是無畫妝
沒負擔 嗎免夯香缀拜
阮知 神祇牌係過去代
有孝阿母較實在。
阿母講；恁兄弟免相爭
前古早 拍虎掠賊親兄弟
才調 怯勢… 繼續
由王立信於2009 十月 6 9:30pm添加 — 無評論
台灣人精神（4）蕭泰然 ＊ 譜台灣音樂史詩，共台灣人安魂定魄
＊ 譜台灣音樂史詩，共台灣人安魂定魄
斯斯，文文
恬恬，靜靜
規心 ~ 浸佇音樂e世界內底
伊佇海外
譜樂作曲，奏出台灣e存在
不義e政權
煞共擋咧伊音樂e故鄉外口
台灣民謠做肥底
台灣土地做靈魂
互台灣音樂，牽引世界人e耳孔
「台灣拉赫曼尼諾夫（Sergey… 繼續
12, 鳥暗的雲---臺英雙語童詩
鳥暗的雲
今仔日是安怎遮爾無閑
敢若有啥物大代誌欲發生
今仔日是安怎無穿彼領白媠衫
敢是你阿母提去洗
鳥暗的雲
你是不是予老爸天公伯仔處罰
無快活所以顯出黑暗的面腔
拜託你莫受氣今仔日是我的生曰
我有足濟朋友相招欲來阮兜蹉跎
哦！原來你是欲去耍水
你實在無介好參詳
你看你潑水潑到滿四界
阮會予你害到悽慘落魄
我的生日就無啥咪心適了
Grey clouds!
Why you are so busy today?
Is a big event happening?
Why didn’t you wear your beautiful white robe today?
Is it… 繼續
由李秀於2009 十月 6 12:30pm添加 — 無評論
意識遊民，遊民意識
有厝，無欲滯
佇街仔路賴賴趖
四界討食
踮中國，叫做「盲流」
踮台灣，叫做「遊民」
遊民
有厝，無愛轉去
無欲認厝裡e人
無欲睬親戚朋友
甘願
無意識，無目標
遊到佗，算到佗
佇台灣這塊土地出世
佇台灣這塊土地大漢
佇台灣這塊土地「吃香喝辣」
互台灣這塊土地致蔭到今
猶閣
無欲認同台灣這塊土地自主e歷史
無欲認同台灣這塊土地在地e文化
無欲認同佮家己生死縛做伙e這塊土地做國家
袂輸
遊街e遊民
國家意識e遊民
國家認同e遊民意識
2003/01/24
2009/10/05 修 北投
由郭文玄於2009 十月 5 11:59pm添加 — 無評論
玫瑰 (The Rose)
美國女歌手貝蒂．米勒有一首膾炙人口的歌叫做 「The Rose｣ (玫瑰)，歌詞很美，它是這樣寫的：
Some said love is a river 有人說愛像一條河
that drowns the tender reed 會淹沒脆弱的蘆葦
Some say love it is a razer 也有人說愛像一把利刃
that leaves your soul to bleed 讓你的靈魂淌血
Some say love it is a hunger 有人說愛是一種飢渴
an endless aching need 令人心痛的無度需求
I say love it is a… 繼續
由顏雪花Catherine Yen於2009 十月 5 11:34pm添加 — 5 篇評論
時代的眼(Eyes of the Ages)
