全部部落格帖子 (1,069)

（六）『冰的題』

　　蛇精：牛屎，明仔載欲考試，你讀好矣未？

　　牛屎：無問題啦！『冰的題』我全背好矣。

　　蛇精：啥物叫『冰的題』？

　　牛屎：彼都老師上課的時陣，無細膩伊的茶鈷煞破一空……

　　蛇精：小等一咧？你愈講愈遠，茶鈷破空和考試有啥物關係？

　　牛屎：阿都——茶鈷破空——漏題啦！逐家攏講這幾題若無考出來，阮就會使來去共老師——反桌啦！

　　蛇精：「哎喲喂！你這陣雷公仔點心，真是無大無細，連老師的桌仔，恁都敢反喔……＃＠％……」

【臺語俗諺】

雷公仔點心。（做了大逆不道的事會被雷公把命取走）

Luî-kong-á…

（五）讀臺語

　　牛屎：蛇精，妳咧創啥？

　　蛇精：我咧讀臺語矣。

　　牛屎目睭瞭一下：傷爸(siong-pē…

（四）咱是一家人

　　佇海產店內。

　　牛屎：我請你食海產，你想欲食啥？

　　蛇精：凊彩，啊你欲食啥？

　　牛屎：我欲食阿媽。

　　蛇精：阿媽？啥物叫做阿媽？

　　牛屎：阿都，這(tse)矣！

　　蛇精：唉喲！這是蚶仔(ham-á)，毋是阿媽啦！

　　牛屎：凊彩啦！你嘛知影我是外死人。

　　蛇精：僥倖喔！你毋是外死人啦，是外省人！

　　牛屎：隨在你啦！橫直咱是一家人。

　　蛇精：你諾(hioh)！真食力，哪會七講八毋著，〔啥人〕(siâng)佮你是一家人！

　　牛屎：你若嫁我，咱就是一家人。

　　蛇精：你連遮爾仔簡單的臺語都講袂好勢，我才(tsiah)無愛嫁你。

　　牛屎：〔啥人〕(siâng)講我袂曉講臺語，我臺語講了足好的呢！毋信你試看覓。

　　蛇精：拜託咧，你這个彭大海，莫閣佇彼歕雞胿。臭彈若愛繳稅，我敢講，你一定是做頭名。…

（二）拜啥物？

　　牛屎：人講：「食果子拜樹頭，食米飯拜田頭。」啊若食牛奶呢，就愛拜……拜……

　　蛇精：按怎？愛拜啥？

　　牛屎：人歹勢講啦！

　　蛇精：緊講啦，大人大種啊，是咧歹勢啥啦！食牛奶到底是欲拜啥物？

　　牛屎：啊都……啊都……拜「奶頭」啦！

　　蛇精：你這个不死鬼，我你咧○＃☆※……

【臺語俗諺】

食果子拜樹頭，食米飯拜田頭。（飲水思源）

Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu; tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu.

【語詞解釋】

歹勢（pháinn-sè）：不好意思；害羞。

不死鬼（put-sú-kuí）：色鬼。…

（三）翁仔某面

　　牛屎：蛇精，我感覺咱兩人真四配呢！

　　蛇精：我哪無這種感覺？啊無，你是講看覓咧，咱到底是佗位咧四配？

　　牛屎：啊都，你無感覺咱兩人生甲足相siāng？人講這就是翁仔某面。

　　蛇精：啥物啊？我佮你有翁仔某面？我看你是咧捧屎抹面。

　　牛屎：你是咧三八諾，我本來就是一垺屎，哪閣需要捧屎抹面？

　　蛇精：○＃☆※……

【臺語俗諺】

家己捧屎抹面。（喻自己給自己難看）

Ka-kī phóng sái buah bīn.

