十月 2009 部落格文章 (154)
故鄉的珊瑚蛇佮我的甜夢 (台語詩) 寫實 [83]
唐秉輝
我的故鄉 台灣 的珊瑚蛇：
伊也稱呼 : ''亞洲的珊瑚蛇''
伊家庭的學名是眼鏡蛇科，
伊家庭是一個小體格的蛇 .
伊身軀長：一百厘米;
伊主食簡單：四腳thiâu 佮小蛇。
伊有一個硬廖廖的尖尾溜
用這尾溜來鑽入土孔
伊用這尖尾溜-
來作迷彩服（偽裝）
就用來保護伊家己的頭頂！
故鄉的珊瑚蛇為著逃避天敵
伊就用迷彩服的尾溜來偽裝，
伊非常聰明，佮非常有智慧！
這智慧就像伊的女主人--… 繼續
由唐 秉輝於2009 十月 31 11:33am添加 — 無評論
包頭巾的女人 by 王愛媛 teacher [93]
日出日落.
辛苦的包頭巾女人
有著粗獷的手臂
雄厚的肩膀
一顆愛家庭的心
燃燒自己, 照亮家人
包頭巾的女人
不是社會的卑微人物 !
由唐 秉輝於2009 十月 31 7:30am添加 — 無評論
26, 冤 家---臺英雙語童詩
冤 家
阿母na擦目屎na講
若無為著囝伊袂留佇厝
阿爸氣噗噗大聲喝起來
若無後生伊早就離開矣
每擺怹若為著代誌相冤家
就推來推去講攏是為著我
我變成怹負擔的垃圾物
我定定想欲按怎辦較好
阿爸參阿母閣冤家起來矣
我足想欲藏起來抑著死去
予怹著急四界攏揣無我
我就毋免煩惱怹欲離婚
Quarrel
Mother is crying and says
She would leave this home if they didn’t have a child
Angrily, Father says the same thing
If they didn’t have a child,… 繼續
【台語詩】問愛運動的人幾个補充問題／胡長松
（85）你尚欣賞的姿勢是啥物？
（86）你運動的時，喙攏咧創啥？
（87）你運動的時，頭殼攏咧想啥？
（88）你無伴一个人敢有法度運動？
（89）欲睏的時你敢是閣咧想運動的代誌？
（90）運動的過程你敢bat感覺會使超過啥物人？
（91）假使欲論輸贏，你尚毋願輸去的是啥物項目？
（92）若共你囥佇無終點線的運動埕，你想你會使維持偌久？
（93）運動的時你感覺你的骨較痠抑是胃較lám？
（94）你的心臟尚緊一分鐘會堪咧跳幾个？
（95）你穿的運動鞋是啥物牌子的？
（96）厝裡的人敢支持你運動？
（97）你攏幾點睏？
（98）你敢猶會記第一个問題是啥？
2009/10/31 佇高雄內惟
阮踮冊店等汝踅煞了後…….
毋知係落土散赤底
抑是喪鄉失栽培
吃褒神.臊腥鱻.古板老形體
沒膽.耳空輕.閣雷公性地
假日休睏咻飽趁黃昏
即對老尪公婆仔參詳
四界撈撈踅踅咧
隨儂愜意講好勢
汝掛烏仁阮老花
汝有跤力興踅街
阮較斯文徛看冊
反正百貨公司吹冷氣
抑免開半尟
自安呢騎鐵馬 翁某相渡
尻脊抵腹肚
黑煙嗆歸路
來夠大統目的地
兵分双路照慣例
誠品咖啡兼咧賣
偌掀偌咧相寶貝
政治經濟無興趣
英語豆芽沒交陪
腳步總是歇惦固定勢
凊采提即本台語冊
頭仔興興尾仔冷冷
徛殄.坦敧.換推.改跔.