由顏雪花Catherine Yen於2009 十月 5 1:00pm添加 — 無評論
語言e樹仔，文化e花
台灣e官方語言－
北京語
失去北京土地e總根頭
欶(soh4)袂著北京塗跤底e肥
佇台灣，毋願落塗
吸(khip4)袂著土地頂懸
台灣先民累積落來e智慧
佇台灣落塗生湠
在欉e母語
互外來強勢e人造樹種
壓稠咧
無人敢沃水
無人敢落肥
壓一下久
煞神經麻痺
無人知影通戛（khat）水
無人知影通舀（iuN2）肥
佇台灣無根e北京語
敢會大欉
敢會開花
敢會結果
台灣e母語
若閣毋沃水，落肥
莫講袂結果
樹身，早慢會焦
根頭，早慢會漚
而，拄開出來e花
敢袂隨蔫(len7)去
2002/05/18
2002/7月號 ＜蓮蕉花台文雜誌＞第15期
2009/10/05… 繼續
俺某兮喙
俺某兮喙
龍眼蜜
阮澹即滴
墓仔埔亦敢去
俺某兮喙
灶腳刀
阮是七月半鴨仔
予刣及流血水
俺某兮喙
破銅鑼
若嘸斟足聽
目睭皮佗挫咧等
俺某兮喙
畫圖筆
伊凊彩佐佐撇撇咧
阮佗欣賞幾偌日
俺某兮喙
唸是愛阮好
聽某喙 大富貴
沒酒嗎天天醉！
俺某兮喙
三步珠淚
唉!老尪公婆仔矣
若沒相疼 是欲擱按怎
由王立信於2009 十月 4 8:30pm添加 — 無評論
楓仔；汝是秋天兮女神維納斯
楓仔；
係浸過歸冬 秋天兮甕
較贏葡萄 搖泏閃光兮玫瑰紅
悚一下目尾 看佗醉啊
葉仔青翠到鮮紅 透金黃兮色緻
予儂忌妒 伊爪兮型體 媠啦
像 少女飄飄 振動兮角花仔裙
若 老翁公婆仔公園散步兮背影
唉呀！則知創造者遮呢愛滾笑
伊 浪漫 秩序 狂野 溫純
秋；思戀楓仔 楓仔戀慕秋
怎樣剝離 吟欸 畵欸 唱欸
攏袂倘表示啦 加講矣！
詩人醉兮心湧總是當等霜涼
飄飄落葉兮季節 眼即下 停格
賞楓仔 的確著有武士切腹兮氣概才倘呢！
賞楓仔 的確愛有 前無古人………
念天地之幽幽 獨愴然而淚下兮悲意
楓仔；汝是秋天兮女神維納斯
秋 汝是付出啥代價；
則得到楓仔遮尼媠兮嫁妝。
宋澤萊有關台語創作歌謠四首﹝第一輯﹞──予李秀做參考
1.若是到恆春﹝創作歌謠﹞
若是到恆春
著愛落雨的時陣
罩霧的山崙
親像姑娘的溫存
若是到恆春
愛揀黃昏的時陣
你看海墘的晚雲
半天通紅像抹粉
若是到恆春
著愛好天的時陣
出帆的海船
有時駛遠有時近
若是到恆春
嘸免揀時陣
陳達的歌若唱起
一時消阮的心悶
──1981愛荷華
﹝註﹞這首詩被譜成了大約10種不同的曲子，王中平和潘越雲都唱過這首歌，恆春有一家叫做「董娘的店」，也有自己的曲調，一直和客人傳唱這首歌，可惜我不認識他們。在台語詩中以林央敏的〈嘸通嫌台灣〉被譜成將近40種不同的曲子最驚人，各地都有人傳唱林央敏這首詩，其成就為寫北京語詩的人所不能想像，沒有哪個北京語詩人能做到這一點，余光中都不能！… 繼續
《大港嘴》內容概說──代自序