【語詞解釋】

四配（sù-phuè）：匹配。

相siāng（sio-siāng）：相像。

一垺屎（tsi̍t-pû-sái）：一坨屎。…

（一）彭祖的小弟佮小妹

　　牛屎：你敢知彭祖（Phînn Tsóo）的小弟叫啥？

　　蛇精：毋知，叫啥？

　　牛屎：鼻屎！

　　蛇精：啊無，你敢知彭祖（Phînn Tsóo）的小妹叫啥？

　　牛屎：毋知，叫啥？

　　蛇精：哈哈哈，鼻芳啦！

【語詞解釋】

彭祖（Phînn Tsóo）：中國神話中八百多歲的長壽仙人。

鼻屎（phīnn-sái）：鼻腔內穢物。

鼻芳（phīnn-phang）：只聞香味，或欣賞一下而已，不能擁有。

海翁台語文學第147期2014.3

媽 祖

千外年前

觀音真珠的光采

憂缽瓊花的芳味

幻化人身　二十八个春夏秋冬

承受千千萬萬的憂愁佮苦難

迎來今日

香燈跤的令旗　愈來愈長

烏水溝的海湧　愈來愈深

踅過亂世紅塵　殕殕霧霧的海象

青面青衫的千里眼

紅面紅衫的順風耳

報馬仔做前來開路

繡旗 蒲扇 娘傘 …

記憶中的蓮霧樹

佇我的記持中

細漢的時陣

厝後有一欉

蓮霧樹

蓮霧到分的季節

有人攑竹篙摃

有人…

這是我第一改佇網頂用台語，請多多指教，勞徠！

台語長篇小說《復活的人》的創作經驗與西拉雅身世書寫

LA 0620 TUF演講稿 台語長篇小說《復活的人》的創作經驗佮西拉雅身世書寫

胡長松 6/20 TUF 演講 英文翻譯稿 下載： 

The Making of The Reborn & Creating from the Siraya Heritaget…

轉載《太平洋時報》（2015/6/4）

《復活的人》讀後感 ／鄭良光

《The Third Son》（台語會使翻做《第三个後生》抑是《三郎》），是台美作家Julie Wu 佇2014年出版的英文小說作品。Julie Wu多才多藝，本身有Harvard大學的文學學位，後來閣提著Columbia大學的醫學碩士，這馬是執業的醫生。這本小說書寫日本時代尾期出世的主角戰後按怎生活、按怎見證二二八佮威權統治，然後透過留學簽證考試，離開獨裁下的台灣去到美國拍拚，真有時代性，嘛寫出彼代台美人特有的青春歲月佮性命的體會。

這本小說對環境佮人物有真幼路的觀察佮描寫，尤其主角的個性活踜踜，讀起來足真。作者佇冊的後記寫講：「我確實有一个role model（角色模特兒）......我有改寫真濟事實──主要的事實──去加添故事的統一佮戲劇性，毋過，彼感情的旅途（emotional…

內心一天新似一天

──讀林梵驚豔新詩集：《日光與黑潮》

◎宋澤萊

0、有著正面力量的一本詩集

    詩人林梵將2012年以來的詩收集起來，準備出版了《日光與黑潮》這本集子。閱讀完這本書後，叫我感到頗為驚奇。雖然這本詩集距離他2012年所出版的詩集《南方與海》還不到3年，所書寫的種種題材甚至還有部分雷同，但是精神狀態卻來到新的層次。我翻閱這本詩集時，明顯感染到裏頭所帶來的正面力量，受到了極大的撫慰。

    這個精神新層次的來臨，和他逐漸放棄因肉體衰竭所帶來的的懸念、恐懼有關。

    我敏銳地察覺到，多年來，詩人的病並沒有真正打倒他，他反倒站立起來，精神完全超越在疾病的壓制之上了。

   …

感謝鄭良光先生紹介，我最近拄共一本台美人的二二八小說創作“The 228 Legacy”讀完，所以佇遮小可分享。

這本“The 228 Legacy”是台美人的生活史小說，是一本得獎的小說，作者Jennifer J. Chow是台美人新世代，書寫三代女主角的人生，反映台美人佇美國社會的生活挑戰，嘛有心理上佮台灣歷史文化的連接。小說是用怹佇美國社會的遭遇開展，篇幅無小，英文原文攏總有322頁。…

近代歐美文藝史的四季變遷現象

◎  宋澤萊

一、     英國近代文學史

A.春天：浪漫時代

華玆華斯﹝William Wordsworth，1770－1850﹞

拜侖﹝George Byron，1788－1824﹞

雪萊﹝Percy Bysshe Shelley ，1792－1822﹞

司各脫﹝Scott Walter,，1772－1832﹞

簡‧奧斯丁﹝Jane…

第3屆台文戰線文學獎簡章

第3屆台文戰線文學獎報名表

第…

評胡長松的台語長篇小說《復活的人》[1]

──並論台灣新傳奇浪漫文學時代的來臨

◎宋澤萊

胡長松在2014出版的台語長篇小說《復活的人》，乃是繼陳雷的台語長篇小說《鄉史補記》…

【草根1月新書】

﹞

評審的話：

題目：如何在小說徵文比賽中獲勝

──談談小說的寫法

◎宋澤萊﹝國家文藝獎得主﹞

這次「全國高中生奇幻文學﹝小說﹞獎」的作品總共有23篇，評審花了大把時間看稿、討論才把得獎的名單決定下來。

評審在這裏並不想要說好聽的話。大致看來，不管得獎與否，這23篇的小說能達到上等水準的不多，當中甚至有許多篇小說是否能算是小說都有問題。

造成這個原因非止一端。一者是我們現在的高中國文課非常缺乏小說的課文，老師無從在課堂上講解寫小說的方法；二來是高中生課業繁忙，沒有時間多閱讀小說名著。在方法和範本都極度缺乏之下，高中生只能憑著本能、直覺寫小說，也就是主觀地、朦朧地認為小說就是這麼寫，就動筆書寫了。在這種情況下，就不容易寫出上等水準的作品。

大家普遍所犯的錯誤是：你不知道小說必備的要素是什麼，並嚴格遵循這些要素來寫作。

 …