即粒頭壳係昏鈍昏鈍
等久沒人 暗碎念,
俺某吓汝是踅去佗
小可物件買及歸世人
阮佇冊店… 繼續
由王立信於2009 十月 30 9:06pm添加 — 無評論
彼一日的早起
彼一日的早起時
上班窮欲袂赴市
彎彎斡斡直直去
出門阮嘛有看天
天是烏玆傍
日頭跑去匿
抹輸那半瞑
烏陰天 風颱味
不安的心一直鼻
無講無擔
雨水親像爆鼓箸
半路雨槾穿抹離
可比珍珠勤跳弄
草瞑啊弄雞公
叮叮又咚咚
田蛙仔雄雄無準備
掠準欲扮戲
蚯蚓啊探頭不著時
欲溜漩嘛卡費氣
姑不爾將夠公司
卡露鐘仔頓落去
專心上班覓插伊
無張弛 無注意
斡頭看出去
天頂清清 草木青翠
日頭光爍爍… 繼續
靈魂的家書
沒聲喊喝
失守兮緣由
無論如何定著 阮欲報告
曾經禮數當然兮手路
作歌 吟詩 鋪張遊戲之作
發自內心 悠遊蹉跎
則知
心弦撩撥的後壁
光溫暖透射是汝才情氣派
良言.慧心.堅持 全然光采
曾經是泉源涓流清溪
互花紅草綠 鄉情鹹芳有味
互羊群安然吃草
捶柺兮安慰
則知
沒閣聽著行踏印痕蔭聲
秋霜冷落
四季失落跳弄兮色緻
掠作驕傲城牆已經拋荒
沒法固守 久久棄鞍卸甲
雖莽誓約不變 筆鋒蒙塵開叉
沒琴弦 沒詩歌
日子黯淡黑白 晟前塵歷史
對不住顏牧師 阮沒聲喊喝
吐露失守兮緣由
則知靈魂家書句句珍珠淚滴
將惜別 拍拼織網兮兄弟,注賢
網中再見… 繼續
由王立信於2009 十月 30 8:54pm添加 — 無評論
戇阿母
為著明仔載兮早頓做準備
一塊碗配一雙箸
三二手著款好芳貢貢兮滋味
熱人是流汗滲滴寒人冷吱吱
為著這个家毋捌有怨語
春夏秋冬一年四季
為著儫生囝兒艱苦抑會心花開
伊就是阮兮戇阿母
嫁來阮兜已經幾若年
手腫頭仔空空無啥物
頷頸嘛無金熾熾
伊講穿金戴銀歹作穡
留予一家人快活這對時
伊就是阮兮戇阿母
為家為囝無想為家己
雖然毋捌半个字
伊有一篇人生大道裡
祈求神明佮阮鬥保庇
戇阿母會當健康食百二
由京城於2009 十月 30 7:29pm添加 — 無評論
25, 空 氣---臺英雙語童詩
空 氣
天色漸漸暗落來
白雲跳規日的舞
鳥仔飛規日的自由
我耍甲規日的疲勞
逐家需耍轉去厝歇睏
空氣呀! 空氣!