2008年底開始，我以自己在10年前所寫的北京語作品《烏鬼港》為藍本，用台語進行小說的重寫工作。這期間因為想起曾有幾個讀過《烏鬼港》的文學友人們提醒我，它的敘事結構是一篇很難讀的小說，加之以我在2004年成為了一個基督徒，生命裡多了光亮，就對於原先《烏鬼港》裡頭過度的黑暗有了一種反抗的心情，因此，我就添加了近倍的文字篇幅，完成了各位眼前的這部台語的長篇小說《大港嘴》。雖然多了不少篇幅，但是，當我把我的草稿給我的友人們讀的時候，他們仍然坦率地告訴我，她還是非常艱澀的東西，因此，我只好決定在這裡先做一個概說，以利讀者參考。請留意，這只是一個索引，千萬別讓它成為您閱讀上的限制。
這篇小說透過分散的敘事架構，旨在以小說背景之烏索港村的諸人物興衰，暗喻台灣歷史長年來被殖民的深沉面，並反省人性在其間被扭曲的狀況、精神方面的困境以及透過信仰突破的可能。我最初的期待，是希望能透過此作品，進一步挖掘台灣人靈魂底層的集體潛意識，並探索藉由信仰的神性之光提升台灣人精神高度的可能。
在特色上，藉魔幻寫實的敘事技巧，小說穿梭進出黑色港村百年的歷史時空，並在敘事上圍繞主… 繼續
評林央敏有趣的台語黑色幽默劇本〈還鄉斷悲腸〉 ‧宋澤萊
◎宋澤萊
林央敏最近出版了《斷悲腸》劇本集，當中有一齣劇本就叫做〈還鄉斷悲腸〉，發表於2007年。從這個劇本的名稱來看，它應該是一齣悲劇，但是出乎我們的意料之外，它是一個諷刺劇，而且是屬於黑色幽默的那種諷刺劇。
故事書寫了幾個被拘禁在陰司地府裡的台灣人鬼魂的故事，這幾個鬼魂顯然是以前在陽間犯了若干過錯，所以被處罰拘禁在那裡。不過，經過無數年，返回陽間探親一天的日子到了。因為不只一個人還鄉，所以他們可以結伴而行。顏正堂﹝死於日治時代台南人﹞、古憲光﹝死於大清時代鹿港人﹞、潘順﹝死於清康雍乾時代目加溜灣的熟番﹞、蔡萬泉﹝與顏正堂的背景相同﹞這幾個人隨著劇情相繼出場，在返鄉的過程中逐一碰面認識。
但是在這段回鄉的過程中，最令人想不通的是他們沿路聽到從台灣回到地府的鬼魂吟唱「勸君莫還鄉」的歌詞，那些回到台灣尋親後一路回到地府的鬼魂都覺得地府比台灣要更好，寧願被拘禁在地府。
他們感到莫名其妙，因為探親是多麼高興的事啊，豈有勸人不要回鄉的道理。…
繼續
11, 今仔日---臺英雙語童詩
今仔日
透早日頭漸漸光起來
慢慢結束昨昏的暝暗
拍散分開晉前的霧茫
但是! 我! 實在有夠愛睏
爸母疼惜的心佮催促的聲
予我睇開陷眠愛睏的目睭
硬硬夯頭向日頭予爸母看
去學校的腳步假作信心滿滿
老師徛佇臺仔頂耐心的教示
加減拍開我茫茫渺渺的記智
同學互相看樣比賽啥人較巧
予我想欲知影的代誌愈來愈濟
一大堆的作業我需要加緊腳步
早轉厝作功課早會當出來蹉跎
今仔日的課業應該今仔日做了
明仔載猶原閣有明仔載的新課業
Today
As dawn breaks
Closing the endless curtain of… 繼續
信心兮身影
彼日透早 阿爸佮阮相同行
伊講欲獻燔祭 佇摩利亞兮山頂遐
三日續連行 伊行阮隨 心貼心。
日頭緊過 星光暗夜照著阿爸堅定兮身影
霎那 想著阿爸佮阮兮感情
佗親像伊對耶和華兮尊敬
耶和華若叫聲 伊應阮佇這
伊教阮就行。
一路上 耶和華兮恩典講袂煞
伊兮眼神看阮 甜蜜閣滿足 嘸甘閣疼惜
阿爸輕聲講 若準天星變鑽石 石頭換瑪瑙
囝啊!汝係阿爸寶貝仔心肝兮全部
伊閣講 上帝無棄嫌 早前兮亞伯蘭
按怎離開本族本家 謙卑順服 奉獻上好
求上帝 救羅德 起祭壇 接待天使
無撓疑 百歲得孝生 受祝福 承接萬邦萬族
夠山跤 看山頂 阿爸兮目睭轉神聖
阿爸!阮開聲 伊應我! 以撒阿囝 我佇遮
兩儂燒烙兮心肝 靠相偎
阿爸!柴及火把攏佇遮 獻祭羊羔佇搭落
免煩惱 耶和華兮山頂有備辦
阿爸頭前行 伊堅定兮背影… 繼續
由王立信於2009 十月 2 10:18pm添加 — 無評論
扦第一粒石頭
指指拄拄
極力清算所有兮沖犯
經學士飽滿兮屈勢
用律法來論斷
倫常 道德 教規
挨挨狹狹 攬攬摻摻
逼汝到袂堪得兮坑坎
嘿！敢著干旦為著彼粒
沾沾刺刺兮幼沙
卡佇伊兮目睭仁 看甲目空赤赤赤
汝腹內煞像衝煙灼火兮煙筒
敢知影 長長兮大箍杉
拄好橫柴卡佇家己目墘兮灶孔
毒蛇兮種類呀！
儂入天國親像駱駝穿過兮針孔
抑較簡單。
註：人時常偽裝清氣來分別做聖，
定別人兮罪閣面皮結厚厚，扦
出第一粒石頭來證明家己替天
行道。無拍算咱的主煞毋係按呢
，耶穌是疼惜人責備罪，親像日
頭照著人內心的污穢，上時嘛帶
來殺菌閣溫暖兮光線呢！
由王立信於2009 十月 2 10:00pm添加 — 無評論
嘴唇內兮舌
頑孽兮時 天雷 地火 閃熠
柔順兮時 涼風 冷泉 虹天
伊 是心靈殿院武士腰下雙鋒兮利劍
身軀懷著光明及烏暗兮鎖匙
歷史是伏拜兮溪流 向汝
伊 不時徘徊 徘徊佇子午線頂
良善及罪惡佇汝雙旁 搖來擺去
汝是玆班來來回回 袂停兮捷運車
發動著瞬間兮意念
汝若是 王頭壳頂謙遜兮冕旒
阮願是彼粒上細粒兮珍珠 至少
珍珠是屬佇高貴兮血統
若準汝妖嬌兮媚眼 如蛇
勾引著豺狼兮身軀 跳舞
阮決斷欲親像弓箭 離汝
遠 遠 遠………
天頂兮阿爸父 萬權能兮上帝
求汝用燒炭鮮血兮紅
擦掉阮牙槽裡垃散兮嘴舌
佮阮三分鐘熱度兮意志
免得終其尾
攑柴添火灼 將阮放火燒
囥佇地獄兮火爐
若無 賜阮恬靜 永遠袂出聲
予單單注目汝兮眼神 誠實
免得流落街頭… 繼續
由王立信於2009 十月 2 9:30pm添加 — 無評論
我是會講話的鸚哥
熱的時蒸上天
冷的時墜落地
雲霞佮露水攏是我的面容
風佮草攏是我的朋友
我去到佗位攏真自在
我是電
銅線內面全速進前
燈火內面保持恬靜
La-ji-ooh佮沉雷攏是我的聲嗽
光佮暗攏是我的聽眾
我去到佗位攏受尊敬
我是向望
愛的時佇嘴唇閃熠
恨的時成做拳頭
教堂佮徼間攏是我的徛家
粉鳥的翅鼓佮戰車的鐵甲
攏是我的屈勢
我去到佗位攏袂寂寞
我是變化的高尚
我對怹講統治者的語言
我對鄉親講咱永遠徛鬥陣
右派佮左派攏有我的群眾
官話佮土話攏有我的包容
我去到佗位攏受歡迎
我是永遠的紳士
我是會講話的鸚哥
你按怎講話
我就按怎講話
2009/7/13 佇高雄內惟，原「我是永遠的紳士」改名
欲投降需要啥物姿勢？
欲投降需要啥物姿勢？
倒咧、屈咧、徛咧
先禁氣
跳三下
共腳脊胼斡過來？
免啦！雙手夯懸懸就好！
欲投降需要啥物理論？
結構、解構、無構
馬克斯
馬庫塞
共後殖民請上台？
免啦！繼續寫北京語就好！
＊夢見解嚴前的鋼盔詩集有感