你敢無厝？你敢袂疲勞？
無那會定定佮阮作伙鬥陣
老師講阮的生命袂使無你
所以你一分一秒攏袂當歇睏
規日無歇睏敢會使
老師講你上愛清氣
實在無啥物報答你
阮儘量毋通製造垃圾
通予你清氣仔清氣過日子
Air
The sky gradually fades away
The clouds dance all through the day
The birds fly freely all day
I play until I’m tired… 繼續
予石山老師兮玆張批
石山老師如晤:
11月初承蒙阮教會吳俊雄長老娘.葉美惠老師好意送阮此本「看牛囝仔」兮冊,石山先生大作互阮如獲至寶,感受卻是近鄉情怯，來人不敢問兮心情，經拜讀再三,對佇冊中兮描述,懟台灣斷代歷史兮瞻前顧後,懟文化民俗甚止政治經濟，透過用生命親身行過腳跡兮進程,見證時代更替之沿革,赤子之心充分流露,令人感懷滿腹心有戚戚焉矣。,阮則拄旦國中程度兮烏手工人爾爾,閣是半山芋仔蕃薯,不爾過懟佇阮羅雅教會前任牧師顏信星兮緣故(伊懟台語兮鄉土文學有深兮耕作及映望),閣佇任內開闢「羅雅網站園地」百般鼓勵為台文爲台灣此塊土地刁持欲揣回早時兮人情義理來拍拚,煞引起阮兮興趣(附上網頂舖http://www.longa.idv.tw/)伊是蕃薯詩社兮成員,… 繼續
心牢20叕
佇心兮牢籠 自關監
心門上鎖
透射無光 暗梭梭
自閉 哭賴地牢
四界角落
行刑罪愆 自捆索
陷入網羅
添柴入灶 臭火燒
凝心 五分熟
刣袂落
互疼兮人傷心
袂當伊 吃傷好
有時結怨 有時惜
相欠債 欲還
心肝拍甘樂
上山頭 五寸釘
破鏡難再圓
滾波浪 海海人生
目屎滴落土
像落雨
註：有時陣.汝所深深疼愛兮人.
卻係汝傷伊上傷重兮人.無定
遮係人性最大破格含缺憾.咱著
致覺即款事實.儘量改善家
己.予身邊兮人幸福含安全
感.毋倘辜負意愛兮當初。
揀字紙兮阿嬤
身軀衫褲有補過兮痕漬 一个揀字紙兮阿嬤
推著一台三輪車 揀一點點仔字紙過生活
一頂草帽仔烏甲破 蹺痀形影身軀全是臭酸汗
天氣炎熱 火燒埔兮點仔膠
鞋仔破 腫頭仔走出來看
若是落雨 毋知甘有雨幔遮
三不五時 著愛黏雨水相依偎
孤單兮媽媽 啥人忍心放伊受風寒
為著三頓咧拖磨
勇敢兮媽媽 做人序細咱著愛知影
咱兮序大毋是即款命
有孝毋免大聲 定定做予大家看
【詩評】一枝詠史詩的健筆──小論柯柏榮〈赤嵌樓的情批〉
柏榮兄有一首無收踮冊內的百外畷長詩，有歷史感的滄桑氣味，ùi這首詩我閣較會當肯定家己的眼光無歪tshu̍ah。予伊自由的時間佮空間，我有信心，未來台語文學的花園內面，柯柏榮定著會開出一蕊閣一蕊的芳花。
頂面所講著的「百外畷長詩」，就是佮《赤嵌樓的情批》仝名的詠史詩〈赤嵌樓的情批〉。柯柏榮為著參加第四屆海翁台語文學獎，kā原詩改做98畷符合參賽資格，落尾因為「佇結構上控制kah真完整，渾然天成，除了詩人的用心費神，咱嘛感受著伊寫詩的天份。」（評審李勤岸語）得著彼屆詩類第一名。下底關係〈赤嵌樓的情批〉的事項，全然以得獎版本為主。
便若對詩內行khùi的人攏知影，設使詩藝無夠，詠史詩寫到後來，往往會成做干單有「歷史」無「詩」、白汫無味的一畷一畷分行。這款物件，佇… 繼續
由陳金順於2009 十月 29 7:22pm添加 — 無評論
《府城詩刊》革新號第1期，響鑼拍鼓掛彩出場！
《府城詩刊》革新號第1期佇今年(2009)11月初10響鑼拍鼓重新掛彩出場！
發行者：府城舊冊店
主 編：柯柏榮
截稿日期：2009年11月初5
歡迎各台語詩人踴躍投稿，更加鼓勵在校的大學生、研究生投入台語詩創作的行列，做夥拍拼、開展台語詩園！
詩作一經採用，稿費：「府城舊冊店」圖書禮劵500元
投稿請寄：kuapiking@hotmail.com 柯柏榮
聯絡電話：0985263762柯柏榮
06-2763093府城舊冊店
截稿日欲到，跤手著緊！
24, 白蛇傳---臺英雙語童詩
白蛇傳
春日的落雨天
阮到電影院看白蛇傳
白蛇會當變做白娘娘
青蛇會當變做青娘娘
蛇遮爾嫷毋是驚人的動物
落雨了後的一工
我佮小弟佇後埕耍
當心適時陣草埔內
雄雄趖出一尾蛇來
晉前會驚即馬攏袂驚矣
小青! 變予阮看ma
Na大聲喝 na 咧等待
青竹絲會當變嫷娘娘
阮的喝聲引起阿母來
伊大聲叫阿爸趕緊出來
怹同齊將小青掠起來
我佮小弟搋大目睭咧等候
小青關佇籠仔內趖來趖去
自頭到尾攏無變做青娘娘
原來白蛇傳毋是真正的代誌
The Tale of the White Snake
A rainy day in spring… 繼續
由李秀於2009 十月 29 6:00am添加 — 無評論
聽Ravi Shankar e Sitar琴聲，看林壽宇e白色畫作
恬靜e空間
恬靜e心境
微微仔
微微仔e琴聲
微微仔e白色
遠古
星河e琴聲
那出聲，那有力
時緊時慢e懸音
一絲一絲
引我菩提樹跤
聽微微清風
天地
日月e色彩
愈無色，愈有力
若有若無e白
一層一層
引我玉山虛頂
清明自觀
簡單，清氣e琴聲
清氣，單純 e色彩
唯無 ~ 到有
唯有 ~ 到無
唯有 ~ 到無
2009/03/28
2009/04/12 修
2009/10/29 二修 北投
註：
Ravi Shankar－1920年生，是印度西塔琴樂手和作曲家，也是 Baba Allauddin… 繼續
寒天暝
寒天e暗暝
彼e寒
劃
過
琴
弦
懸音
響
袂
停
1987/12/06 華語
2006/04/21 台譯
2008/10/18 修
2009/10/29 二修 北投
由郭文玄於2009 十月 29 12:41am添加 — 無評論
Piano e 琴聲佮老畫家
靜靜
聽Piano e琴聲
老畫家
手停佇畫布頭前
Piano e琴聲
輕輕起落
清氣，猶袂落筆e畫布面頂
浮現老畫家
一生e色彩
少年時陣
東洋透濫西洋文明e啟蒙
到今，猶捏佇伊夯筆e屈勢
琴聲伴著回想
伊，恬靜落筆
一世人e尊嚴
一世人e起落
攏落佇伊少年
向望e線條佮油彩內底
2009/04/23
2009/04/26
2009/05/25 北投
午後e大提琴
大提琴
上合佇半暝
伴夜霧，暗暗仔吟唱
睏晝拄醒
戇神戇神 ~ 看窗仔外e天井
白皙皙e牆壁頂
Haydn e低音，佇遐
映咧映咧
記：睏晝醒來，聽海頓（Josehp Haydn）「大提琴協奏曲NO.2/1」
1987/06/14 華語
2006/04/22 台譯 北投
2006/7月 ＜台文戰線＞第3號
印尼古典舞者─馬丁尼‧密羅陀 Martini Miroto
I want to write something about Miroto's dance... where I ponder if I can find the right words to describe that dance and the man?
五月二十七日，亞洲文化協會(ACC)為協助台灣藝術家得以在關鍵時刻出國進修、研習或駐村，北三三及南三三小集傾力舉辦「非凡舞蹈之夜」，邀請受獎舞者為募款晚會而舞，印尼國寶舞者Miroto的最後一支舞… 繼續
由顏雪花Catherine Yen於2009 十月 28 1:14pm添加 — 無評論
